книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

ей

— 90 —

жал

вовать); ~ верхом ιπ­

естествознание

с ή

φυ­

πεύω, πηγαίνω καβάλλα; ~

σιογνωσία, ή βιολογία.

пи­

на велосипеде πηγαίνω μέ

есть

I (принимать

ποδήλατο.

щу)

τρώγω.

ей дат. и твор. от она.

есть

И

1. 3 л. от быть;

еле μόλις,

πρό όλίγου.

2. безл. (имеется) υπάρχει;

ёлка ж τό έλατο; но­

у меня

~

εχω.

φεύγω

вогодняя

(рождествен-

ехать

πηγαίνω,

ткая) ~ τό

πρωτοχρονιά­

(μέ

όχημα); —

поездом

τικο

(τό χριστουγεννιάτι­

πηγαίνω μέ τό

τραίνο; ку­

κο)

δέντρο.

да вы едете? που πηγαί­

ель ж τό έλατο,

νετε?; я еду завтра φεύγω

ёмкость ж ή χωρητικό­

αύριο.

раз άλλη

τητα.

ещё ακόμη; ~

ему дат. от он, оно.

μιά φορά; мы ~

успеем...

епископ м ό επίσκοπος.

εχουμε καιρό άκόμη...;

Ереван м τό Έρεβάν.

дайте мне ~

δώστε μου

если

αν, έάν; ~ хотй-

άκόμη; <> ~ бы!

βέβαια!,

те αν

θέλετε.

αυτό ελειπε!, άμμε!

естественный φυσικός.

ею твор. от она.

жаба ж ό φρΰνος.

жакет м ή ζακέτα.

жабры мн. τά σπάραχνα,

жалё||ть λυπούμαι, πονώ;

τά βράγχια.

я ~ю , что... λυπούμαι

жаворонок м ό κορυδαλ­

πού...

λός.

τσιγκούνης;

жалить τσιμπώ, κεντώ,

жадный

жалкий κακόμοιρος.

λαίμαργος (ненасытный).

жалко см. жаль,

жаждЦа ж ή δίψα; испы­

жало с τό κεντρί,

тывать ~ у

διψώ.

жалоба ж τό παράπονο;

жал

— 91

жел

книга жалоб и предложе­

έντονη συζήτηση, ή λογο-

ний

τό

βιβλίο παραπόνων

μαχία.

καί προτάσεων.

жарко κάνει ζέστη; се­

жалобный

παραπονιάρι-

годня

~

σήμερα

κάνει

κος.

παραπονιέ­

ζέστη;

мне

~

ζεσταίνο­

жаловаться

μαι.

μαι;

~

на холод

παραπο­

жаркое с τό ψητό,

с τό

νιέμαι δτι κρυώνω; ~ на

жаропонижающее

кого-л. υποβάλλω παράπο­

αντιπυρετικό,

να εναντίον κάποιου.

ή

жасмйн м τό γιασεμί,

жалость ж ό οίκτος,

жатва ж ό θέρος, ό

συμπόνια;

какая

~!

τί

θερισμός.

κρίμα!

κρίμα;

мне

~

жать I (сжимать) σφίγ­

жаль

γω; туфли мне жмут τά

λυποϋμαι;

очень

— πολύ

παπούτσια μέ σφίγγουν; ~

κρίμα; как ~ ! τί κρίμα!

руку σφίγγω τό χέρι,

жанр μ τό είδος, ή

жать II с.-х. θερίζω,

μορφή (καλλιτεχνίας).

2.

ждать

περιμένω,

άνα-

жар

ж

1.

ή ζέστη;

μένω.

(лихорадочный) ό πυρετός,

же частица 1. (усили­

ή θερμοκρασία; у меня ~

тельная) μά, όμως, αλλά;

έχω

πυρετό.

я же

знаю...

έγώ

όμως

жара ЭЮή μεγάλη ζέστη,

(или λοιπόν)

ξέρω; когда

ή κάψα.

же? μά πότε?; 2. (означаю­

жареный ψητός, τηγα­ щая тождество) έπίσης;

νιστός,

καβουρντισμένος.

здесь же έδω (στό ίδιο

жарить ψήνω, τηγανίζω,

μέροζ);

там же

έκεΐ;

тот

καβουρντίζω,

καβουρδίζω;

же ό ίδιος.

~ся

ψήνομαι.

жевать μασώ; μηρυκάζω

жарк[|ий ζεστός, θερμός;

(<ί животных).

ή έπιθυμία,

καυστερός (душный)', се­

желаниЦе с

годня ~ая погода σήμερα

ή θέληση, τό θέλημα, ό

κάνει ζέστη; <> ~

спор ή

πόθος;

по

~ю

κατά

τήν

жел

— 92 —

жеч

έπιθυμία; при всём —и

жемчуг μ

τό μαργαρι­

παρ’ όλη τήν έπιθυμία.

