книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

дер

— 80 —

див

перила

κρατιέμαι

άπό

τά

дешёвый φτηνός,

κάγκελλα.

τολμη­

деятель м: государст­

дерзкий θρασύς;

венный ~ ό κρατικός λει­

ρός (смелый).

τουργός;

общественный ~

дерзость ж ή θρασύτητα.

ό δημόσιος άνδρας; поли­

десерт

м τό

έπιδόρπιο.

тический

~

ό

πολιτικός;

десна ж τό ούλος.

заслуженный

~

науки

ό

τό

десятиборье

с

спорт.

διακεκριμένος

επιστήμων

δέκαθλο.

с ή

δεκα­

(τίτλος).

ж ή δρά­

десятилетие

деятельность

ετηρίδα, ή δεκαετία.

ση, ή δραστηριότητα.

τό

десятка ж (в картах)

деятельный ενεργητικός,

δεκάρι.

δραστήριος.

десяток

м ή δεκάδα, ή

джаз μ τό τζάζ.

δεκαριά.

Джакарта ж ή Τζακάρ­

десятый δέκατος,

τα.

десять δέκα,

(подроб­

джемпер м τό πουλόβερ.

деталь

ж 1.

диагноз μ

ή διάγνωση,

ность)

ή

λεπτομέρεια;

2.

диагональный

διαγώ­

(часть) τό εξάρτημα,

νιος.

ж τό

διά­

детальный λεπτομερής,

диаграмма

дети μη. τά παιδιά,

сад

γραμμα.

ж ή

δια­

ό

детский παιδικός;

~

диалектика

παιδικός σταθμός.

λεκτική.

детство

с τά

παιδικά

диалектйческий διαλεκ­

χρόνια,

ή

παιδική

ήλικία.

τικός.

деть

βάζω,

τοποθετώ;

диалог μ ή διάλογος,

куда я дел карандаш? ποϋ

диаметр м ή

διάμετρος,

έβαλα

τό

μολύβι?;

~ся

диафрагма ж τό

διάφ­

(затеряться) χάνομαι; ку­

ραγμα.

μ τό

ντιβάνι,

ό

да он делся? που χάθηκε?

диван

дефект м τό

έλάττωμα.

σοφάς, ό

καναπές,

дёшево φτηνά.

диверсия ж ό άντιπερι-

дли

— 82

дов

длиться

διαρκώ,

жен­

βιός (имущество); -φ· ~

для

γιά,

διά;

~

пожаловать καλώς

ώρίσα-

щин γιά γυναίκες; ~ муж­

τε.

чин

γιά

άνδρες;

~

того,

доброволец μ ό έθελον-

чтобы... γιά νά...

ημερολό­

τής.

εθελοντι­

дневник м τό

добровольный

γιο.

ημερήσιος, τής

κός,

θεληματικός.

αγαθός,

дневной

добродушный

ήμέρας.

τήν

ημέρα

(ώζ

καλός.

κα­

днём

доброжелательный

επίρρημα)·

λοπροαίρετος,

ευμενής.

Днепр μ ό Δνείπερος,

доброкачественный κα­

дно с ό

βυθός; δ πυθμέ­

λής

ποιότητας.

νας, ό πάτος (днище).

добросовестный εύσυνή-

до ώς, έως, ώς, μέχρι,

δειτος.

ίσαμε; до двух часов μέ­

доброта ж ή καλωσύνη.

χρι τις δυό; от пятй до де­

добрЦый

καλός, αγαθός;

сяти

дней

πέντε ώς δέκα

в ~

час

στό

καλό;

~ ое

μέρες;

до нашего приезда

утро!

καλημέρα!;

будьте

πρίν άπό τόν ερχομό μας;

добры

κάντε

μου

τή

до

сих

пор

ώς

τώρα (ο

χάρη.

1.

βρίσκω,

времени)·, ώς

εδώ (о рас­

добывать

стоянии)·, до тридцати че­

βγάζω;

2.

(руду,

уголь и

ловек

ώς τριάντα άτομα.

т- п.) έξορύσσω.

