книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

поч

— 240 —

пра

μεϊο;

главный ~

τό

κεν­

появиться

παρουσιάζο­

τρικό

ταχυδρομείο.

го­

μαι, εμφανίζομαι.

ή παρου­

почти σχεδόν;

я ~

появление

с

тов είμαι σχεδόν

έτοιμος.

σίαση, ή έμφάνιση.

почтить εκτιμώ, τιμώ; ~

появляться см.

появить­

чью-л. память вставанием

ся.

εκτιμώ μέ όρθοστασία.

пояс л< ή ζώνη.

пошевелить κουνώ,

σα­

пояснение с ή έξήγηση,

λεύω.

ό δασμός,

νηση.

пояснять

пошлинЦа ж

пояснить,

τά τελωνειακό;

облагать

έξηγώ,

διασαφηνίζω,

διευ­

~ой δασμολογώ; упла­

κρινίζω.

ή

άλήθεια;

тить

—-у πληρώνω

τόν

правда

ж

δασμό

( и л и

τά

τελωνεια­

не ~

ли? αλήθεια

δέν

εί­

κό).

ναι?,

αλήθεια?;

это

~?

пошлый πρόστυχος,

είναι

αλήθεια?

άληθινός,

поштопать

μπαλλώνω.

правдивый

пошутить

χωρατεύω,

άληθής.

ό κανόνας, ό

άστιεύομαι.

χάρη,

τό

правилЦо с

пощада ж ή

κανονισμός;

~а

уличного

έλεος.

φεί­

движения

ό

κανονισμός

пощадить λυπάμαι,

τής

τροχαίας;

~а

внут­

δομαι.

πασπατεύω,

реннего распорядка ό εσω­

пощупать

τερικός κανονισμός.

ψαύω.

ή

ποίηση,

правильный 1.

σωστός,

поэзия ж

ορθός;

2.

(р е г у л я р н ы й )

поэма ж τό

ποίημα,

κανονικός.

κυ­

поэт λι ό ποιητής,

правительственный

поэтический ποιητικός,

βερνητικός.

ή

κυ­

поэтому

γι’

αυτό;

~ я

правительство

с

и пришёл γι’ αυτό άκριβώς

βέρνηση.

ή

διοίκη-

καί ήρθα.

правление

с

пре

— 244 —

при

преступный

έγκληματι-

φείου;

2.

(с т о л о в ы й ) τό

κός.

σερβίτσιο.

претендовать εχω

(и л и

прибывать см. прибыть.

διατυπώνω) άξιώσεις, απαι­

прибытие с ή

άφιξη.

τώ.

ή

απαί­

прибыть φτάνω, έρχομαι,

претензия

ж

άφικνοϋμαι.

φέρω,

κου­

τηση, ή άξίωση.

привезти

преувеличивать, преуве­ βαλώ.

1. φέρω, όδη-

личить μεγαλοποιώ,

ύπερ-

привести

βάλλω.

παρά;

πλη­

γώ; 2.

( ф а к т ы ,

д а н н ы е )

при κοντά,

άναφέρω;

~

в порядок

σίον, πλάι (о ко л о ); μπρο­ ταχτοποιώ.

στά, ένώπιον

(в

п р и с у т ­

привет м ό χαιρετισμός;

с т в и и ); ~ случае

μέ τήν

передать ~

μεταδίνω τούς

ευκαιρία; не иметь ~

себе

χαιρετισμούς.

εύγενικός,

δέν έχω (έπάνω μου и л и

приветливый

μαζί μου); ~

этом έξ άλ­

εύθυμος.

ό

χαιρε­

λου; ~ всём этом παρ’ δλα

приветствие с

αύτά.

τισμός.

χαιρε­

прибивать, прибйть καρ­

приветствовать

φωμα.

προσφωνώ.

ό έμ-

приближаться см. при­

прививка ж мед.

близиться.

βολιασμός.

ή (στερνή)

приблизительно σχεδόν,

привкус

μ

περίπου, κατά προσέγγιση.

γεύση.

