книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

λ είο , ή

μ π υ

ρ α ρ ία .

п и во

с ή

μ π ύρ α .

п и ла

ж τό π ρ ιό ν ι,

п и л к а

ж (для ногтей) ή

λ ίμ α (τω ν νυχιων).

п и ло т

μ ό ά ερ ο π ό ρ ο ς, ό

π ιλ ό το ς,

ό χ ε ιρ ισ τ ή ς ,

п и л ю л я ж τό χ ά π ι,

п и р о г

μ

ή π ίττα , ή

π ή τ τ α

(με

κρέας,

ψάρι

п и сьм ен н ы й

γ ρ α π τό ς,

п и сьм о с τό

γρ ά μ μ α , ή

ное

~

ή σ υ σ τη μ έν η

έ π ι­

σ το λ ή (δ η λ ω μ έν η ς

α ξία ς),

п и т а н и е с ή τρ ο φ ή ,

п и та те л ьн ы й

θρεφτικός.

п и т а т ь τρέφω;

~ с я

τρ έ ­

φ ο μ α ι.

п и ть

π ίνω ;

я

хочу

~

θέλ ω

ν ά

πιω , διψ ώ ,

п и ть ев о й π ό σ ιμ ο ς,

п й щ а ж ή τρ ο φ ή , τό

φ α γη τό .

п и щ евар ен и е

с ή

χ ώ νευ ­

σ η .

п л а в и т ь (с я )

λυώ νω .

п л а в к и μη.

τό σ λ ίπ

(ανδρικό παντελονάκι τοΰ

п лан

μ τό σ χ έ δ ιο ; семи-

л ётн и й

~ τό έπ τα ετές σ χ έ -

п л а н о в ы й

σ χ ε δ ια σ μ έ ­

ν ο ς, δ ιευ θ υ ν ο μ ένο ς .

п л а н т а ц и я ж

ή φ υ τεία ,

п л а т и н а

ж ή π λ α τίν α ,

п л а ти ть

π λ η ρ ώ ν ω , έξο-

(или έξο φ λ ώ )

τ ό ν λ ο γ α ­

ρ ια σ μ ό .

п л атн ы й μ έ

π λ η ρ ω μ ή ;~

τ η λ ο ,

τ ό

τσ ε μ π έ ρ ι; н осо ­

вой ~

τό

μ α ν τή λ ι.

п л а тф о р м а

ж

(перрон)

ή ά να β ά θ ρ α (τοΰ

στάθμου).

п л а ть е

с

1.

(женское)

τό φ ό ρ ε μ α ;

2. (одежда) τό

ένδυ μ α , τό

ρ ο ϋ χ ο .

п л а ц к а р т а ж τό ε ίσ ι­

τ ή ρ ιο

γ ιά ά ρ ιθ μ η μ έ ν η θέση

(στό

τραίνο, στό πλοίο).

плем янниЦ к

м ό

άνε-

ψ ιό ς ;

~ ц а

ж ή α νεψ ιά ,

плен

м ή

α ίχ μ α λ ω σ ία .

п л ё н к а ж фото τό

φ ίλ μ ;

кино ή τα ιν ία .

п л есен ь ж ή

μ ο ύ χ λ α .

плечЦо с ό ώ μ ο ς; п о ж а т ь

~ а м и

σ η κ ώ νω

το ύ ς ώ μ ους.

п л и т а ж 1. ή π λ ά κ α ;

2. (кухонная)

ή κ ο υ ζίν α ;

ή λ ε χ τ ρ ικ ή

κ ο υ ζίν α .

п л и т к а ж 1. τό π λ α κ ά ­

κ ι; 2.

(печка) ή

ή λ ε χ τ ρ ικ ή

κ ο υ ζίν α .

пловЦёц

μ

ό κ ο λ υ μ β η ­

τ ή ς;

~ ч й х а

ж

спорт, ή

почте

σ τέλ ν ω τ α χ υ δ ρ ο μ ι-

κ ώ ς;

говорить по телефо­

редавать по

радио

μ ετα ­

δ ίν ω

ρ α δ ιο τ η λ ε γ ρ α φ ικ ώ ς;

вы

говорите

по-русски?

μ ιλ ά τε

ρ ω σ ικ ά ? ;

по

вече­

рам τά

β ρ ά δ ια ; по ошйбке

κ α τά λ ά θ ο ς ;

по

распоря­

жению κ α τά

δ ια τα γ ή .

п о б ег м (бегство) ή δ ρ α ­

π έ τε υ σ η .

одер­

победЦа ж ή ν ίκ η ;

жать

~ у νικ ώ .

п об еди тель м ό

ν ικ η τ ή ς ,

п о б ед и ть ,

п о б еж д а ть

νικ ώ .

с ή

п обереж ье

π α ρ α λ ία ,

τά

π α ρ ά λ ια .

п о б л и зо сти

κ ο ντά ,

σ ιμ ά ,

п о б р и ть

ξ υ ρ ίζω ;

~ с я

π η γ α ίν ω ; ~

в театре π η ­

γ α ίν ω σ τό

θ έα τρ ο ,

п о вар μ ό μ ά γ ειρ α ς,

п о в ед ен и е с ή δ ια γ ω γ ή ,

ή σ υ μ π ερ ιφ ο ρ ά .