добавить,

добавлять

добыча ж 1. (на охо­

προσθέτω, συμπληρώνω.

те)

ή

λεία, ή λάφυρα; 2.

добиваться

προσπαθώ

(руды, угля и

т.

га.) ή

νά πετύχω.

πετυχαίνω,

έξόρυξη._

добиться

довезти μεταφέρω (ώς τό

άποχτώ,

κατορθώνω.

τέρμα)',

я вас довезу до...

доблестный

γενναίος,

θά σάς πάω μέχρι...

έξου-

ένδοξος.

доверенность ж ή

добро

с

τά αγαθά; τό

σιοδότηση.

доп

— 85 —

ДОС

доплата ж ή πρόσθετη

нить)·, λατρεύω (любить).

πληρωμή.

дорожка

ж ό

μικρός

доплатить, доплачивать

δρόμος; спорт, ό στίβος;

πληρώνω συμπληρωματικά;

беговая

~

ό

στίβος,

ή

сколько нужно

~? πόσο

πίστα.

~

костюм

πρέπει άκόμη νά πληρώσω?

дорожный:

дополнительный

συμ­

τό κοστούμι

ταξιδιού;

~

πληρωματικός.

дополнять

знак ό όδοδείχτης.

дополнить,

досада ж ή πικρία; ка­

συμπληρώνω.

кая ~!

τί

κρίμα!

допрашивать см. до-

досадно: мне ~ λυπού­

просйть.

μαι πολύ; как ~!

τί κρίμα!

допрос м ή ανάκριση, ή

досадный

δυσάρεστος,

έξέταση.

άνακρίνω,

до свидания! καλή άν-

допросить

τάμωση!, χαίρετε!, άντίο!

έξετάζω.

доска

ж τό

σανίδι,

ή

допускать, допустить 1.

σανίδα;

ό πίνακας

(плас­

έπιτρέπω, άνέχομαι,

παρα­

тинка)',

~

почёта ό πίνα­

λάθος;

2.

(предполо­

μαυροπίνακας, ό πίνακας.

жить) υποθέτω.

δρόμος;

дословный κατά γράμμα,

дорогЦа

ж ό

κατά λέξη, λέξη πρός λέξη.

железная

~

ό σιδηρόδρο­

досмотр м: таможенный

μος;

нам по ~ е

οί δρόμοι

~ τελωνειακός

έλεγχος,

μας ταιριάζουν; πάμε μαζί;

τελωνειακή

έπιθεώρηση.

в ~ е

στό δρόμο,

досрочно

πρόωρα, έμ-

дорого

άκριβά.

πρόθεσμα.

дорогой 1. (ценный)

досрочный πρόωρος, εμ­

ακριβός, πολύτιμος; 2. (ми­

πρόθεσμος.

лый)

άγαπητός;

~

друг!

доставать см. достать.

(при обращении)

αγαπητέ

доставЦить 1. (препро­

φίλε!

έκτιμώ

(це­

водить)

μεταφέρω, φέρω,

дорожить

πηγαίνω;

~ьте,

пожалуй­

ДОС

— 86 —

дра

ста, покупки в гостиницу

достопримечательности

πηγαίνετε,

παρακαλώ,

τά

ж μη. τά αξιοθέατα.

ψώνια

στό

ξενοδοχείο;

2.

достояние

с

ή

περιου­

(причинить) προξενώ; ~

σία, ή

ιδιοκτησία;

всена­

удовольствие

προξενώ εύ-

родное

~

ή

παλλαϊκή

χαρίστηση.

ιδιοκτησία.

доставк||а ж ή μεταφο­

доступ μ ή είσοδος, /τό

ρά, ή διανομή; с ~ой

на

πρόσιτο.

πρόσιτος;

дом μέ διανομή στό σπίτι.

доступнЦый

доставлять см. доста­

~ые

цены

οί

προσιτές

вить.

τιμές.

достаточно αρκετά, φτά­

досуг μ ή ώρα σχόλης,

νει; этого

—

αύτό φτάνει.

дотрагиваться,

дотро­

достать

1. (дотянуть­

нуться

αγγίζω,

θίγω.