έλκυ-

приблизительный ό κατά

привлекательный

προσέγγιση.

στικός,

γοητευτικός.

приблизиться πλησιάζω,

привлекать,

привлечь

σιμώνω, προσεγγίζω.

προσελκύω,

παρασύρω; ~

прибор μ 1. ή συσκευή,

внимание

τραβώ

( и л и

τό μηχάνημα; письменный

έλκύω)

τήν προσοχή; ~

~ τά έπιτραπέζια είδη γρα­

кого-л. к участию προσελ­

при

245 —

при

κύω κάποιον νά συμμετάσ-

приготовлять(ся)

см.

χει; ~ к ответственности пригот0вить(ся).

ζητώ ευθύνες.

придвигать, придвинуть

приводить см. привес- πλησιάζω.

придумы­

тй.

придумать,

привозить см. привезтй.

вать έπινοώ,

φαντάζομαι.

привыкать,

привыкнуть

приезд

м

ή άφιξη;

с

συνηθίζω.

ж ή

συνή­

~ом! καλώς ώρίσατε!,

привычка

καλώς ήρθατε!

θεια.

συνηθισμέ­

приезжать см. приехать,

привычный

приезжающий м ό ξένος,

νος, κοινός.

привязывать

приёзжий м ό ξένος,

привязать,

приём м 1. (гостей, по­

δένω, προσδένω; ~ся (по­

сетителей) ή υποδοχή, ή

любить)

άφοσιώνομαι,

δεξίωση; устроить

~

κάνω

αγαπώ,

συνηθίζω.

δεξίωση; 2. (в организацию

пригласить, приглашать

и т. η.)

ή

υποδοχή;

3.

προσκαλώ, καλώ.

πρόσ­

(способ) ό τρόπος; 4. (ко­

приглашенное с ή

личество чего-л.

на один

κληση;

по —то

μέ

πρόσ­

раз) ή δόση; на два

~ а

(о

κληση.

лекарстве) σέ δυό δόσεις.

приговор м ή καταδίκη,

приёмная ж ή

αίθουσα

пригород μ

τό

προάσ-

ожидания).

ό

δεχτής

τειο.

приёмник м

приготовить 1. ετοιμάζω,

ραδιοασυρμάτου, τό ραδιό­

προετοιμάζω; 2. (пищу)

φωνο.

θετός; ~

μαγειρεύω; ~ся

έτοιμάζο-

приёмн||ый 1.

μαι, προετοιμάζομαι.

сын ό θετός γιός, ό

παρα­

приготовление

с 1. ή

γιός; 2.: ~ые часы ώρες

προετοιμασία; 2. (пищи)

ύποδοχής; ~ ая

комйссия

τό μαγείρευμα.

ή εξεταστική έπιτροπή.

при

— 246

при

приехать

φτάνω, έρχο­

πρώτος;

<0>

~

к соглаше­

μαι,

άφικνοϋμαι (με

ό χ η ­

нию καταλήγω

σέ

συμφω­

μ α ).

τό βραβείο, τό

νία.

ή

διαταγή, ή

приз м

приказ μ

έπαθλο;

получйть

первый

προσταγή.

~

παίρνω τό πρώτο

βρα­

приказать, приказывать

βείο.

άνακαλώ,

κα­

διατάζω , προστάζω.

призвать

прикалывать см . при­

λώ.

призем­

колоть.

приземлиться,

прикасаться см. прикос­

ляться αβ. προσγειώνομαι.

нуться.

έφαρμοσ-

признавать(ся) см. при­

прикладной

знаться).

μένος; ~ое искусство ή

τό

признак м τό γνώρισμα,

έφαρμοσμένη τέχνη.

при­

σύμπτωμα; τό

σημάδι

прикладывать см.

( з н а к ) .

ложить.

признание с ή άναγνώ-

приклеивать, приклеить

ριση;

ή όμολογία

(в

чём-

κολνώ, έπικολλώ.

ή περι­

-ли б о ); получйть

~

άνα-

приключение с

γνωρίζομαι.

εύ-

πέτεια.

