книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfконсультант м . tanacsado. консультацией ж . 1. (совет ) tanacs-
ad6s ; получить ~ ю tanacsot kapni;
2. (у чр е ж д е н и е ) tanacsado; жёнская |
nOi |
||||||
tanacsado. |
|
|
1. (с кем -л .) |
tanacsot |
|||
консультировать |
|||||||
kerni; 2. (кого -л.) |
tanacsot |
adni |
valaki- |
||||
nek; ~ ся |
(с к е м -л .) tan6cskozni. |
|
|
||||
континент м. |
kontinens. |
|
|
|
|||
контора ж . iroda, hivatal. |
|
|
|||||
контрабас м . |
nagybOgO. |
|
|
|
|||
контракт м . |
szerzOdes. |
|
|
|
|||
контральто |
с. |
kontralto. |
|
|
|
||
контролёр м. ейепбг. |
|
|
|
||||
контрбль м. |
ellen6rzes. |
|
|
|
|||
конферансьёл(.коп(ега16|тй5огЬетопбб. |
|||||||
конференция ж . |
ertekezlet. |
|
|
||||
конфета ж . cukorka, bonbon, |
|
|
|||||
конфликт м. |
konfliktus. |
дать ~ |
hang- |
||||
концерт м . |
hangverseny; |
||||||
versenyt |
adni; |
пойдёмте на ~ |
menjiink |
||||
hangversenyre; |
Вы |
были |
на ~ е? |
volt |
|||
ahangversenyen?
концертмейстер м . kiserfizenesz.
кончать, кбнчить 1. bevegezni, befe-
jezni; 2. (учебное заведение) elvegezni;
что Вы кбнчили? mit vegzett?; я кбнчила педагогический институт tanark6pz6t vegeztem.
кбнчиться: Вбше врбмя кбнчилось az On ideje lejirt; концерт кбнчился в 12 часбв a hangverseny tizenket orakor vegzOdOtt
150
кон//ъ м. |
1. 16, paripa; 2. шахм. 16, |
||||
huszar; ход ~ём lougras. |
|
||||
коньки мн. korcsolya; беговые ~ ver- |
|||||
senykorcsolya. |
|
|
|
||
конькобёжец м. korcsolyaz6. |
|
||||
коньяк м. |
konyak. |
|
|||
конюх м. |
lovasz. |
|
|||
конюшня ж . istall6. |
|
||||
кооператив м. |
szovetkezet. |
|
|||
кооперация |
ж. |
szovetkezet. |
|
||
копёйка ж. |
kopek. |
|
|||
Копенгаген м. |
Kopenhaga. |
|
|||
копировать (подражать) ut6nozni. |
|||||
кбпия ж. |
masolat. |
|
|||
копчён//ый fiistolt; -~ая селёдка fiis- |
|||||
tolt |
hering. |
|
|
16ndzsa; спорт, |
gerely. |
копьё с. kopja, |
|||||
корабль м. |
hajo. |
|
|||
кореец м. |
k6reai. |
|
|||
корёйка ж . fiistolt oldalas. |
|
||||
корейский |
koreai. |
<3slak6 |
|||
кореннйй |
gyokeres; ~ житель |
||||
<> ~ |
зуб zapfog. |
|
|||
Корёя ж . Korea; Корёйская Народно- -Демократйческая Республика K6reai N6pi Demokratikus KoztHrsasag.
кореянка ж . k6reai (пб).
корзйн//а, ~ка ж . kosir. коридбр м. folyosd.
корйца ж . fahej. коричневый barna.
корм м. takarminy.
151
корма ж. hajofar, tat. кормить etetni; taplalni.
