книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

обо

— 190

обр

-либо

απέχω,

δέν

εχω

обострить,

обострять

ανάγκη; 2. (стоить) κοσ­

όξύνω; χειροτερεύω (ухуд­

τίζω; дорого (дёшево) ~

шать) .

τό

κοστίζω

άκριβά

(φτηνά);

обочина ж (дороги)

3. (с кем-л.) συμπεριφέ­

ανάχωμα τοϋ δρόμου.

ρομαι.

ληστεύω,

обрабатывать,

обрабо­

обокрасть

тать καλλιεργώ, έπεξεργά-

κλέβω.

ζομαι.

χαροποιώ;

оболочка ж τό περίβλη­

обрадовать

μα, ό

χιτώνας.

~ся χαίρω, χαίρομαι.

обоняние с ή όσφρηση,

образ ж

1. ή

εικόνα, ή

обонять μυρίζω, οσφραί­

μορφή;

художественный

νομαι.

1.

κόβω;

2.

~

ή καλλιτεχνική

μορφή;

оборвать

2.

(способ) ό τρόπος;

ка-

(прекратить)

διακόπτω;

кйм ~ом?

πώς?; μέ

ποιόν

~ся

1.

σπάνω,

σχίζω; 2.

τρόπο?;

такйм

~ом

έτσι,

(прерваться)

διακόπτω,

μ’ αύτό τόν τρόπο; главным

оборка ж ό φαρμπαλάς,

~ом κυρίως; никоим ~ом

оборона ж ή άμυνα,

μέ κανένα τρόπο.

оборонять

υπερασπίζω,

образец м τό πρότυπο, τό

προστατεύω;

~ся

αμύνο­

παράδειγμα; τό δείγμα (то­

μαι.

вара) .

оборот μ (поворот) ή

образование с (просве­

στροφή, ή τροπή; ~ ко­

щение) ή εκπαίδευση, ή

леса ή στροφή τοϋ τρο­

παιδεία, ή μόρφωση; сред­

χός.

с

ό εξο­

нее ~ ή μέση εκπαίδευση

оборудование

высшее ~ ή ανώτερη έκ-

πλισμός, οί έγκαταστάσεις.

παίδευση;

техническое

~

оборудовать

εξοπλίζω,

ή

τεχνική

μόρφωση;

πο-

έφοδιάζω μέ

έγκαταστά-

лучйть ~

σπουδάζω,

μορ­

σεις.

φώνομαι.

обосновать, обосновы­

образованный μορφωμέ­

вать βασίζω.

νος.

Обр

— 191 —

обе

образовать,

образовы­

ся) ή

συμπεριφορά,

ή με­

вать σχηματίζω, διαμορφώ­

ταχείριση; бережное

~ с

νω, διοργανώνω; ~ся σχη­

чём-л. προσεχτική συμπε­

ματίζομαι, διαμορφώνομαι,

ριφορά

(или μεταχείριση).

διοργανώνομαι.

обрезать,

обрезать

κό­

образцовый παραδειγμα­

βω.

στεφάνη.

τικός,

υποδειγματικός,

обруч м ή

образчик μ

τό

δείγμα,

обручение с οί αρραβώ­

обратить

στρέφω,

κα­

νες.

обру­

τευθύνω; ~ внимание προ­

обрушиваться,

σέχω, στρέφω

τήν προσο­

шиться

ρίχνομαι,

γκρεμί­

χή; ~ся см. обращаться 1.

ζομαι.

γκρεμνός.

обратно

πρός

τά

πίσω,

обрыв

μ

6

Αντίστροφα.

обрывать(ся) см. обор­

обратный αντίστροφος, ваться).

Αντίθετος; ~ путь ό γυ­

обрывистый απότομος.

ρισμός; в ~ую сторону

обряд м ή τελετή, ή

πρός τήν αντίθετη πλευρά,

έθιμοταξία.

Ασ­

обращать ем. обратйть.

обсерватория ж τό

обращаться

1.

Αποτεί­

τεροσκοπείο.

έξετάζω.

νομαι,

απευθύνομαι;

~

к

обследовать

врачу

Αποτείνομαι

στό

обслуживание с ή

εξυ­

γιατρό;

~

с

призывом

πηρέτηση;

~

покупате­

απευθύνω (или κάνω) έκ­

лей ή έξυπηρέτηση των πε­

κληση;

2.