признательность ж

приколоть

( б у л а в к о й )

γνωμοσύνη.

ευγνώ­

καρφιτσώνω, καρφώνω (μ έ

признательный

κ α ρ φ ίτ σ ε ς ) ■

μων.

άναγνωρίζω,

прикоснуться θίγω, έγ-

признать

γίζω.

прикреп­

παραδέχομαι; ~ся

όμολο-

прикрепить,

γώ.

ή έκκληση, ή

лять

1.

στερεώνω,

δένω;

призыв м

καρφώνω ( п р и б и т ь ) ;

2. (к

πρόσκληση.

о р г а н и з а ц и и )

έγγράφω.

призываться, призвать.

прикуривать,прикурить

—

прийти

έρχομαι, φτάνω;

άνάβω

τσιγάρο.

πάγκος

домой

έρχομαι

στό

прилавок

м

ό

σπίτι;

~

первым φτάνω

(τ ο ΰ κ α τ α σ τ ή μ α τ ο ς ) .

при

— 247

при

прилагать см. прило­

ή

примеркЦа ж ή

δοκιμή,

жить.

πρόβα;

без

~и

χωρίς

прилежный έπιμελής, φί­

πρόβα.

λεργος.

1.

примерно

( п р и б л и зи т

прилив м

( н а м оре)

т е л ь н о ) κατά προσέγγιση,

ή παλίρροια;

~

и

отлйв

περίπου.

παλίρροια

καί

αμπωτις;

2.

примерный

( о б р а з ц о ­

мед.'.

~

крови

ή

συμφό­

вы й ) παραδειγματικός, ύπο-

ρηση.

прилипнуть

δειγματικός.

прилипать,

примерочная ж ή αίθου­

κολλιέμαι.

σα τής πρόβας.

прилйчиЦе с ή ευπρέπεια,

примерять см. приме­

ή άξιοπρέπεια;

соблюдать

рить.

~ я

τηρώ τούς

τύπους; из

примечание с ή παρατή­

~ я

άπό

εύγένεια,

άπό

ρηση,

ή σημείωση.

αξιοπρέπεια.

ά-

принадлежать άνήκω.

приличный εόπρεπής,

принадлежности ж м н .;

ξιοπρεπής,

καθώς

πρέπει.

письменные

~

ή γραφική

приложить

έπιθέτω,

ύλη;

постельные

~ ή

προσθέτω,

βάζω.

κρεββατόστρωση, ή κλινο­

применение с ή έφαρστρωμνή .

1.

κουβαλώ,

μογή,

ή

χρήση.

принести

применить,

применять

φέρνω;

2.

( п р и ч и н и т ь )

έφαρμόζω,

χρησιμοποιώ.

προξενώ; ~ пользу ωφελώ;

пример μ τό παράδειγμα;

~

вред

βλάφτω,

προξενώ

брать ~ παίρνω παράδειγ­ βλάβη.

μα; привестй ~

φέρω παρά­

принимать см. принять.

δειγμα;

давать ~

δίνω

τό

приноравливаться, при­

παράδειγμα.

норовиться

προσαρμόζο­

примерить δοκιμάζω, κά­

μαι.

νω

πρόβα,

προβάρω;

~

приносить см. принес­

костюм προβάρω τό κοσ­ ти.

τούμι.

1

принцип м ή αρχή.

при

— 248 —

при

принципиальный

βασι­

—ы από τή φύση, άπό

κός, μέ αρχές;

~

человек

φυσικού.

ό

άνθρωπος

πιστός

στίς

природный φυσικός.

άρχές του.

прирост μ ή αύξηση.

принять 1. (что-л.) δέχο­

прислать στέλνω; ~

при­

μαι, παίρνω,

λαβαίνω; ~

глашение

στέλνω

πρόσ­

подарок

δέχομαι τό

δώρο;

κληση .

~

лекарство παίρνω

φάρ­

прислонить, прислонять

μακο; ~

ванну κάνω μπά­

στηρίζω,

άκουμπώ;

~ся

νιο, παίρνω τό λουτρό μου;

στηρίζομαι, άκουμπώ.

