книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfперец |
м. |
bors; |
красный |
paprika; |
||||
зелёный ~ zoldpaprika; |
чёрный ~ |
fekete |
||||||
bors; фарширбванный ~ |
toltott paprika. |
|||||||
перечйсл//ить, |
|
~йть |
|
1. |
felsorolni; 2. |
|||
(деньги) |
Atutalni. |
|
|
|
|
|
||
пёречница |
ж. |
borstarto. |
|
|
||||
переш//ивать, ~йть dtalakitani. |
|
|||||||
перйла мн. karfa, korldt. |
|
|
||||||
перйод |
м. |
iddszak. |
|
|
|
|
||
перлон |
м. |
perlon. |
|
|
|
|
||
перманёнт |
м. |
tartoshullam. |
|
|||||
перб с. |
toll. |
|
нож zsebkes. |
|
||||
перочйнный : ~ |
|
|||||||
перрбн |
м. |
perron. |
~ |
билёт |
регоп- |
|||
перрднный |
регоп-; |
|||||||
jegy. |
|
fiszibarack. |
|
|
|
|
||
пёрсик м. |
|
|
|
|
||||
персонал м. szemelyzet; медицйнский |
||||||||
~ е§ё8гзёди§у! szem61yzet. |
|
|
||||||
Пёру Peru. |
|
kesztyu. |
|
|
|
|||
перчатки мн. |
|
sarki |
roka; |
|||||
песёц |
м. |
1. |
(животное) |
|||||
2. (мех) sarkiroka ргёт.
пёсня ж. dal, ёпек, nota; нарбдная ~ пёрбак
песбк м. homok; сахарный ~ kristalycukor
пёстрый tarka.
пет^х м. kakas.
петь 1. ёпекеЬн; 2. (о петухе) кикогё-
kolni.
пехбта ж. gyalogsag.
240
печатать 1. nyomtatni; gepelni {на ма шинке); 2. (фотоснимки) masolni.
печать I ж. pecset; поставить ranyomni a pecsitet.
печать II ж. (пресса) sajto. печёнка ж. (illati) maj.
пёчень ж. m&j.
печёнье с. keksz, teasiitemeny.
пёчка ж. см. печь I.
печь I ж. kSlyha; (Mlusi) kemence. печь II siitni.
пешехбд м. gyalogos, gyalogjaro.
пешех6дн//ый : ~ ая дорожка gyalogut.
пёшка ж. paraszt.
пешкбм gyalog; пойдёмте ~ menjiink gyalog.
пещёра ж. barlang. пианино с. pianino.
пианйст м. zongorista; zongoramuvesz;
~к а ж. zongorista пб; zongoramuveszn6. пивнйя ж. soroz6.
пйв//о с. sor; пить |
sorozni; дайте |
|
бутылку ~ а |
kerek egy |
iiveg sort, |
пиджйк м. |
kabat. |
|
пижама ж. |
pizsama. |
|
пйлка ж.: |
~ для ногтёй k6romreszel6. |
|
пилбт м. герШб, pilbta. |
||
пилюля ж. labdacs, pilula.
пионёр м. Шбгб. пионервожатый м. utt6r6vezet6.
пионёрка ж. uttordlany. пипётка ж. pipetta.
16 Русско-венг. сл. |
241 |
пирбг м . 1ерёпу; ~ с капустой k^posztas 1ерёпу; ~ с повидлом lekvaros 1ерёпу.
пирбжное с. cukraszsiiteminy. пирожбк м. (toltott) fank, bukta.
писатель м . iro; ~ница ж . ironS.
писать 1. irni; он мне давнб не пишет б r6gota nem ir nekem; 2. (красками) festeni. ,
пйсьменн//ый ir6-; irisbeli (написан ный); ~ стол iroasztal; ~ы е принадлеж ности iroszerek; ~ приббр ir6k6szlet; ~ экзамен ir^sbeli vizsga.
письмо с. Iev6l; заказнбе ~ ajinlott lev61; цённое ~ p6nzeslev61.
питание с. t6pl616s.
питательный tiplalo.
питаться taplilkozni.
пить inni; ~ чай, кбфе и т. п. см.
соответствующие существительные; я
хочу ~ szomjas vagyok; ~ за чьё-л.
здорйвье inni valakinek az eg6szs6g6re.