кор6бк//а ж. doboz; ~ конфет doboz
bonbon; дайте мне две ~ и |
спичек kerek |
||
ket |
skatulya |
gyufat. |
|
корова ж. |
tehen. |
|
|
королева ж. kiralynd. |
|
||
король м. |
kiraly. |
|
|
кор6нк//а ж. (зуба) korona; поставить |
|||
~ у |
korondt |
tetetni. |
|
Кор6тк//ий |
rovid; ~ ое замыкание эл. |
||
rovidzarlat. |
1. (туловище) torzs; лбшадь |
||
кбрпус м. |
|||
опередила других на два ~ а |
ket lohosszal |
||
gydzott; 2. (здание) epulettomb; я живу
во втором ~ е a masodik epiiletben lakom.
корреспондент м. tudosito. корреспонденция ж. levelezes (пере
писка)', levelek (письма).
корт м теннисный ~ teniszpalya.
коса I ж. (волосы) hajfonat, copf; заплести кбсу befonni a hajat.
коей II ж. с.-х. kasza. косйлка ж. kaszdldgep. косить с.-х. kaszalni.
косметический : ~ кабинет kozmetikai rendeld.
коснуться см. касаться,
костёл |
м. katolikus templom. |
|
костёр |
м. mdglya, tabortflz. |
|
кбсточка |
ж. 1. (рыбная) halszalka; |
|
2. (плода) |
gyiimolcsmag. |
|
152
|
костыль м. |
manko. |
|
|
|
|||
|
кость ж . csont. |
|
|
|
|
|||
|
костюм м. kosztiim; oltony (мужской); |
|||||||
дамский ~ n6i |
kosztiim; национальный |
|||||||
~ |
nepviselet; |
маскарадный |
~ |
jelmez. |
||||
|
косынка ж. fejkendd, nyaksal. |
|||||||
|
котёл м. kazan, katlan. |
|
|
|||||
|
котлёта ж. kotlett; отбивная ~ siilt |
|||||||
szelet; рубленая ~ |
vagdalthiis. |
|||||||
|
котор//ый |
|
melyik |
|
(вопр.); |
amelyik |
||
(относ.)\ |
~ |
из них? |
melyik |
koziiliik?; |
||||
~ |
час? |
hdny |
6га?; |
~ |
раз |
hanyadszor; |
||
дёвушка, |
~ ая |
приходила |
сюда вчера |
|||||
а1ёпу, aki tegnap jott ide.
кбфе м. kave *~ смолокбм tejesk6v6;
со сбитыми сливками haboskave; чёр ный ~ feketekav6; пить ~ kavezni.
кофёйник м. kaveskanna.
к6фт//а, ~очка ж . bluz, kabdtka; вязаная ~ kotott kabatka.
кочан м. kaposztafej.
кочегёр м. Шб.
кошелёк м. erszeny, penztdrca. кбшка ж . macska.
КПСС (Коммунистическая партия Со ветского Сойза) Szovjetunib Kommunista P6rtja.
крабы мн. tengeri rak.
краевёдческий : ~ музёй tdjmiizeum.
кра//й м. 1. sz61, perem; на ~ й гбpogaaviros szel6n; 2. (область) orszagresz.
153
крайн//ий vegsd, |
szelsfi; ~ сёвер |
tavol |
||||||
•eszak; |
по |
~ ей |
мёре legalibb; |
в |
~ем |
|||
«случае |
vegs6 |
esetben. |
|
|
|
|||
кран |
м. |
1. |
(водопроводный) csap; 2.: |
|||||
«подъёмный |
~ |
emel6daru. |
|
|
|
|||
красав//ец м. szep ferfi;~Hua ж. szep |
||||||||
пб, szep lany; szepseg. |
|
|
|
|||||
красивый szep. |
|
|
|
|
||||
красить |
befesteni. |
акварельные |
||||||
краск//а |
ж. |
1. |
festek; |
|||||
■(масляные) |
~ и |
vizfestek |
(olajfestek); |
|||||
2. (цвет) szin. |
|
(ki)pirulni. |
|
|
||||
краснеть pirulni, |
|
|
||||||
красноречивый |
ekesszolb. |
~ o e |
дёрево |
|||||
красн//ый |
voros, |
piros; |
||||||
mahagoni fa; |
<> ~ |
уголбк voros sarok. |
||||||
красота |
ж. |
szepseg. |
|
|
|
|||
краткий rovid. |
|
rovid, |
rovidtartamii. |
|||||
кратковрёменный |
||||||||
крахмал м. кетёпуНб.