ся) φτάνω; 2. (приобре­

доход

μ

τό

εισόδημα,

сти) προμηθεύομαι, άπο-

τό έσοδο,

ή πρόσοδος.

χτώ, πετυχαίνω; 3. (вы­

доходЦйть см. дойти;

нуть) βγάζω.

достйгнуть

не ~ я ... πρίν

φτάσω...

достигать,

доцент

м 6 υφηγητής,

см. достйчь.

дочь ж ή κόρη, ή θυγα­

достижение с τό έπίτέρα.

προσχολι-

τευγμα, ή έπίτευξη; τό απο­

дошкольный

τέλεσμα (результат).

κός.

достичь

κατορθώνω,

доярка ж ή αρμέχτρα,

έπιτυχαίνω,

φτάνω.

драгоценность

ж

τό

достоверный

άξιόπισ-

κόσμημα, τό

πολύτιμο

αν­

τος, θετικός,

σίγουρος.

τικείμενο.

достоинство с

ή αξιο­

драгоценный πολύτιμος,

πρέπεια, ή αξία, ή αρετή.

дразнить

πειράζω,

έρε-

достойный άξιος, αξιο­ θίζω, κοροϊδεύω.

πρεπής;

противник

ό

драка

ж

τό χτύπημα,

άξιος

αντίπαλος;

~

на­

ή συμπλοκή.

δράμα.

грады άξιος

αμοιβής.

драма ж

τό

дра

87 —

Дун

драматический

δραμα­

άλλο; ~ с другом ό ένας

τικός;

~

театр τό

δραμα­

μέ τόν άλλον.

на

~

τικό θέατρο.

м

ό

δραμα­

друг||ой

άλλος;

драматург

день τήν άλλη

μέρα, τήν

τουργός,

ό

θεατρικός συγ­

έπομένη; ~йми словами μέ

γραφέας.

τσόχα,

άλλα λόγια, διαφορετικά.

драп μ ή

μα­

дружба ж ή

φιλία.

драться

χτυπιέμαι,

дружелюбный

φιλικός,

λώνω.

αρχαίος,

πα­

ευμενής.

древний

дружеский, дружествен­

λαιός.

λαγοκοιμάμαι,

ный φιλικός.

φιλία;

дремать

дружить

κάνω

μισοκοιμαμαι.

~

лес

τό

εχω φιλία.

φιλικά, αγαπη­

дремучий:

дружно

πυκνό δάσος.

δαμάζω,

μένα.

дрессировать

дружный όμόφωνος.

γυμνάζω.

ό δα­

дряблый

χαλαρός,

πλα­

дрессировщиЦк м

δαρός.

μαστής;

~ца

ж ή

δαμάσ-

дуб μ ή βαλανιδιά, ή

τρια.

δρύς.

ντουμπλά­

дрова μη. τά καυσόξυλα,

дублировать

дрожать τρέμω,

ρω.

дрожжи μη. ή μαγιά, ή

дуббвЦый βαλανιδένιος;

ζύμη.

~ая роща ό δρυμός, ό

дрожь ж ή τρεμούλα, τό

δρύμονας.

αψίδα,

τό

ρίγος.

дуга

ж ή

друг I μ (приятель) ό τόξο.

σκέφτομαι; νο­

φίλος.

друга ό ένας

дума||ть

друг II: ~

~

μίζω (полагать); я ~ю ,

τόν άλλον;

за

другом

что... νομίζω πώς...; я

~ю

ό ένας πίσω

από τόν άλλο;

завтра

уехать

σκέφτομαι

~ против друга ό ένας αν­

αύριο νά φύγω.

τίκρυ

{или έναντία)

στόν

Дунай м ό Δούναβις.

дур

88 —

еги

дурак

м

ό

βλάκας,

ό

всей ~й,

всей ~0й

όλό-

ήλίθιος.

ψυχα.

дуть φυσώ.

τό

Душанбе м ή Ντουσαν-

дух м

1. (дыхание)

μπέ.