пища ж . |
6tel. |
|
|
~ |
на |
спинё |
||
плавани//е с. 1. uszas; |
||||||||
hatuszas; |
~ |
вольным стилем gyorsuszas; |
||||||
~ сажонками |
magyar |
uszas; |
~ крблем |
|||||
kallozas, |
(kroll)uszas; |
~ |
брассом |
mell- |
||||
liszas; школа ~ я |
liszoiskola; 2. (на судах) |
|||||||
hajozas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
плавать см . плыть. |
|
|
|
|
||||
плавки |
м н . |
liszonadrag. |
|
|
sajt. |
|||
плавленый : |
~ |
сыр |
omlesztett |
|||||
242
nJiakaf M, plakat.
плакать sirni. пламя c. lang.
план м. terv; пятилетний ~ 6tёves terv.
планёр м. vitorlaze repiildgep. планеризм м. vitorlazorepules. планерист м. vitorlazo repiiKi.
планёта ж. bolygo.
планетарий м. planetarium, планировать 1. tervezni; 2. ав. siklo
reputest vёgezni.
планка ж. спорт. 1ёс.
пластинка ж. lemez; граммофонная ~
gramofonlemez. |
mflanyag. |
|
|
||||
пластмасса |
ж. |
|
|
||||
пластырь м. |
tapasz. |
|
Ье1ёрб- |
||||
плата ж. |
Ьёг,, |
dij; входная |
|
||||
dij. |
ж. |
platina. |
|
|
|||
платина |
|
|
|||||
платйть fizetni. |
|
|
fejkendd; |
||||
платок м. |
kendd; головной |
||||||
носовой ~ |
|
zsebkendd. |
|
|
|||
платформа ж. ж.-д. регоп. |
~ |
евРёlyi |
|||||
платье |
с. |
ruha; |
вечернее |
||||
ruha. |
|
|
|
|
|
|
|
платье-костюм м. kosztiim. |
|
|
|||||
платян//ой : ~ ая |
щётка ruhakefe. |
||||||
плацкарта ж. |
ж.-д. szamozott |
hely- |
|||||
jegy.
плащ м. kopeny; непромокаемый ~ esdkopeny.
16* |
243 |
|
плевательница ж . kop6csesze. |
|
|
|||||||||
|
плевать kopni. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
плед м . pled, takaro. |
|
~ ц а |
|
||||||||
|
племйнни//к м . unokaocs; |
ж . |
||||||||||
unokahug. |
|
|
|
|
|
|
film, |
|
|
|
||
|
плёнка ж . |
ф от о, к и н о |
|
|
|
|||||||
|
плечб с. |
vail. |
|
|
|
|
|
2. |
(к у |
|||
|
плита ж . |
1. (к а м е н н а я ) кб1ар; |
||||||||||
х о н н а я ) tuzhely. |
|
|
~чйха ж . |
uszonfi. |
||||||||
|
плов//ёц м . |
tiszo; |
||||||||||
|
плод м . |
|
gyumolcs; |
termes. |
|
|
|
|||||
|
плодовбдство |
с. |
gyumolcstermesztes. |
|||||||||
|
пл6мб//а |
ж . |
|
plomba; |
ставить |
~ у |
||||||
leplombalni; tomni, plombclini (на зуб ). |
||||||||||||
|
пломбир м . parfe, fagylalt. |
|
|
|
||||||||
|
пломбировать plombAlni. |
|
|
|
||||||||
|
плотина |
ж . gat. |
|
|
|
|
|
|||||
|
плбтник м . |
acs. |
я |
~ |
себя |
|
|
|
||||
|
плбхо |
rosszul; |
чувствую |
|||||||||
rosszul ёггеш magam. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
плохбй |
rossz. |
ter; |
посадочная |
~ |
1е- |
||||||
|
площйдка |
ж . |
||||||||||
szcillohely; |
лестничная ~ |
lepcs6 |
pihenfi. |
|||||||||
~ |
плбщадь ж . ter; Красная ~ |
Voros-ter; |
||||||||||
Свердлова Szverdlov-ter. |
|
|
|
|||||||||
|
плуг м . |
|
eke. |
|
~ |
по течёнию uszni az |
||||||
|
плыть 1. uszni; |
|||||||||||
йгга1; |
~ |
против течения |
ar |
ellen |
liszni; |
|||||||
2. |
(на |
суд не ) |
hajozni. |
|
|
|
|
|||||
|
плюнуть см. плевать, |
|
|
|
|
|||||||
|
пляж м . |
strand, |
|
|
|
|
|
|
||||
|
плясйть |
tancolni. |
|
|
|
|
|
|||||
244
плоска ж. tanc.