(обходиться

с

λατών.

обслу-

кем-л.)

συμπεριφέρομαι;

обслуживать,

3. (пользоваться чем-л.)

жйть

έξυπηρετώ,

περιποι­

μεταχειρίζομαι.

с

1. (к ко-

ούμαι.

ж

1.

(ме­

обращение

обстановка

му-л.)

ή

έκκληση, ή Ανα­

бель)

ή έπίπλωση, τά έπι­

φορά; 2.

(обхождение)

ή

πλα; 2. (окружение) ή

συμπεριφορά,

τό

φέρσιμο;

κατάσταση;

οί συνθήκες,

3. (умение

пользовать­

οί περιστάσεις

(условия).

обе

192 —

объ

обстоятельствЦо с ή πε­

общаться

συναναστρέ­

ρίσταση,

ή

περίπτωση;

φομαι.

προσι­

~ а

изменйлись

ή κατά­

общедоступный

σταση άλλαξε.

ό

πυροβο­

τός σέ όλους.

обстрел

м

общежйтие с ή κοινο-

λισμός;

ό

βομβαρδισμός.

κατοικία; студенческое

~

обсудйть,

обсуждать

ό φοιτητικός οίκος.

συζητώ,

εξετάζω,

κρίνω.

общенародный

παλλαϊ­

обсуждение с ή συζή­ κός.

с ή σχέση,

ή

τηση, ή

έξέταση.

общение

обуваться см. обуться,

επαφή,ή συναναστροφή.

ή

обувь ж τά

υποδήματα,

общественность

ж

τά παπούτσια;

детская ~

κοινωνία, ή κοινή γνώμη.

τά

παιδικά

παπούτσια;

общественн]!ый κοινωνι­

γυναικεία (άνδρικά) παπού­

ние ή κοινή (или δημόσια)

τσια;

резиновая

~

τά

γνώμη.

κοινωνία;

λάστιχα; модельная

~

τά

общество с ή

παπούτσια

πολυτελείας.

φο­

ό σύνδεσμος (союз); ή έται-

обуться

ποδένομαι,

ρία

(коммерческое);

Об­

ρώ τά παπούτσια μου.

щество

греко-советской

обучать см. обучить,

дружбы ό σύνδεσμος ελλη-

обучение

с ή έκπαίδευ-

νο-σοβιετικής φιλίας.

ση, ή

φοίτηση.

ббщ|]ий

γενικός, κοινός;

обучить έκπαιδεύω, μα­ в ~ем γενικά.

κοινωνι­

θαίνω,

διδάσκω.

ευγενι­

общительный

обходйтельный

κός,

ευπροσήγορος,

γλυ­

κός.

κομίλητος.

обходйть(ся) см. обой­

общность ж ή κοινότη­

тись).

απέραντος,

τα,

τό

κοινό; ~

интересов

обширный

ή κοινότητα συμφερόντων.

έκτεταμένος.

μανικέτι.

объединение с 1.

(дей­

обшлаг м τό

ствие)

ή

ένοποίηση, ή

ожи

— 196 —

окр

оживление

с ή

κίνηση,

океан

м ό

ωκεανός,

ή ζωηρότητα.

с ή

προσμο­

оккупация ж ή κατοχή,

ожидание

оклад м ό μισθός, οί

νή, ή αναμονή.

αποδοχές.

συκοφαντώ,

ожидауть περιμένω, ανα­

оклеветать

μένω, προσμένω; я не ~л

окликать,

окликнуть

вас увйдеть

δέν περίμενα

φωνάζω, καλώ.

νά σας δώ.

окно с

τό παράθυρο,

ожог μ τό έγκαυμα, τό

около

1. (возле) κοντά,

καϋμα; τό ζεμάτισμα (ки­

πλάϊ;

δίπλα; ~

меня κοντά

пящей жидкостью).

μου;

~

кинотеатра

κοντά

озабоченный άπασχολη-

στό κινηματογράφο; ~ Мос­

μένος, γεμάτος φροντίδες,

квы πλησίον

τής Μόσχας;

озеро с ή

λίμνη.