крахмальч//ый : ^-ая сорочка кешёsiyitett ing; ~ воротничок kemeny gai ter.
крем м. krem.
крематорий м. kremat6rium, halott- «liamvaszto.
Кремль м. Kreml. крёндель м. регес.
крёпкий er6s; <•— чай er6s tea.
Креплёния мн.: лыжные ~ sikotes.
крёпость 1 ж. (укреплённое место) v&r, er6d.
а54
крепость II ж. 1. (прочность) szilards6g; 2. (напитков) erdsseg.
кресло с. karosszek.
крест м. kereszt; ^-накрест keresztben. крестьян//ин м. paraszt, foldmuves; ~ к а ж. parasztasszony; ~ский paraszt-. кривой 1. gorbe; 2. (одноглазый) fel-
szemfl.
кризис м. valsag, krizis; экономический gazdasagi valsag.
крик м. kialtas. крикнуть (fel)kialtani. кристалл м. kristaly.
критик м. kritikus, blralo. критика ж. biralat.
критиковать biralni.
кричать kiabalni.
кровать ж . agy. кровоизлияние с. veroml£s. кровообращение с. verkeringes.
кровотечение с. verzes; ~ из нбса orrverzes; остановить ~ elallltani a verzest.
кровоточить verzeni. кровь ж. ver.
крблик м. hazinyul.
кроль м. спорт, crawl(ozas), kalld. крбме klviil; ~ того azonklvul, кросс м. mezei futas.
кроссворд м. keresztrejtveny.
крот м. 1. (животное) vakond; 2. (мех) vakondprem.
155
кр6шк//а ж. morzsa; ~и хлёба кепуёгmorzsak.
Кругл, кбг; беговбй ~futopalya;B ~ у знакбмых (друзей) ismer6sok koreben
(barati korben). |
<> ~ год egesz evben; |
кругл//ый kerek; |
|
~ые сутки egesz nap. |
|
кругбм koriil, |
koroskorul; обойдём |
~ koriiljarjuk. |
|
кружево c. csipke. |
|
кружиться forogni; у меня кружится |
|
голова szediilok. |
|
кружка ж. bogre; ~ пйва korso sor. |
|
кружбк м. (учебный) tanulokor.
крупа ж. kasa; манная ^biizadara;
перлбвая ~ gyongykasa; гречневая ~ роhanka, hajdina; пшённая ~ koleskasa.
крупный nagy; ~ виноград nagyszemfi sz616; он ~ учёный б nagy tudos.
крутбй meredek; ~ подъём meredek hegy; ~ поворбт eles kanyarulat.
крушение с. osszeomlas; ~ поезда vasiiti katasztrofa.
крыжовник м. egres, piszke. крылб с. szarny.
крыльцо с. tornic, feljarat. Крым м. Krim.
крыша ж. hciztet6. крышка ж. fed6, tet6.
крючбк м. horog (для ловли рыбы)', kapocs (для одежды).
ксилофбн м. xilofon, facimbalom.
156
|
кстати I. (вовремя) |
ёрреп jokor,kap6ra; |
||||||
Вы пришли |
бчень |
~ |
ёрр |
jbkor jott; |
||||
2. |
вводя, |
сл.: |
как, ~ , егб здорбвье? |
|||||
ja |
igen, б hogy |
van?; |
где |
он, ~ ? |
hat |
|||
б meg hoi van? |
|
|
|
|
|
|||
|
кто ki; ~ 5то? ki ez?; ~ бто сказал? ki |
|||||||
mondta ezt?; ~ |
там? ki az? |
|
|
|||||
|
ктб-нибудь |
valaki. |
|
|
|
|
||
|
куб м. мат. kocka; кбЬ (степень). |
|
||||||
|
Куба ж. Kuba. |
|
|
|
|
|||
|
кубок м. kupa, serleg; разыгрывать ~ |
по |
||||||
футбблу |
labdardgo |
kupamerkdzest (ser- |
||||||
Iegmerk6z6st) |
jdtszani. |
|
|
|
||||
|
кувшин м. korso, kocsog. |
|
|
|||||
~ |
кудй |
hova |
|
(eonp.); ahova (относ.); |
||||
мы пойдём? |
hova |
menjiink?; ~ |
он |
|||||
ушёл? 6 hova ment?; ~идёт этот автб-
бус? hova megy ez a busz?