по 1. (по п о в е р х н о с т и ) -n, -on, -еп, -бп,
-ban; погуляем по парку sitiljunk а parkban; 2. (со гла сно , в соот вет ст вии с чем -л.) szerint; по распоряжёнию раrancs szerint; 3. (посредст вом чего -л.) -п;
-val, -vel; посылайте по почте postin ktildje; он выступает по радио б radio-
beszedet mond; 4. |
(п р и |
о п р ед елен и и вр е |
м ен и ) -kent; -on, |
-en, |
-on; по вечерам |
estenkent. |
|
|
побёд//а ж . gydzelem; одержать «~у gydzni.
победитель м . gy6ztes.
победйть, побеждать gyozni.
поберёжье с. part; folyopart tengerpart (м оря).
побрить megborotvilni; ~ с я megborotvalkozni; где мбжно <~ся? hoi lehet
megborotvalkozni?; |
я |
хочу |
~ ся |
meg |
|||
akarok |
borotvalkozni. |
|
|
|
|
||
повар |
м . szakacs. |
|
|
налёво (на |
|||
повернуть megforditani I ^ |
|||||||
право, за угол) balra |
(jobbra, a |
sarkon |
|||||
Ш) befordulni; ~ с я megfordulni. |
|
|
|||||
повёрхность |
ж . feliilet. |
|
|
|
|||
повёсить felakasztani. |
2.: |
~ |
дня |
||||
повёстка ж . |
1. |
ertesites; |
|||||
napirend. |
|
|
|
|
|
|
|
повесть ж . М в^ёпу.
по-вйдимому ugylitszik. повиноваться engedelmeskedni.
245
пбвод м. |
ok, |
iiriigy; |
по |
~ у kifolyolag; |
||||
дать ~ |
okot szolgaltatni. |
|
|
|||||
поворачивать(ся) см. повернУть(ся). |
||||||||
поворот |
м. |
fordulo, |
kanyar; |
второй |
||||
~ направо |
jobbra |
a |
masodik |
fordulo; |
||||
правый |
(левый) |
~ |
jobboldali (baloldali) |
|||||
kanyar. |
|
|
1. |
(кому-л.) |
kart |
okozni; |
||
повредить |
||||||||
Sto Вам не повредит ez пеш lesz karara;
2. (что-л.) |
seriilest okozni, |
megserteni; |
я повредил |
себё нбгу (руку) |
labam (ke- |
zem) megserult.
повреждение c. serules; получить ~
megseriilni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
повтор//йть, ~ять megismetelni. |
~ ся |
|||||||
повысить, |
повышать |
fokozni; |
||||||
fokozodni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
повязка ж. kotes; нарукавная ~ |
||||||||
karszalag. |
|
|
|
|
|
|
|
oltsa |
погасить eloltani; погасите свет! |
||||||||
el a villanyt 1 |
|
|
|
|
|
|
||
погибать, |
погибнуть elpusztulni. |
|
||||||
поговорка ж. szolasmondas. |
|
(хо- |
||||||
погода |
ж. |
id6, |
idfijaras; |
тёплая |
||||
лбдная) |
~ |
meleg |
(hideg) |
idd |
van; |
|||
плохая (хорбшая) |
~ |
rossz |
(jo) |
id6 |
van; |
|||
сегбдня хорбшая |
~ |
ma |
jo id6 van. |
|
||||
пограничник м. |
hatardr. |
~ ая |
станция |
|||||
погранйчн//ый |
hatar-; |
|
||||||
hatarallomas. |
|
|
1. |
|
berakni; |
2. (в |
||
погру//жать, ~зйть |
|
|||||||
воду) be(le)merlteni. |
|
|
|
|
|
|||
246
погрузка ж. |
rakodas. |
|
||
под |
1. |
alatt |
(на вопрос ,,где?“); ala |
|
(на вопрос ,,куда?“); ~ |
столём az asztal |
|||
alatt; |
~ |
стол az asztal ala; 2. (при) mel- |
||
lett; |
~ |
аккомпанемент |
рояля (аккор- |
|
дебна, гитары) zongora (tangoharmonika-, gitar-)kiserettel; 3. (возле, вблизи) mellett, alatt, kornyeken; ~ Москвбй мнбго красивых мест Moszkva kornyeken sok szep hely van; 4. (наподобие) -szeru;
стёны отдёланы ~ мрамор marvanyszerure csinaltdk a falakat; -О ~ конёц vegezetiil; ~ вёчер estefele.