2. (гостя, посетителя) δέ­

присматривать,

присмо­

χομαι, υποδέχομαι; 3. (β

треть έπιβλέπω,

παρα­

организацию,

на

работу

κολουθώ.

присое­

и т. η.)

δέχομαι, παίρνω,

присоединить,

προσλαμβάνω; ~ на работу

динять ένώνω,

προσαρτώ,

δέχομαι (или παίρνω) στή

ένοποιώ;

~ся

συνενώνο­

δουλειά; 4. (закон, проект)

μαι, προσαρτώμαι.

при­

έγκρίνω;

5.:

~

за кого-л.

приспосабливать,

παίρνω κάποιον γι’ άλλον;

способить

προσαρμόζω,

<> ~ участие παίρνω μέρος;

ταιριάζω.

~

во внимание

λαμβάνω

приставать см. при­

ύπ’ δψη

μου.

приобре­

стать.

έπίμονος;

приобрести,

пристальный

тать άποκτώ.

διαπεραστικός (о взгляде).

приобретение с ή άπό-

прйстань ж ή άποβάθρα.

κτηση.

τό

ρεφραίν.

пристать 1.

(к

берегу)

припев μ

πλευρίζω, αράζω; 2. (при­

приподнимать, припод­ липнуть) κολνώ; 3. (при­

нять άνασηκώνω, σηκώνω,

соединиться)

ένώνομαι,

άνεβάζω.

ж τό

καρύ­

σμίγω.

приправа

пристрастный μεροληπ­

κευμα; ή σάλτσα (соус).

τικός.

ό παρο­

природЦа ж ή φύση; от

прйступ м мед.

при

— 249 —

при

ξυσμός, ή

κρίση;

~

боли

приход м

1. ό έρχομός,

ή δξυνση

του πόνου.

ή άφιξη; 2. ц е р к .

ή ένορία;

приступать,

приступить

3. ко м . τό λαβεΐν, τό έσο­

καταπιάνομαι,

αρχίζω.

δο;

~

и расход τό δούναι

присудить,

присуждать

καί

λαβεΐν.

1. (п р е м и ю и

т .

η . ) άπο-

приходить см . прийти,

νέμω,

βραβεύω;

2.

(к н а ­

прицеливаться,

прице­

к а з а н и ю ) καταδικάζω.

литься

σκοπεύω,

σημα­

присутствие с ή παρου­

δεύω.

σία;

в ~и ...

μέ

τήν

πα­

прицеп м ή ρυμούλκα,

ρουσία...

παρα­

прицепить,

прицеплять

присутствовать

γαντζώνω, άγκιστρώνω.

βρίσκομαι, είμαι παρών; на

причаливать, причалить

приёме ~ли... στή δεξίωση

πλευρίζω, αράζω.

~ся

παραβρέθηκαν...

причесать

χτενίζω;

присылать см. прислать,

χτενίζομαι.

притвориться

καμώνο­

причёскЦа ж ή κόμμωση,

μαι,

υποκρίνομαι,

προσ­

τό

χτένισμα;

сделать

~ у

ποιούμαι.

υποκριτι­

χτενίζομαι,

φτιά(χ)νω

τά

притворный

μαλλιά μου.

κός, προσποιητός; ψεύτικος

причёсывать(ся)

см.

{ л о ж н ы й ) .

ή

υπο­

причесать(ся).

ή

αιτία, τό

притворство

с

причина ж

κρισία, ή προσποίηση.

αίτιο,

ό

λόγος.

притворяться см. при­

причинйть,

причинять

твориться.

1.

ό

προκαλώ,

προξενώ,

έπι-

приток

м

( р е к и )

φέρω.

παραπόταμος; 2.

(н а п л ы в )

причудливый παράξενος,

ή συρροή.

γλυκανάλα­

ιδιότροπος.

пришйть

приторный

пришивать,

τος.

приучйть

ράβω, ένώνω.

μισοκλεί­

приучать,

прищуриться

συνηθίζω,

μαθαίνω.

νω τά μάτια.