книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

мин

160 —

мно

минус м τό μεϊον.

миф μ

ή μϋθος.

μυθο­

минут||а ж τό λεπτό

мифология

ж ή

(τής ώρας);

ή στιγμή

(мо­

λογία.

στόχος, ό

мент); без двадцато ми­

мишень ж ό

нут три τρεις παρά είκοσι;

σκοπός.

м τό βρέφος.

десять минут пятого

τέσ­

младенец

σερεις

καί

δέκα;

сию

~ у

младшЦий 1. (по возрас­

αμέσως.

м (вселенная) ό

ту) μικρότερος,

νεώτερος;

мир

1

самый ~ ό πιό μικρός, ό

κόσμος, τό σόμπαν; во всём

μικρότερος;

~ая

сестра ή

мйре σ’ όλο

τόν

κόσμο.

μικρότερη αδελφή; 2. (по

мир II μ (согласие) ή

положению)

κατώτερος,

ειρήνη;

~

во

всём мйре

мне дат.

и предл. от я.

ειρήνη

σ’ όλο

τόν κόσμο.

мнениЦе с ή γνώμη; по

мирить

συμφιλιώνω,

моему

—ю κατά τή γνώμη

αγαπίζω;

~ся

συμφιλιώ­

μου.

πλασματικός,

νομαι,

συμβιβάζομαι.

мнимый

мирный ειρηνικός; ήσυ­

φανταστικός,

χος, ήρεμος (спокойный).

мнительный ύποπτος,

из

мировоззрение

с ή κοσ­

многие

πολλοί;

~

μοθεωρία.

нас πολλοί από μάς.

~

мировой παγκόσμιος,

много

πολύ;

здесь

миролюбивый

ειρηνό­

народу

εδώ

είναι

πολύ

φιλος.

κόσμος; этого

слйшком ~

миска ж ή τσανάκα; глй-

αύτό

είναι

πάρα πολύ.

няная

~

τό πήλινο πιάτο.

многоборье с спорт, τό

миссия

ж

1.

(задание)

σύνθετο άθλημα.

πολύτεκ­

ή αποστολή; 2. дип. ή άπο-

многодетный

στολή,

ή άντιπροσωπεία.

νος;

~ая

мать

ή

πολύ­

митинг

μ

τό

συλλαλη­

τεκνη μητέρα.

επανει­

τήριο,

ή

συγκέντρωση.

многократный

митрополит μ ό μητρο­

λημμένος;

~

чемпион

πολίτης.

(мйра)

κατ’

έπανάληψη

МОс

— 164 —

муж

москвич ж

ό Μοσχοβί­

мочь μπορώ, δύναμαι; не

της.

μοσχοβίτι-

могу ли я помочь вам?

московский

μήπως μπορώ νά σάς

βοη­

κος.

γεφύρι, ή

θήσω?; вы можете подо­

мост ж τό

ждать? μπορείτε νά

περι­

γέφυρα.

μένετε?

мостки мн. ή σκαλω­

мощность

ж ή

δύναμη,

σιά.

ж τό

λιθό­

ή ισχύς.

δυνατός,

ισ­

мостовая

мощный

στρωτο; асфальтовая

~ τό

χυρός.

ισχύς, ή δύ­

άσφαλτόστρωμα.

мощь ж ή

мотив μ 1. муз. ή μελω­

ναμη.

δία, ό σκοπός (τραγου­

моя см. мой.

τό

διού); на

σέ σκοπό...;

мрак м

τό σκοτάδι,

2. (причина) τό κίνητρο, ή

σκότος.

δικαιολογία.

мрамор μ τό μάρμαρο,

моток μ τό κουβάρι,

мраморный μαρμάρινος,

мотор μ τό μοτέρ, ό κι­

мрачный

σκυθρωπός,

νητήρας.

σκού­

κατσουφιασμένος;

σκοτει­

мотороллер μ τό

νός (тёмный).

τερ.

мотоциклет

мстить

έκδικοϋμαι.

мотоцикл,

мудрый

σοφός,

ж ή μοτοσυκλέτα.

муж ж ό άντρας, ό σύ­

мох ж τό βρύο, ή μούχ­

ζυγος.

λα;

покрываться

мхом

мужественный γενναίος,

μουχλιάζω.

ανδρείος.