подавать см. подать.
подавляющ//ий : ~ ее большинство tulnyomo tobbseg.
подарить ajandekozni; ~ на память emlekul adni.
подарок м. ajandek.
подать adni, feladni; ~ руку kezet adni; обед пбдан az ebed az asztalon van; ~ пальто feloltfit feladni; 0 ~ мяч szervalni.
подача ж. спорт, szervalas.
подбородок м. all.
пбдвиг м. h6stett.
подвигать, подвинуть elmozdltani; ~ ся elmozdulni; подвиньтесь, пожалуйста huzodjon, kerem, arrabb.
подвязка ж. harisnyakote.
подготавливать, подготбвить elfikesziteni; ~ с я felkesztilni.
247
подгот6вк//а ж. el6k6szulet, el6keszites; без ~ и felkesziiletleniil.
поддержать, поддерживать tamogatni. поддбржк//а ж. tdmogatas; при ~ е
tetmogatdsaval.
поджиг4тел//ь м. gyujtogato;~H войны hdborus gyujtogatok.
подкладка ж . b£les.
пбдлинник м. eredeti peldany. подме//стй, ~т&ть kiseperni.
подмётк//а ж . talp; ставить ~ и megtalpalni.
поднимать(ся) см. поднять(ся).
подн6жк//а ж . (вагона и т. п.) felhdg6; '> дать ~ у elgancsolni.
поднбс м. Шса.
поднятие с.: ~ тяжестей спорт, suly-
emeles. |
felemelni; ~ с я felemelkedni, |
|
поднять |
||
felkelni. |
|
|
подобный hasonlo. |
|
|
подог//ревать, ~рёть felmelegiteni. |
|
|
подождать varni. |
(со |
|
подойти |
1. odamenni; idejonni; 2. |
|
ответствовать) megfelelni, odailleni; йто мне подойдёт ez jo lesz nekem.
подбшва ж . |
cipStalp. |
alairni; ~ с я |
|
подписать, |
подписывать |
||
(поставить подпись) alairni. |
|
||
пбдпись ж. |
alairas. |
расспросить |
|
подрббно |
reszletesen; ~ |
||
r£szletesen |
kikerdezni. |
|
|
248
подрббный riszletes.
подрбсток |
м . 1. |
(ю нош а) serdiild fid; |
2. (д евуш к а) serdiilfi |
leany. |
|
подруга ж . |
bardtnd. |
|
подружиться megbaratkozni.
подстав//ить, ~лйть alahelyezni; ~
нбгу elgancsolni.
подстаканник м . pohartartd.
подстрйчь megnyirni; ~ ся megnyiratkozni.
подтвер//дйть, ~ждйть bizonyitani.
подтяжки м н . nadragtarto.
подумать gondolni, elgondolni, elkepzelni.
подушка ж . vfinkos, parna.
подходйть см. подойти,
подъезд м . |
bejdrat. |
|
подъезжать см. подъёхать. |
||
подъём |
м . |
1. (восхо ж д ен и е) felmends; |
2. (сильное |
р а зви т и е ) fellendiilis; 3. (во |
|
одуш евление) |
lelkesedes; 4. (у т р е н н и й ) |
|
ebresztd. |
|
|
подъёхать megerkezni.
пбезд м . vonat, szerelv£ny; скбрый ~ gyorsvonat; курьерский ~ expressz;
пассажирский ~ szemelyvonat; ~ даль него следования tavolsagi vonat; товар ный ~ tehervonat; пригородный ~ helyierdeku vonat.
поездка ж . utazas; kirAndul£s |
(эк ск у р |
с и я ); нам предстоит интересная |
~ erde- |
kes utazfis Й11 eldttiink. |
|
249