п о вел и тел ьн ы й

π ρ ο σ ­

τα κ τικ ό ς.

γ υ ρ ίζω ,

σ τρ ίβ ω ,

σ τρ έφ ω ; ~

ключ γ υ ρ ίζ ω τό

κ λ ε ιδ ί; ~

за угол

σ τρ ίβ ω

τή γω νιά ;

~ с я γ υ ρ ίζω , σ τρ έφ

ο μ α ι.

п о в е р х н о с ть ж ή

επ ιφ ά ­

п о в л и я ть

έπ η ρ εά ζω , έπι-

δ ρ ώ .

(причина) ή

повод μ

ό χ η μ α .

см.

п о в о р а ч и в а т ь (с я )

повернуть(ся).

п о в о р о т м 1. (действие)

φ ή ; 3. (дороги)

ή κ ά μ π η ,

ή σ τρ ο φ ή .

(испор­

п о в р е д и ть 1.

тить) β λ ά φ τω ,

χ α λ ν ώ ; 2.

(нанести

вред) βλά φ τω ,

κάνω κ α κ ό ,

π ειρ ά ζω .

п о в р е ж д а т ь см. повре­

дить 1.

п о в р е ж д ен и е с ή β λ ά β η ;

ή ά β α ρ ία ;

получить ~

п о в т о р и ть ,

п о в т о р я ть

έ π α ν α λ α β α ίν ω ;

повторите,

пожалуйста!

έπ α να λ ά β ετε,

π α ρ α κ α λ ώ !

п о в ы си ть ,

п о в ы ш а ть

(улучшить)·,

~ с я α ν ε β α ί­

νω , υ ψ ώ ν ο μ α ι;

β ελ τιώ ν ο μ α ι

(улучшиться).

ή β ελ τίω σ η

(улучшение).

п о в я зк а

ж ό

έπ ίδ εσ μ ο ς;

нарукавная ~

ό χ ειρ ο λ ά -

β ο ς; гипсовая ~

ό

γ ύ ψ ιν ο ς

(или σ κ λ η ρ ό ς )

έ π ίδ ε σ ­

μ ος.

~те,

погасйЦ ть

σ β ύ νω ;

пожалуйста,

свет!

σβύ-

σ ετε

τό

φ ω ς,

π α ρ α κ α λ ώ !

п о г а с н у т ь

σ βύνω .

п о ги б н у ть

κ α τα σ τρ έφ ο -

μα ι,

χ ά ν ο μ α ι.

(прилас­

п о г л а д и ть

1.

кать) χ α ϊδ ε ύ ω ;

2. (утю­

гом) σ ιδ ερ ώ νω .

έ κ φ ρ α σ η , τό ρ η τό .

жар­

п о го д а ж ό κ α ιρ ό ς;

кая

~

ό

ζε σ τό ς

κ α ιρ ό ς;

плохая

(хорошая)

~ ό

ά σ χ η μ ο ς (κ α λ ό ς) κ α ιρ ό ς,

погон

μ

ή

έπω μ ίδα .

п о гр ан и ч н и к м ό φ ρ ο υ ­

ρ ό ς τώ ν

συνόρω ν.

п о гр ан и чн ы й

σ υ ν ο ρ ια ­

κ ό ς, π α ρ α μ εθ ό ρ ιο ς,

п огреб

μ

τό

ύπ ό γειο .

п о гр о зй ть

ά πειλώ ,

φ ο ­

β ερ ίζω .

см.

погру­

п о гр у ж а т ь

зить

2.

п о гр у зй ть

1. φ ο ρτώ νω ;

2. (в

воду)

βυθίζω ,

π ο ν ­

под

κ ά τω

ά π ό

(внизу)',

κ ο ν τά

(около)·,

σ έ;

μέ; ~

столом κ ά τω

ά π ό

τό τρ α ­

π έζι;

~

Москвой

κ ο ν τ ά

σ τή Μ ό σ χ α ;

~

конец σ τό

τέ λ ο ς;

~

мрамор

σέ μ ά ρ ­

μ α ρ ο ;

~

аккомпанемент

рояля μ έ

σ υ νο δ εία

π ιά ν ο ;

— вечер

κ α τά

τό βράδι,

п о д а в а т ь см.

подать,

п о д а р й т ь

χ α ρ ίζω , δ ω ρ ί­

п о д м ести ,

п о д м етать

σ α ρ ώ νω , σ κ ο υ π ίζω ,

п о д м ё т к а ж ή σ ό λ α ,

п о д м и ги в а т ь ,

п о д м и г­

μέ τό

μ ά τι.

п о д н и м а т ь (с я ) см. п о д ­

н я т ь с я ) .

(вагона и

п о д н о ж к а ж

т. η.)

ή

α να β α θ μ ίδα ,

τό

σ κ α λ ο π ά τι.

(γιά

п о д н о с

м ό δ ίσ κ ο ς

φαγητά).

п о д н я ть

1.