τάρι; искусственный ~ τό

желаЦть

1.

έπιθυμώ,

τεχνητό μαργαριτάρι.

θέλω, ποθώ; 2. (высказы­

жена ж ή γυναίκα, ή

вать

пожелание)

εύχο­

σύζυγος.

παντρεμένος;

μαι; ~ю вам счастья σας

женатый

εύχομαι ευτυχία.

(γλυκό),

я женат είμαι παντρεμένος.

желе с ό πελτές

женйть παντρεύω;

~ся

ή πηχτή, τό ζελέ,

παντρεύομαι.

железа ж δ άδένας.

жених μ ό άρραβωνιασ-

железнодорожник

м ό

τικός, ό

μνηστήρας.

σιδηροδρομικός.

женский

γυναικείος;

железнодорожный σιδη­

θηλυκός (пол, род)·, ~ род

ροδρομικός,

σιδερένιος,

грам. τό θηλυκό γένος.

железный

женщина ж ή γυναίκα,

железо с τό σίδερο, ό

жеребёнок м τό πουλάρι,

σίδηρος.

жертва ж ή θυσία; τό

железобетон м τό μπεθΰμα (пострадавший).

τόν-άρμέ, τό σιδερομπετόν.

жертвовать

(чем-л.)

желтеть κιτρινίζω,

θυσιάζω;

~

жизнью θυσι­

желток μ ό κρόκος, τό

άζω τή ζωή

μου.

κιτρινάδι αϋγοϋ.

жест

μ

ή

χειρονομία;

жёлтый κίτρινος,

объясняться

~ами συνεν­

желудок μ τό

στομάχι,

νοούμαι

μέ

χειρονομίες.

желудочный

στομαχι­

жёсткий σκληρός; перен.

κός, γαστρικός,

άσπλαχνος.

άσ­

жёлудь μ τό βαλανίδι,

жестокий σκληρός,

жёлчный 1. анат. χολη­

πλαχνος.

ж ή σκλη­

δόχος,

χολώδης;

~

пу­

жестокость

зырь ή χοληδόχος

κύστη;

ρότητα,

ή άσπλαχνία.

2. перен. πικρός.

жесть ж ό τενεκές, ό

жёлчь ж 1. ή χολή; 2.

λευκοσίδηρος,

перен.

ή πικρία.

жечь καίω.

жив

— 93 —

жне

живо 1.

(быстро)

γρή­

жилище с ή κατοικία.

γορα;

2.

(оживлённо)

жилйщн!|ый τής κατοι­

ζωηρά, ζωντανά.

ζωντανός;

κίας;

~ое

стройтельство

жив||ой

1.

ή οικοδόμηση

κατοικιών;

~

и

невредимый

σώος

~ые условия οί συνθήκες

καί αβλαβής; 2. (ожив­

κατοικίας.

κατοικήσιμος;

лённый) ζωηρός; <> ~ые

жилуой

цветы φυσικά λουλούδια,

~ое помещение ή κατοι­

живописец м ό ζωγράφος,

κία, ό κατοικήσιμος χώρος.

живописный

γραφικός;

жир

μ

τό

πάχος,

τό

ωραίος (красивый).

λίπος; рыбий ~ τό μου-

живопись ж ή ζωγρα­ ρουνόλαδο.

φική.

жираф μ ή καμηλοπάρ­

живот м ή κοιλιά,

ή

δαλη.

λιπαρός

животноводство

с

жйрный παχύς;

κτηνοτροφία, ή

ζωοκομία.

(замасленный).

κάτοικος;

животное с τό ζώο,

τό

жйтель

м ό

κτήνος.

коренной

~

ό

ιθαγενής,

жйдкЦий 1. (текучий)

ό ντόπιος; городской ~ ό

υγρός,

ρευστός;

2.

(водя­

κάτοικος τής πόλης.

δια­

нистый) νερουλός; ~ое мо­

жйтельствЦо

с

ή

локо τό αραιό γάλα; \> ~ие

μονή,

ή κατοίκηση; место

волосы

τά αραιά μαλλιά.

~а ό

τόπος

διαμονής.

жидкость ж τό ύγρό, τό

жить ζώ; κατοικώ, μένω,

ρευστό.

διαμένω (проживать)', я

жизненный ζωτικός,

живу в Москве ζώ στή

жизнерадостный

ζωη­

Μόσχα; где вы живёте?

ρός,

πρόσχαρος.

ποΟ μένετε?; я здесь живу

жизн|]ь ж ή ζωή, ό βίος;

много лет μένω έδώ πολλά

образ

~и

ό τρόπος

ζωής,

χρόνια.