2. (приблизительно)

πε­

озймЦый: ~ые хлеба

ρίπου,

σχεδόν;

~

десят­

τά φθινοπωρινά σπαρτά, ο£

ка περίπου δέκα; ~ трёх

όψιμοι.

γνωρίζω;

часов

περίπου

τρεις

ώρες.

ознакомить

окончание с 1. (спек­

~ся γνωρίζομαι.

έν-

такля

и т.

η.) ή

λήξη,

означать

σημαίνω,

τό τέλος;

2.

(слова)

ή

κα­

νοω.

τάληξη.

озноб μ τό ρίγος; у ме­

окончательный τελικός,

ня ~ εχω

ρίγος.

πα­

τελειωτικός.

τελειώνω;

~

озябнуть

κρυώνω,

окончить

γώνω.

παρέχω, προσ­

школу αποφοιτώ, τελειώνω

оказать

τό σχολείο; ~ся τελειώ­

φέρω; ~ помощь παρέχω νω.

τό

χαράκωμα,

βοήθεια;

~

гостеприим­

окоп μ

ство φιλοξενώ.

βρίσκομαι,

окорок

ж τό

χοιρομέρι,

оказаться

окошко с (кассы и от. η.)

αποδείχνομαι.

ή θυρίδα, τό παραθυράκι.

оказывать(ся) см. ока­

окраина ж ή άκρη,τά

заться).

περίχωρα.

окр

— 197 —

он

окрасить βάφω,

χρωμα­

оладьи

ж мн. οί

τηγα­

τίζω; осторожно, окраше­ νίτες.

τό ελάφι,

но! προσοχή, χρώμα!

олень μ

окраска ж 6 χρωματισ­

олива ж (дерево)

ή έλιά,

μός.

τό έλαιόδεντρο.

окрашивать см. окра­

олйвка ж (плод) ή έλιά

сить.

(καρπός).

окрепнуть δυναμώνω,

олимпиада ж ή όλυμ-

окрестности ж мн. τά πιάδα.

ολυμπια­

περίχωρα;

τό

προάστειο

олимпййск[|ий

(пригород).

ж ή

όκρόσκα

κός; ~ие йгры όλυμπια-

окрошка

κοί άγώνες.

(είδος

σοόπαψ

μέ

άγγοο-

олйфа ж τό λινέλαιο,

ράκι καί ζαρζαβατικά).

олово

с

ό

κασσίτερος,

округ

μ

ή

περιοχή, ή

ольха ж ή κλήθρα.

περιφέρεια;

избиратель­

омар μ

ό

άστακός.

ный

~

ή

έκλογική

περι­

омлет μ

ή

όμελέττα.

не­

φέρεια.

он (его, него; ему,

окружать см. окру­

му; им,

ним; о нём)

αυ­

жить.

τός; τόν (в косвенных па­

окружение с (среда) τό

дежах); он только что

περιβάλλον,

ή κύκλωση.

вышел αύτός μόλις βγήκε;

окружить

κυκλώνω, πε­

его не было дома δέν

ρικυκλώνω, τριγυρίζω.

ήτανε

σπίτι;

мы

пойдём

окружность ж ή περι­ без него θά πάμε χωρίς

φέρεια.

ό

Όκτώμ-

αυτόν; я ему

напишу

θά

октябрь

μ

του γράψω γράμμα; зай­

βρης.

όκτωβρια-

дём к нему πάμε νά περά­

октябрьский

σουμε

άπ’

αυτόν;

я хочу

νός.

ή πέρκα,

его видеть

θέλω

νά

τόν

окунь μ

βλέπω;

перевод сделан им

окурок

μ

τό άποτσίγα-

αύτός

εκανε

τήν μετάφρα­

ρο, ή γόπα.

σ η ς

с ним

вйделся τόν

она

— 198 —

опе

είδα; я о нём не слышал

τους δούμε; перевод сделан

δέν ακόυσα γι’ αυτόν.

ими τή

μετάφραση τήν κά­

она (её, неё; ей, ней; ей,

νανε αύτοί;

пойдём с нй­

ею; ней,

нею; о ней) αυτή;

ми πάμε μαζί τους, πάμε μ’

τήν (в косвенных паде­

αύτούς; я узнал о них

жах)',

она там будет αύτή

много

интересного έμαθα

θά είναι έκεΐ; её не

было

πολλά ένδιαφέροντα γι’ αύ­

дома δέν ήτανε σπίτι; мы τούς.