с ή

ανδρεία,

мохнатый τριχωτός,

мужество

моча ж τό ούρο, τά τό θάρρος.

ούρα.

мужской ανδρικός; αρσε­

мочалка ж τό σφουγγά­

νικός (пол,

род);

~

зал

ρι,

δ σπόγγος.

βρέ­

τό κουρείο;

~ род грам.

мочить μουσκεύω,

τό αρσενικό γένος,

χω.

мужчина ж ό άντρας.

муз

— 165

мы

музей

м τό μ ουσ είο,

мутны й

θ ολός, σ κ οτει­

музы ка ж ή μουσική; νός.

ж τό μ α νσόν.

симфоническая ~ ή συμ ­

м уф та

φωνική

μ ουσική ; лёгкая ~

м у х а ж ή μύγα,

ή έλαφρή

μ ουσική ,

м учение с τό

μαρτύριο,

музыкальный

μ ουσικ ός,

мучйтельный β α σ α νισ τι­

музы кант

м ό μουσικός,

κ ός,

μαρτυρικός,

τυρα ννι­

мука

ж τό

βά σ α νο,

ό

κός.

πόνος.

ж τό

мучить βασανίζω , τυραν-

мука

ά λευρο,

τό

νώ .

αλεύρι.

мчаться

κινούμαι

μέ μ ε­

мул μ τό μ ουλάρι,

γά λη ταχύτητα.

мулла μ ό μουλάς.

мщ ение

с ή

έκ δ ίκ η σ η .

мундир μ ή

σ τολή ,

мы (нас, нам ,

нами, о

м ундш тук

μ ή

πίπα,

нас)

εμείς;

μάς,

έμας,

μας

муниципалитет м ό δή ­

(б косвенных падежах)·,

μος.

мы готовы είμαστε έτοιμ οι;

муниципальны й δη μ οτι­

нас

н е

бы ло

дома

δέν

κός, δη μ α ρχια κός,

είμ αστε

σπίτι; у нас е ст ь ...

муравей м τό

μυρμήγκι,

έχο υ μ ε..; у

нас

н ет ...

δέν

мускул

μ ό

μυς.

έχου μ ε..;

не

забы вайте

м усор

μ τά

σκουπίδια,

нас

μ ή ν

μας ξεχνά τε; дай ­

м усоропровод

μ ό

αγω ­

те

нам два

билета

δώ στε

γός γιά τά σ κουπίδια .

μας

δυό

εισιτή ρια ; где нам

мусс μ τό μούς, ή χτυ π η ­

выходйть?

(άπό)

πού

π ρ έ ­

μένη κρέμ α μέ φ ρούτο.

π ει

νά

βγούμε?;

приходи­

м усул ьм ан и н

м ό

μου­

те

к нам

έλατε

σ ’

έμας;

σ ουλμ ά νος;

~ к а

ж ή μ ου­

пойдём те с нами έλατε

σουλμάνο.

μαζί

μας;

вы

довольны

мусульманский

μ ου ­

нами? είσ τε εύχαριστη μέ-

σουλμανικός.

с ό

ν ο ι

ά πό

μας

(или

μαζί

м усульм анство

μ ου ­

μας)?;

это

принадлеж ит

σ ουλμ α νισ μ ός.

нам

αύτό

μας

άνή κει; он

м ы л

166 —

на

вам расскажет о нас θά

παυτική

πολυθρόνα;

~ая

σας μιλήση

γιά μας.

вода τό

μαλακό νερό.

мылить σαπουνίζω,

мясник μ ό χασάπης, ό

мыло с τό σαπούνι; туа­

κρεοπώλης.

летное

~

τό

μοσχοσά­

мясноЦе с τό κρέας; я

πουνο.

ж ή σαπου-

не

ем

~го

δέν

τρώγω

мыльница

κρέας.

νοδόχη, ή σαπουνιέρα.

мясной κρεάτινος, κρεα-

мыс μ τό

ακρωτήριο, ό

τένιος;

~ суп ή σούπα μέ

κάβος.

κρέας.

