книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

kapcsolja

be a villanyt!;

~ ся (п р и с о ед и ­

н и т ь с я )

bekapcsolodni.

вкратце

roviden.

вкус м.

izles; приятный на ~ kellemes

izfi; одеваться со ~ом

izlesesen oltoz-

kodni.

вкусно: (как) ~1 milyen joizfil

вкусный

izletes, joiztj;

~ обед izletes

ebed.

tulajdonos.

владелец м .

владеть 1. birtokolni; 2.: каким языкбм

Вы

владеете?

milyen

nyelven

tud?;

он

владеет венгерским

языкбм

б tud

magyarul;

<>

~

соббй uralkodni magan.

влажный nedves,

nyirkos.

власть

ж .

hatalom;

hatosag

(а д м и ­

н и с т р а ц и я ).

от дбма a haztol

balra.

влбво balra; ~

влезать,

влезть

1. (в с к а р а б к а т ь с я ) Ье-

maszni, felmaszni;

2. (п о м е с т и т ь ся ) bele-

menni.

с.

befolyas,

behatas; оказать

влияние

влиять befolyasolni

v a la k it,

va la m it; ha-

tassal lenni v a la kire,

valam ire.

ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский Ком­

мунистический

Союз Молодёжи) a Szov-

jetunio Lenini

Kommunista

Ifjusagi Szo-

вместе egyiitt;~co мной velem egyiitt;

пойдёмте

~ menjiink

egyiitt;

с тем

ugyanakkor.

вместительный tagas.

менй

helyettem;

вмёсто

helyett; ~

~

того, чтббы ahelyett,

hogy.

вмешаться, вмёшиваться beavatkozni.

вмиг egy

szempillantas

alatt.

вначале kezdetben, eleinte.

<>

вне kiviil; кбнкурса versenyen kfviil;

быть ~

себй magdn

kiviil lenni.

внезапно

hirtelen, varatlanul.

внеочереднбй soronkiviili.

внести 1. bevinni; внесите вещи сюда!

hozzak be ide a holmit!;

2. (уплатить)

befizetni; ~

дёньги befizetni a pёnzt;

3.

(проект,

предложение) eloterjeszteni,

tdra.

kiilsC; ~

вид kiils6

megje-

внёшн//ий

lenes;

~ я я

политика

kiilpolitika;

~ я я

торгбвля kiilkereskedelem.

внёшность ж. kiils6, kiilseje.

a lep-

вниз lefele; ~ по лёстнице lefele

cs6n; ~

по течёнию реки a folyon

lefele.

внизу lent, alul; подождите меня ~

varjon

meg lent.

внимание c. figyelem; обратить ~

felhivni a figyelmet; принять во ~

tekin-

tetbe venni; ~

1 figyelem!

внимательн//ый figyelmes; Вы бчень

~ы (любезны)

maga nagyon figyelmes.

4*

51

во£нн//ый

1.

прил.

katonai,

hadi;

~ ая

служба

katonai

szolgalat;

2. м.

katona;

он ~

б katona.

возвратить, возвращать visszaadni; воз­

вратите

мне...

adja

nekem

vissza...;

~ ся

visszaterni;

когда

мы возвратимся

на рбдину... amikor hazaeriink...

домбй,

возвращение

с. visszateres; ~

~ на рбдину

hazateres.

возвышение с.

magaslat.

возвышенность ж. magaslat.

ё1ёп illni,

возглав//ить,

~лйть vezetni,

kuldottseg vezet6je.

одоб­

вбзглас м. kialtas, felkialtas;

рения helyesl6s.

emelni.

воздв//игать, ~йгнуть epiteni,

воздержаться, воздерживаться tartoz-

kodni.

открытом ~ е

вбздух м. levegfi; на

szabad leveg6n, szabad eg alatt.

воздухоплавание

c. leghajozas.

сообще­

воздушн//ый legi, legies; ~oe

ние legi k6zleked6s.

воззвание c. felhivas.

возить см. везти,

возлагать см. возложить,

вбзле mellett; ~

дбма a h£z mellett.

возложить: ~

венок

megkoszoriizni;

ответственность feleWsseget

rahari-

~

возм6жност//ь

ж .

Iehet6seg; я

имею

mddomban van;

я не имёю

~ и

nines

modomban.

победитель az

возмбжный lehetseges I ^

esetleges gyoztes.

^щаться felhaborodni.

возму/Дйться,

вознагра//дйть,

~ждйть megjutalmazni.

вознаграждение с. 1. jutalom; 2. (оп­

лата)| munkaber.

возобнов//йть, ~лять feliijitani; ~ бе­

седу folytatni a beszelgetest.

возражать см. возразить.

у

возраж4ни//е с. ellenvetes, ellentmondas;

Вас нет ~ й ?

nem

ellenzi?

ellenvet6st

возразйть

ellentmondani,

tenni.

от десяти

возраст м. kor, eletkor; в ~ е

до двадцатй лет tizt61 hiisz eves korig.