уедем без неё θά φύγουμε

оно (его, него; ему, не­

χωρίς αύτήν; я ей напишу

му; им, ним; о нём) αΰτό;

θά τής

γράψω γράμμα; мы τό (в косвенных падежах)·,

обратимся к ней θά απευ­

см. тж. он.

θυνόμαστε σ’ αυτήν; я хо­

опаздывать см. опоз­

чу её

вйдеть

θέλω νά τήν

дать.

βλέπω;

перевод сделан ею

опасение с ό φόβος; ή

αύτή έκανε τήν μετάφρα­ ύποψία (подозрение).

ση; вы с ней незнакомы?

опасность

ж ό κίνδυ­

τήν γνωρίζετε?; я говорил

νος.

о ней μιλούσα γί αύτήν.

опасный έπικίνδυνος.

они (их, них; им,

ним;

опера ж ή όπερα, τό

ими, нйми; о них)

αυτοί,

μελόδραμα.

όπερατέρ.

αυτές,

αυτά;

τούς,

τίς, τά

оператор м ό

(в косвенных падежах);

операция ж (хирурги­

они там будут (αύτοί) θά

ческая)

ή έγχείριση.

είναι

έκεΐ;

это

сделали

опередйть,

опережать

мы, а не онй τό κάναμε ξεπερνώ.

μεΐς καί όχι έκεΐνοι; их не

оперетта ж ή όπερέτ-

было

дома

δέν

εΐσανε

τα.

σπίτι; мы были у них

опереться στηρίζομαι,

ήμαστε

σ’

αύτούς;

я им

оперировать

κάνω έγ­

напишу

θά

τούς

γράψω

χείριση, έγχειρίζω.

γράμμα;

пойдём

к

ним

оперный

τής

όπερας,

πάμε

σ’

αύτούς, πάμε νά ‘ μελοδραματικός.

опе

— 199

опт

опечатка ж τό τυπογρα­

оправЦа ж τό περίβλη-з

φικό

λάθος.

μα; ό σκελετός (очков);

опираться см. опереть­

очки без

~ы

τά ματογυά­

ся.

ή

περιγρα­

λια χωρίς σκελετό.

δικαιο­

описание с

оправдание

с ή

φή.

λογία, ή δικαίωση; юр. ή

описать, описывать πε­ άθώωση.

оправды­

ριγράφω.

ж ή

πληρωμή,

оправдать,

оплата

вать

δικαιολογώ,

δικαιώ­

ή έξόφληση.

πληρώνω,

νω; юр.

άθωώνω;

~ся δι­

оплатить

καιολογούμαι.

καθορισ­

έξοφλώ.

πληρωμέ­

определённый

оплаченный

μένος,

όρισμένος;

άκρι-

νος, έξοφλημένος; с ~ым

βής·

определять

ответом

μέ

πληρωμένη

определйть,

απάντηση.

καθορίζω, ορίζω,

προσ­

оплачивать см. опла­

διορίζω.

опроверг­

тить.

ж ή απρο­

опровергать,

оплошность

нуть διαψεύδω, άποκρούω.

σεξία,

ή

γκάφα.

ή

καθυσ­

опровержение

с

ή διά­

опоздани||е

с

ψευση.

опроки­

τέρηση;

без

~ я

χωρίς

опрокидывать,

καθυστέρηση; с ~ем на

нуть

άναποδογυρίζω, άνα-

час μέ μιά ώρα καθυστέ­

τρέπω;

~ся

άναποδογυ­

ρηση.

καθυσ­

ρίζω.

άνάκριση, ή

опоздаЦть αργώ,

опрос μ ή

τερώ;

я

~ л

на пять ми­

εξέταση.

нут άργησα πέντε

λεπτά;

опрятный καθαρός.

~ на поезд δέν προλαβαί­

оптимизм μ ή αίσιοδο-

νω τό τραίνο.

ξία.

опора ж τό στήριγμα.

оптимистический αίσιό-

оппозиция

ж ή άντιπο-

δοξος.

χονδρικά.

λίτευση.

оптом