с τό κρέας;

варё­

мысль жή σκέψη, ή Ιδέα,

мясо

мыть

πλύνω, πλένω; ~

ное

~

τό βραστό κρέας,

руки πλένω

(или νίβω) τά

мята ж ή μέντα,

χέρια μου; ~

голову πλέ­

мятеж μ ή άνταρσία, ή

νω τό

κεφάλι

μου;

~ся

έξέγερση, ή στάση,

πλύνομαι; .λούζομαι;

νίβο­

мятный τής

μέντας,

μαι (умываться).

мять

τσαλακώνω;

~ся

мычать μουγκρίζω,

τσαλακώνομαι.

мышца ж 6 μυώνας,

мяукать νιαουρίζω,

мышь ж ό ποντικός,

мяч μ ή μπάλλα, τό τό­

мэр Μ ό δήμαρχος.

πι; футбольный ~

ή μπάλ­

на I (έ)πάνω, σέ; γιά;

πηγαίνω

στό

κοντσέρτο;

πρός;

на столе,

на стол

на

восток

πρός άνατολάς;

πάνω στό τραπέζι; на афй-

поедем на

автобусе πάμε

ше στην άφίσα; я был на

μέ

λεωφορείο;

я приехал

стадионе ήμουνα

στό στά­

на две недели ήρθα γιά

διο;

я иду на

концерт

δυό

βδομάδες;

назначить

на

— 167 —

нав

что-л. на завтра

на три

μογή, ή πρόσληψη;

~

ра­

часа καθορίζω τί γιά αύριο

бочих ή πρόσληψη έργα-

στις

τρεις

ή

ώρα; на сле­

τών; 2. полигр. ή στοι-

дующий

день

τήν άλλη

χειοθέτηση; 3. (комплект)

μέρα; на будущей не­

ή συλλογή.

деле

τήν προσεχή

βδομά­

наборщик μ ό στοιχειο­

δα; на двух

человек γιά

θέτης.

δυό

ατομα;

на

какой

набрать I. (собрать)

улице вы живёте? σέ ποια

μαζεύω,

συγκεντρώνω;

2.

όδό μένετε?; я живу на

полигр.

στοιχειοθετώ;

-φ-

улице... μένω στήν όδό...

~ номер (телефона) παίρ­

на! II (возьми!) νά!,

νω

εναν

αριθμό τηλεφώ­

πάρε!

ж ή προ­

νου,

καλώ τόν αριθμό,

набережная

набросок μ

τό σχέδιο,

κυμαία, ή

παραλία,

наверно I. (обязатель­

набивать см. набить,

но) ασφαλώς,

σίγουρα;

2.

набирать см. набрать,

(возможно)

πιθανόν.

πάνω,

набйть (наполнить) γε­

наверх

έπάνω,

μίζω.

πρός τά έπάνω; поднимать­

наблюдатель м δ παρα­

ся ~

άνεβαίνω πάνω,

τηρητής.

1. πα­

наверху έπάνω, πάνω.

наблюдательный

навес μ

τό υπόστεγο, τό

ρατηρητικός; ~ пункт τό πρόστεγο.

(направить)

παρατηρητήριο; 2. (внима­

навести

~

тельный)

προσεχτικός.

κατευθύνω;

бинокль κα­

наблюдать

παρατηρώ,

τευθύνω τά

κιάλια;

προσέχω, παρακολουθώ.

справки

ζητώ πληρωφο-

наблюдение с ή

παρα­

ρίες.

навещать

τήρηση,

ή

έπίβλεψη; по

навестить,

моим ~ям κατά τίς πα­

έπισκέπτομαι,

κάνω

έπί-

ρατηρήσεις μου; под ~ем...

σκεψη.

άνάσκελα;

ύπό παρακολούθηση...

навзничь

набор

μ

1.

ή

συναρ-

упасть — πέφτω άνάσκελα.

нав

— 168

над

навигация ж ή

ναυσι­

наградЦа ж τό βραβείο;

πλοΐα, ή ναυτιλία.

ή ανταμοιβή (вознаграж­

наводить см. навестй .

дение); п р а в й т е л ь с тв е н н а я

наводнение с ή

πλημ-

~

τό κυβερνητικό βρα­

(μ)ύρα.

κοπριά,

βείο; в

~ у

γιά άνταμοιβή.

навоз м ή

наградйть,

награждать

наволочка ж ή

μαξιλα­

βραβεύω; σημοφορώ (орде­

ροθήκη.

γιά

πάντα,

ном).