война ж . hdborii.

bejonni; ~

в зал be-

войтй bemenni,

menni a terembe.

вокзйл m . palyaudvar, allomas; речнбй

~

folyami kikot6.

гброда a

вокруг koriil,

koroskOriil; ~

vdros koriil.

вол м. okor.

roplabda; играть в ~ rop-

волейббл м.

labddzni.

волейболйст м. roplabdajatekos; ~ка

ж. roplabdazd

пб.

~ а я

площадка гбр-

волейб6льн//ый:

labdapalya.

hullAmokon;

на средних

вблнах

kozep-

hullamokon.

с. 1. (на воде)

hullamzas;

волнёние

2. (душ евное сост ояние)

izgalom; 3.

(беспо­

р я д к и ) zavargas.

nyugtalanitani;

волновать (беспокоит ь)

меня

бто волнует

engem

nyugtalanit

ez;

~ ся

idegeskedni,

nyugtalankodni.

вблосы м н . haj.

~ы е движения

в6льн//ый

szabad;

сп о р т , szabadgyakorlatok.

~ и

akaratero.

в6л//я ж .

akarat;

сила

вон

I ott,

amott;

~

там ott

ni.

вон II : выйти ~

kimenni.

вообщё altalaban.

lelkesedes.

воодушевление с.

вооружённое с. fegyverkezes, fegyverzet;

сокращение

~ й fegyverkezes csokkentese.

во-пёрвых el6szor.

вопреки ellenere.

разрешите

за­

вопрбс м .

1.

k6rdes;

лем а )

prablema; ~ не

в этом

a dolognak

nem

ez a I6nyege;

бто ещё

~ ez meg

ворона

ж .

varjii.

мяч

в ~ х

a

labda

ворбта

м н .

кари;

a kapuban van.

~ ч6к м .

galler.

воротнй//н м .,

tizen-

восемнадцатый

tizennyolcadik;

nyolcas ( д л я

о б о зна ч ени я

ном ера

м ест а,

т ж . т р а м ва я , авт обуса

и т . п .).

восемнадцать tizennyolc.

вбсемь

nyolc.

восемьдесят nyolcvan.

восемьсот nyolcszaz.

воскликнуть felkialtani.

восклицание с.

felkialtas.

восклицать см . воскликнуть.

vasarnap.

воскресенье с. vasarnap; в ~

воспалбние с. gyulladas;~ лёгких tiidd-

gyulladas.

воспитание с. neveles.

воспитать,

воспйтывать nevelni.

воспользоваться:

~ случаем felhasz-

воспоминание

c.

visszaemlekezes, me-

moar.

~щ ать

megtiltani;

воспре//тйть,

~щаться: курить

воспрещается

doha-

nyozni

tilos.

восстан//авливать, ~овйть helyrealli-

tani;

emlekezetebe

idezni

(в

п а м я т и );

О ~

против себя maga ellen

ingerelni.

восстановление

c.

helyreallitas,

tijja-

epites,

visszaallitas; ~

страны

az

orszag

helyreallitasa.

ragadtatva;

~ с я

elragadtatva

lenni

vala-

mitol.

восхищение c. elragadtatas.

восхбд м. (солнца) napfelkelte.

восхождбние c.

felmaszas,

felmenetel;

~ на пик

Мира

a

Bekecstics megma-

szasa.

восьмёрка ж . (лодка) nyolcevez6s cso-

nak.

восьмидесятый nyolcvanadik.

обо­

восьмбй

nyolcadik;

nyolcas

(для

вперёд е1бге; пойдёмте ~

gyeriink el6re.

впередй lege161, az elen;

станем ~ all­

junk

eldre; у нас ~ ещ ё есть врёмя meg

van

id6nk.

впоследствии kesfibb,

a kovetkezdkben.

вправо jobbra; ~ от дбма a h6zt61

jobbra.

egy6bk6nt,

ambar, kiilonben.

впрбчем

впускать,

впустить beengedni.

враг м.

ellenseg.

враждебный ellenseges.

вражеский

ellenseges.

вратарь м. спорт, kapus.

врач м. orvos, doktor.

пбмощь ог-

врачебн//ый orvosi;

~ а я

vosi

segely.

вред м. кёг.

вредный i r t a l m a s , karos.

временный ideiglenes.

вРем//я с.

idd, id o sz ak ; сколько ~ени?

h a n y

6га?;

в однб ~

egy

i d 6 b e n ; ~ 0 T

aligha megyek...

всадник м.

lovas.

все см. весь.

2.: он

~ знйет б min-

всё 1. см. весь;

den tud; ~

ещё

egyre

свак;~б6лее и

бблее mindinkabb, egyre

jobban.

всевенгёрский

magyar

orszagos.

всевозмбжный minden

lehet6, legkiilon-

молодёжи Nemzetkozi ifjiisdgi

nap.

всенарбдн//ый

altalanos, пёр-, koz-;

~ о е достояние

kozvagyon; ~

праздник