θεριστική

жилет μ τό γελέκο,

жнейка ж ή

жилец μ ό ένοικος, ό μηχανή.

θεριστής.

κάτοικος.

жнец м ό

жон

— 94 —

заб

жонглёр м ό ζογκλέρ,

журавль

μ ό

γερανός,

жребий

м

ό κλήρος;

журнал μ τό

περιοδικό,

бросить ~

ρίχνω κλήρο.

журналйст

м ό δημο­

жужжать

βομβώ, ζου­

σιογράφος,

ζουνίζω.

журчать κελαρύζω,

жук м τό σκαθάρι, ό

жюри с

ή

ελλανοδίκη

σκαραβαίος.

έπιτροπή.

за

άπό;

πίσω άπό, πέρα

ром

στέλνω

νά

φωνάξουν

από; γιά; за вокзалом πίσω

τό

γιατρό;

приняться

за

άπό τό σταθμό; за рекой

работу

άρχίζω

τήν

δου­

πέρα άπό τό ποτάμι; за

λειά; уважать за храб­

Москвой πέρα (или έξω)

рость έκτιμώ γιά τήν παλ-

άπό τή Μόσχα; бросить за

ληκαριά (или γιάτι είναι

окно πετώ άπό τό παρά­

παλληκάρι);

благодарить

θυρο; сесть за стол

κάθο­

за подарок

εύχαριστω γιά

μαι στό τραπέζι; идти за

τό

δώρο;

наградить

за

кём-л. άκολουθώ κάποι­

геройский поступок

άμεί-

ον; держаться

за перйла

βω γιά ήρωϊκή πράξη;

бо­

κρατιέμαι άπό τά κάγκελ-

роться

за мир αγωνίζομαι

λα; за десять

километров

γιά

τήν

ειρήνη.

до... δέκα χιλιόμετρα άπό...;

забавный

διασκεδαστι-

за десять дней до... δέκα

κός,

άστεΐος.

άπεργώ,

μέρες

πρίν άπό...;

за

де­

забастовать

сять

дней

(в течение де­

κάνω άπεργία.

сяти дней) μέσα σέ δέκα

забастовка ж ή άπεργία.

μέρες; купить

билёт

за

забег μ спорт, ό δρόμος,

пять

рублёй

άγοράζω

забивать см. забйть.

εισιτήριο των πέντε

ρουβ-

забинтовать

έπιδένω,

λιών;

послать

за

докто­

κάνω επίδεση.

заб

— 95

зав

забираться см. забрать­

τίποτα; 2. (ухаживать)

ся.

περιποιούμαι.

περιποιητι­

забить χώνω; καρφώνω

заботливый

(гвоздями); ~ ящик καρ­

κός; προσεχτικός

(внима­

φώνω τό κιβώτιο; ~

гвоздь

тельный).

καρφώνω τό καρφί; <> ~

забрасывать см. забро­

гол

спорт,

βάζω

(или

сать и забросить.

μπαίνω,

χώνω) τέρμα.

χάνω

τό

забраться

1.

заблудиться

χώνομαι; 2. (взобраться)

δρόμο, παραστρατίζω, πα-

ανεβαίνω, σκαρφαλώνω.

ραπλανιέμαι.

забросать πετώ,

ρίχνω;

заблуждаться πλανιέμαι;

~ цветами ρίχνω μέ λου­

λαθεύω, σφάλλω (ошибать­

λούδια; ~

вопросами πιέζω

ся).

μέ έρωτήσεις.

1. (бросить

заблуждение с ή πλάνη;

забросить

τό

σφάλμα,

τό

λάθος

далеко)

πετώ, άπορρίχνω,

(ошибка).

с ή

ασθέ­

ρίχνω; 2. перен. άφήνω,

заболевание

έγκαταλείπω, παρατώ,

νεια,

ή νόσος.

заболеть

I

забывать см. забыть,

заболевать,

забывчивый έπιλήσμων;

θενώ; ~ грйппом άρρωσ­

забытый

ξεχασμένος,

ταίνω άπό γρίππη.

λησμονημένος.

λησ­

заболевать, заболеть II

забыЦть

ξεχνώ,

(об ощущении боли) πονώ;

μονώ; вы ничего не

~ли?

πονά τό χέρι

μου.

заведение

с τό ίδρυμα;

забор м ό φράχτης,

(высшее) учебное ~ τό

забота ж 1.

ή φροντίδα;

(ανώτερο)

έκπαιδευτικό

2. (уход) ή περιποίηση.

'ίδρυμα.

заботиться

1. φροντίζω

заведовать διευθύνω,

(γιά), νοιάζομαι; ни о чём

заведующий м ό διευ­

не ~ьтесь μή

σάς νοιάζει Iθυντής.