навсегда

нагревать, нагреть ζεσ­

παντοτεινά.

πρός

συνάν­

ταίνω, θερμαίνω.

навстречу

нагружать,

нагрузйть

τηση, άπό

την

άντίθετη

φορτώνω.

πάνω άπό;

κατεύθυνση; вы йти

~

βγαί­

над

(надо)

νω νά προϋπαντήσω; пойтй

~ р еко й πάνω άπό

τό πο­

~ (кому-л.)

а) πηγαίνω νά

τάμι;

т ы с я ч а

м етр о в

~

συναντήσω; б) перен. έρ­

у р о в н е м м о р я

χίλια μέτρα

χομαι νά βοηθήσω.

πάνω

άπό

τήν

έπιφάνεια

навык μ ή συνήθεια; ή

τής θάλασσας;

~

чем

он

πραχτική, ή πείρα

(опыт).

р аботает? μέ τί άσχολεΐται?

нагибать(ся)

см.

н а ­

надевать

см.

н а д е ть ,

г н у т ь с я ) .

надежда ж ή

έλπίδα.

наглость ж ή αύθάδεια,

надёжный σίγουρος, άσ-

ή

αναισχυντία,

ή

ξετσι­

φαλής.

ντύνομαι,

πωσιά.

άναίσ-

надеть φορώ,

наглый αύθάδης,

надеяться έλπίζω; я

н а ­

χυντος, αδιάντροπος.

дею сь

у в й д еть

в а с

έλπίζω

наглядн||ый

παραστατι­

νά σας ίδώ.

κός, πειστικός; ~ ы е

п осо ­

надзор μ ή επίβλεψη, ή

бия τά μέσα έποπτικής έπιτήρηση.

διδασκαλίας,

τά

έποπτικά

надменный ύπεροπτικός,

βοηθήματα.

κυρτώ­

άλαζονικός.

нагнуть λυγίζω,

на днях αύτές τίς μέρες,

νω;

~ся σκύβω, γέρνω.

надо πρέπει;

м не

~

уе-

над

169

нак

хать πρέπει νά φύγω; нам

назойливый

ένοχλητι-

~ идти

πρέπει

νά

πηγαί­

κός, οχληρός, φορτικός,

νομε.

называть см. назвать,

надо см. над.

называться

ονομάζο­

надобность ж ή ανάγκη,

μαι, λέγομαι; как ~ется

надоедать· см.

надоесть,

эта площадь? πώς όνομά-

надоедливый

ένοχλητι-

ζεται αύτή ή

πλατεία?; так

κός,

φορτικός.

~емый...

ό λεγόμενος...

надоёЦсть ένοχλώ, επιβα­

наивный

αφελής,

άγα-

ρύνω; мне ~ло βαρέθηκα,

θός.

надолго γιά πολύν καιρό,

наизнанку άνάποδα; на­

надпись ж ή

έπιγραφή.

деть ~

φορώ άνάποδα.

надувать, надуть φουσ­

наизусть

άπόξω,

άπό

κώνω.

όλομόναχοι,

στήθους.

πλάγια,

λοξά,

наедине

наискось

μοναχοί.

найти βρίσκω; я не на­

наездник м ό ιππέας, ό

шёл...

δέν

βρήκα..;

как

καβαλλάρης.

мне ~ ..?

πώς νά βρώ..?

наём μ ή ένοικίαση, ή

наказ μ ή εντολή, ή

μίσθωση.

нажимать

πιέ­

όδηγία.

τιμωρία,

нажать,

наказание с ή

ζω.

■

πίσω,

πρός

τά

ή ποινή.

наказывать

назад

наказать,

πίσω;

пройдёмте

~

άς

τιμωρώ.

έπιστρέψομε (πίσω);

год

накануне τήν παραμονή,

(тому) ~ πρίν ένα χρόνο,

στίς παραμονές.

εδώ καί ένα χρόνο.

накапливать см. нако­

название

с ή ονομασία,

пить.

накачивать

назвать

όνομάζω,

άπο-

накачать,

καλώ.

назначить

τρομπάρω, άντλώ.

πελλερί-

назначать,

накидка ж ή

καθορίζω;

όρίζω,

διορίζω

να; τό σκέπασμα, τό κάλυμ­

(распределить).

μα (покрывало).