куда-нибудь valahova.
кудри мн. hajfiirt, tines,
кудрявый gondor.
кузнёц м. kovdes. кузница ж. kovdcsmiihely. кукла ж. baba, bdbii.
кукольный : ~ театр babszinhdz.
кукуруза ж. kukorica, tengeri.
кулйк м. |
okol. |
кулёк м. |
papirzacsko. |
кулйс//ы мн. diszlet, kulissza; за ~ами |
|
a kulisszdk |
mogott. |
кулбн м. (украшение) nyakek (drdgakd nyaklancon).
157
культурна ж. 1. kultura; 2. с.-х. novenyek; зерновые ~ы gabonafelek; техни ческие ~ы ipari novenyek.
культурный kultur-, kulturalis, mfivelt; ~ центр mflvelddesi kozpont.
куница ж. 1. (животное) nyest, nyuszt; 2. (мех) nyestprem, nyusztprem.
купальный furdd-, liszo-; ~ костюм fiirdoruha, liszoruha; ~ сезон furddideny.
купальня ж . fiirdd, fiirddh5z. купание c. ftirdes.
купать furdetni; ~ ся fiirdeni.
купё c. vasiiti ftilke, vasuti szakasz. купить venni, vasarolni; что Вы купили?
mit vett ?
куплёт м. versszak (произн. vers-szak); gunydal (сатирический).
Kj'noa м. kupola.
курйтельн//ый : ~ а я кбмната dohinyzdszoba.
курить dohanyozni; ~ сигару szivarozni; ~папир6сы cigarettazni; ~ трубку pipazni; ~ воспрещается tilos a dohanyzas.
курица ж. tyiik. куропатка ж. fogoly.
курбрт м. fiirddhely; морскбй ~ tengeri fiirdo(hely).
курс м. 1. (направление) utirany; взять
~ на............. fel6 |
tartani; |
2. |
(учебный) |
tanfolyam; я на |
втором |
курсе |
masodik |
evfolyamos vagyok; 3.: принять ~ |
лечёния |
||
kurat vegigcsinalni; 4. ком. |
arfolyam. |
||
153
курсировать kozlekedni; автббус (троллёйбус) курсирует от... до . . . busz (trolibusz) . . .tol .. .ig jar.
курс//ы мн. tanfolyam; я учусь на,
~а х ............tanfolyamon tanulok. куртка ж. rovid felsfikabat. курьёр м. kiildbnc, futar.
курьерский: ~ поезд expressz.
кусбк м. darab, darabka.
кусбчек м. darabka; передайте мне
~ хлеба kerek egy szelet kenyeret; по ложить Вам ещё ~ ? ker meg egy darabot ?■
куст м. bokor, cserje. кустарник м. bozot, cserjes.
кустарн//ый haziipari; ~ ая промыш ленность haziipar; ~ы е иЗдёлия haziipari, cikk.
кухня ж. konyha.
кушанье с. etel.
кушать enni; кушайте, пожалуйста, tessek, hozzilitni.
кушётка ж. divany, pamlag.
Л
лаборант м. laborins; ~ к а ж. laboring,
пб
лаборатбрия ж. laboratorium.
лавка I ж. (скамейка) pad, 16са.
лавка II ж . (магазин) bolt; овощная. ~ zoldsegbolt.
159’