зав

— 96 —

зав

заверить 1. (уверить)

завидовать

ζηλεύω,

βεβαιώνω; 2. (удостове­

φθονώ.

εξαρτώμαι,

рить) πιστοποιώ; ~ копию

завйсЦеть

έπικυρώνω

τό

αντίγραφο.

έξαρτιέμαι; это от меня

не

завернуть, завёртывать

~ит

δέν

έξαρταται

άπό

1. (в бумагу)

τυλίγω;

за­

μένα.

έξάρ-

веряйте,

пожалуйста

τυ­

завйсимостЦь ж ή

λίξτε μου,

παρακαλώ;

2.

τηση; <>· в

~и

от... ανά­

(повернуть) γυρίζω, στρέ­

λογα μέ..., άναλόγως...

φω;

~

за

угол στρίβω

завистливый

ζηλιάρης,

γωνιά;

~ся

τυλίγομαι.

φθονερός.

ό

завершать,

завершить

зависть ж ή ζήλ(ε)ια,

τελειώνω,

ολοκληρώνω;

φθόνος.

~ся τελειώνω, όλοκληρό-

завйть κατσαρώνω, σγου­

νομαι.

см. заверить,

ραίνω; ~ся γίνομαι σγου­

заверять

ρός,

γίνομαι κατσαρός.

завести 1. (куда-л.)

завладевать,

завладеть

οδηγώ; 2.

(пустить вход)

καταχτώ, άποχτώ.

ξεκινώ, βάζω μπρος; ~

мо­

завод μ

1 . τό έργοστά-

тор

βάζω

μπρος τό μοτέρ;

σιο;

2.

(механизм)

τό

ρολόι;

<>

~ знакомство

заводйть см. завести,

πιάνω

γνωριμία;

~ разго­

завоевание

с ή

κατά­

вор αρχίζω κουβέντα,

χτηση.

завоёвывать

завещание с ή διαθήκη.

завоевать,

завивать(ся) см. за-

καταχτώ; ~ первое

место

вйть(ся).

κερδίζω τήν πρώτη θέση.

завивка ж τό κατσάρωμα

заворачивать(ся) см. за­

μαλλιών;

шестимесячная

вернуться),

~

ή περμανάντ;

холодная

завтра αύριο,

~

τό μιζαμπλί.

ζηλευτός,

завтрак м τό πρόγευμα,

завидный

завтракать

προγευμα­

αξιοζήλευτος.

τίζω.

зад

— 98 —

заи

задача ж 1. τό ζήτημα,

задумчивый

συλλογισ­

τό πρόβλημα; 2. (поруче­ μένος, σκεφτικός.

ние, задание) τό καθήκον,

задумываться см. заду­

ή αποστολή.

маться.

задевать см. задеть,

задыхаться см. задох­

задержать,

задержи­

нуться;

~

от жары πνίγο­

вать

καθυστερώ;

κρατώ;

μαι άπό

τή ζέστη.

δια­

βάζω υπό κράτηση (аре­

заезд м спорт■ ή

стовать); ~ ответ καθυσ­

δρομή, ή

κούρσα,

τερώ τήν απάντηση; меня

заезжать см. заехать,

задержали μέ

καθυστέ­

заём м τό δάνειο; го­

ρησαν; ~ся αργώ, καθυσ­

сударственный

~

τό

κρα­

τερώ; где вы (так) задер­

τικό δάνειο.

жались?

πού

αργήσατε

заехать περνώ, πηγαίνω,

τόσο?;

я несколько задер­

зажать

σφίγγω,

πιέζω;

жусь

θ’ άργήσω

λίγο.

κλείνω (нос и т. η.).

свет

задержк||а ж ή καθυστέ­

зажечь

ανάβω;

~

ρηση; без ~ и δίχως καθυσ­

ανάβω τό φώς.

τέρηση.

αγγίζω,

θίγω,

заживать см. зажйть.

задеть

зажигалка ж δ αναπτή­

задний

πισινός

(«κείνος

ρας.

πού βρίσκεται από πίσω).

зажигать см. зажечь,

задолжать χρωστώ, οφεί­

зажимать см. зажать,

λω.

зажйточный

εύπορος,

задом: ~ наперёд ανά­ ευκατάστατος.

ποδα.

зажйть (о ране) επουλώ­

задохнуться λαχανιάζω,

νομαι, κλείνω.

τραυλίζω,

πνίγομαι.

заикаться

задрожать τρέμω,

τσευδίζω.

заин­

задуматься σκέφτομαι,

заинтересовать,

συλλογίζομαι,

συλλογιέ­

тересовывать

ενδιαφέρω,

μαι;

~

над чём-л. συλλο­

κινώ τό

ένδιαφέρον;

это

γίζομαι

κάτι.

меня заинтересовало αύτό