σηκ ώ νω ,

υψ ώ νω ; ~

б о к а л

ύψ ώ νω τό

τό

β λ έμ μ α ;

~ ф лаг ύψ ώ νω

τή

σ η μ α ία ;

2. (повысить)

υψ ώ νω ; <>

~

ц е л и н у ά ξιο -

ποιω (или

κ α λ λ ιε ρ γ ώ )

τό

π α ρ θ έν α

έ δ ά φ η ; ~ с я

1.

μ α ι;

2. (взойти)

ά νεβ α ίνω ;

3.

(повыситься)

αυξάνω ,

ά να β α ίν ω ;

у

н его

п о д н я ­

л а с ь тем п е р а т у р а

ά νέβ η κ ε

ή θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ία

του .

подобн ы й

π α ρ ό μ ο ιο ς,

ά ν ά λ ο γ ο ς .

п о д о гр е в а т ь ,

п о д о гр еть

ζ εσ τα ίν ω ,

θ ερ μ α ίνω ,

п о д о ж д а т ь

π ερ ιμ ένω .

п о д о зр е в а ть

υ π ο π τεύ ο ­

μ α ι,

ύ π ο ψ ιά ζο μ α ι.

п о д о зр е н и е с ή ύπ ο ψ ία .

п о д о зр и тел ь н ы й

ύ π ο π ­

το ς .

п о д о и ть

άρμ έγω .

п од о й ти

1.

(прибли­

зиться) π λ η σ ιά ζω ,

π ρ ο σ ­

ε γ γ ίζ ω ; п одой ди те

бл и ж е !

π λ η σ ιά σ τε !;

2.

(соответ­

ствовать)

τα ιρ ιά ζω ;

это

м не

не

п од ой дёт α υτό

δέν

μού

κ ά ν ε ι,

δέν μου

π ά ει.

п о д о к о н н и к μ τό π ε ρ ­

β ά ζι (παραθόροο).

п о д о ш в а ж ή σ ό λ α ,

п о д п и с а т ь

ύπ ο γρ ά φ ω ;

~ с я

1.

(под

чем-л.)

ύ π ο ­

γ ρ ά φ ω ;

2.

(на

что-л.)

(έγ)γρ ά φ ο μ α ι

σ υ ν δ ρ ο μ η ­

τή ς .

п о д п й ск а ж ή σ υ νδ ρ ο μ ή ,

ή έ γ γ ρ α φ ή .

см.

п о д п й с ы в а ть (с я )

п о д п и сать(ся ).

п одп и сь

ж ή

ύ π ο γρ α φ ή .

п одп о л ко вн и к

м

ό

άν-

п о

д п р ы ги вать ,

подпры г­

н у т ь

ά να π ηδώ ,

π η δ ώ .

п о д р аж ать

μ ιμ ο ύμ αι,

κ ο π ιά ρ ω .

п о е зд к а

ж τό τα ξ ίδ ι, ή

έκ δ ρ ο μ ή , ή μ ε τά β α σ η .

п о е сть

τρ ώ γ ω ;

я

у ж е

п оел £ φ α γα ή δ η ;

я

не

ν ιέ μ α ι;

ύ π ο β ά λ λ ω

π α ρ ά ­

π ο ν α (εναντίον κάποιου).

п о ж ал у й μ ά λ λ ο ν ,

п о ж а л у й с т а π α ρ α κ α λ ώ ;

д а й т е ,

δώ σ τε,

π α ρ α ­

κ α λ ώ . ..

έπ ιθ υ μ ία .

п о ж е л а ть

1. επιθυμ ώ ,

θέλω , ποθώ ; 2

. (высказать

пожелание)

ε

ύ χ ο μ α ι,

ζω τή

ζω ή

μ ο υ .

пож иваЦ ть π ερ νώ τή ζω ή

μ ου,

ζώ ;

к а к вы ~ е т е ?

п о за б о т и т ь с я

φ ρ ο ντίζω

{γιά), νο ιά ζο μ α ι.

п о з а в т р а к а т ь

π ρ ο γευ μ α ­

п о зад и

π ίσ ω ,

п о зв а ть

κ α λ ώ , φ ω νάζω .

позволёниЦ е

с

ή

ά δεια ;

просйть

~ я

ζη τώ ά δειά .

п о зв о л и ть ,

п о зво л ять

έ π ιτρ έπ ω ;

п о зво л ьте м н е ...

έ π ιτρ έ ψ τε

μου

ν ά ...

п о зв о н и ть

κο υδο υνίζω ,

χ τυ π ώ

τό

κ ο υ δ ο ύ νι;

~ по

тел е ф о н у τη λεφ ω νώ .

п о зво н о ч н и к

м ή

σ π ο ν ­

δ υ λ ικ ή

σ τή λ η ,

п о зд н и й ά ρ γ ο π ο ρ η μ έ ν ο ς .

п о зд н о

αργά,

п о зд о р о в а т ь с я

χ α ιρ ετώ ,

χ α ιρ ε τ ίζ ω ;

~

за

руку χ α ι­

ρ ετώ μ έ χ ειρ α ψ ία .