πνεύμα;

перевести ~

παίρ­

душйстый αρωματικός,

νω ανάσα; 2. (настрое­

душно κάνει πνιγούρα,

ние) ή

διάθεση,

τό

κέφι;

κάνει πολύ ζέστη.

~

быть не в духе δέν έχω

душный

πνιγηρός;

διάθεση.

день ή πνιγηρή μέρα.

духи μη . τά άρώματα, τό

дуэт μ ή δυωδία, τό

άρωμα.

ντουέτο.

духовенство с ό κλήρος,

дым μ ό καπνός,

духовный πνευματικός.

дымиться καπνίζω,

духовЦой πνευστός;

~ые

дыня ж τό πεπόνι,

инструменты

τά

πνευστά

дыра ж ή τρύπα,

μουσικά

όργανα;

~

ор­

дыхание

с ή άναπνοή,

кестр

ή φανφάρα,

ή ορ­

ή πνοή; искусственное

—

χήστρα

χάλκινων

οργά­

τεχνητή άναπνοή.

άνα-

νων.

дышать

άναπνέω,

духота ж ή ζέστη, ή σαίνω.

κάψα,

ή πνιγούρα.

дюжина ж ή δωδεκάδα,

душ μ τό ντούς; при­

ή ντουζίνα.

нять ~

κάνω ντούς.

от

дядя μ ό θείος,

душЦа

ж ή

ψυχή;

дятел μ ό δρυοκολάπτης.

евангелие

с

τό Εύαγ-

Европа ж ή

Εύρώπη.

γέλιο.

ό

Εβραίος, ό

европеец м

ό Ευρω­

еврей μ

παίος.

εύρωπαϊ-

Ισραηλίτης.

έβραϊκός,

европейский

еврейский

κός.

Ισραηλίτικος.

Египет μ ή Αίγυπτος.

еги

— 89

езд

егйпетский αιγυπτιακός,

она;

2. в знач. притяж.

египтянин ж ό Αιγύπ­

мест, (δικός, δική, δικό)

τιος.

1.

род.

и вин.

от

της; это её место είναι ή

его

θέση

της,

αύτή ή θέση

он,

оно;

2. в знач.

при-

είναι

δική

της.

тяж. мест, (δικός, δική,

ёж ж ό σκαντζόχοιρος.

δικό) του; это ~ место

ежегодник ж τό έτήσιον

είναι ή θέση του, αύτή ή

(περιοδικό).

θέση είναι δική

του.

ή

ежегодно κάθε χρόνο.

еда

ж τό

φαγητό,

ежегодный έτήσιος.

τροφή;

за

едой

τήν

ώρα

ежедневно

καθημερινά,

του

φαγητού;

перед

едой

κάθε

μέρα.

καθημερι­

πρίν τό φαγητό; после еды

ежедневный

μετά τό φαγητό.

~

νός.

μηνιαίως,

едва μόλις, δύσκολα;

ежемесячно

не...

παρ’ όλίγο...;

~

ли

κάθε μήνα.

μηνιαίος,

μάλλον όχι, είναι αμφίβολο,

ежемесячный

единица ж ή μονάδα,

μηνιάτικος.

ж τό έβ-

единогласно όμόφωνα.

еженедельник

единодушие с ή όμοφω-

δομαδιαΐον.

κάθε βδο­

νία,

ή

όμοθυμία.

όμόφω-

еженедельно

единодушный

μάδα.

έβδομα-

νος,

παμψηφεΐ.

м

ό

еженедельный

единомышленник

διαϊος,

βδομαδιάτικος.

όμογνώμων; ό

συνένοχος

ёжиться

κουλ(λ)ουριά-

(соучастник).

όμοι-

ζομαι.

ж

ή

διαδρομή;

единообразие с ή

езд||а

ομορφία.

μόνος,

ή κυκλοφορία

οχημάτων;

единственный

верховая — ή ιππασία; в

μοναδικός.

двух часах ~ы δυό ώρες

единство с ή ένότητα.

δρόμο.

единый ένιαΐος.

вин.

от

ездить πηγαίνω (μέ όχη­

её

1.

род.

и

μα)) ταξειδεύω (путешест­