книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfвышить himezni (гладью); kivarrni
(крестом).
вышка ж. torony; парашютная ~ ugr6torony.
выяснить, выяснить tisztizni, kideri-
teni; |
выясните, в |
чем дёло |
tisztizza, |
mirdl |
van szo; ~ с я |
kideriilni; |
как выяс |
нилось... mint kideriilt...; это сегбдня
выяснится |
ez т а |
kideriil. |
|
|
Вьетнам м. Vietnam; Демократическая |
||||
Республика Вьетнам |
Vietnami |
Demokra- |
||
tikus KOzt^rsas^g. |
|
~ к а ж. |
vietnami; |
|
вьетн£м//ец м., |
||||
ский vietnami. |
|
|
|
|
вьюга ж. hovihar. |
|
horgolni |
||
вязать |
kotni |
(спицами); |
||
(крючком). |
|
|
|
|
Г
га м. см. гектар. Гаага ж. H£ga.
габардин м. gabardin. Габбн м. Gabon,
газ I м. gaz.
газ Н м. (ткань) tatyolszovet.
газета ж. ujsig, lap; утренняя (ве
черняя) ~ |
reggeli |
(esti) |
lijsag; |
стенная |
faliujseg; |
ежедневная |
~ napilap. |
||
газированн//ый: |
~ ая |
вода |
sz6daviz. |
|
газификация ж. |
g£zositas. |
|
||
70
газов//ый gaz-; ~ ая плита gaztuzhely. газон м. gyep, pazsit.
газопровбд м. gazvezetek. гайка ж. anyacsavar.
галантер£йн//ый : ~ магазин divataruiizlet; ^ые издёлия rovidaru.
галантерёя ж. divatAru.
галерё//я ж, 1. oszlopcsarnok; картин ная ~ keptar; Третьякбвская ~Tretyakov
keptar; 2. |
(в театре) karzat; |
места на |
|||||
е karzati |
helyek. |
|
|
|
|
||
галка ж. |
csoka. |
|
|
|
|
||
галоши мн. sArcipd, kalocsni. |
|
|
|||||
гАлстук м. nyakkendd. |
|
|
|
||||
гамАк м. |
fiiggdagy. |
|
vezercsel. |
||||
гамбит м. |
csel; |
ферзевый |
|
||||
ГАна ж. |
Ghana. |
|
|
|
|||
гандикАп м. спорт, handicap, elfinnyel |
|||||||
indulo verseny. |
|
|
|
|
|
||
гантёли мн. |
sulyzok. |
|
|
|
|||
гарАж м. |
garazs. |
szavatolni. |
|||||
гарантировать |
biztositani, |
||||||
гарАнти//я |
ж. |
jotAllas, |
garancia; |
с |
|||
~ ей на год egy |
evi jotallassal; |
дать ~ ю |
|||||
jotallast vAllalni, |
szavatolni. |
|
|
|
|||
гардербб |
м. |
1. |
(шкаф) ruhasszekreny; |
||||
2. (помещение) ruhatar; где (здесь) |
|
||||||
hoi a ruhatar? |
|
harmonika; |
играть |
на |
|||
гармоник//а |
ж. |
||||||
~е harmonikazni. гармонйст м. harmonikas.
гармонь ж. см. гармбника.
71
гарнир м. korites.
гарнитур м. garnitura; ~ мебели butorgarnitura; ~ (дамского) белья nfii fehernemflkeszlet.
гасить eloltani; гасите свет ! oltsa el а
villanyt!; -О |
|
~ |
мяч |
lecsapni a labdat. |
|||
гастроли мн. |
vendegszereples. |
||||||
гастрономический : ~ магазин csemege- |
|||||||
bolt. |
|
ж. |
Guatemala. |
|
|||
Гватемала |
|
||||||
Гвиана ж. |
Guyana. |
|
|
||||
Гвинея ж. |
|
Guinea, |
|
|
|
||
гвоздика I ж. (цветок) szegfti. |
|||||||
гвоздика II |
ж. (пряность) |
szegfuszeg. |
|||||
гвоздь |
м. |
|
szeg, szog; |
о |
~ сезбна а |
||
szinhazi |
evad |
|
legnagyobb |
sikere. |
|||
где hoi, hoi |
van (eonp.); ahol (относ.); |
||||||
~ Вы были? |
hoi |
volt?; ~ |
находится |
||||
справочное бюро? hoi van eligazito iroda?;
~табачный магазин ? hoi van egy trafik ?
где-либо, где-нибудь, гдб-то valahol.
гектар м. hektar. генерал м. tabornok.
генеральный altalanos, f6-; Генераль
ная Ассамблея ООН az ENSz Kozgydlese. гениальный langeszu, zsenialis. географ м. foldrajztudos.
география ж. foldrajz.
геолог м. geologus. геология ж. geologia.
геомбтрия ж. mertan, geometria. герб м. cimer.
72
гербарий м. herbarium.
Германия ж . Nemetorszag; Германская Демократическая Республика (ГДР) Nemet Demokratikus Koztarsasag (NDK);
Федеративная Республика Германии
(ФРГ) Nemet Szovetsegi Koztarsasag.
германский nemet.
героиня ж . h6sn6; мать-~ anyasag h6sn6je.
герой м. h6s; Герой Советского Союза a Szovjetunio H6se; Гербй Социалисти ческого Труда a Szocialista Munka H6se.
гибель ж . pusztulas. гибкий hajlekony, rugalmas.
гигант м. orias.
гигиена ж . egeszsegugy.
гидросамолёт м. hidroplan. гидростанция ж. vizierdmfl.
гимн м. himnusz; государственный ~ allamihimnusz; Гимн демократической молодёжи demokratikus ifjusag himnusza.
гимнаст м. tornasz.
гимнастика ж . torna; спортивная ~ testgyakorlat; художественная ~ mutorna.
гимнастйческ//ий : ~ зал tornaterem;
~и е упражнения tornagyakorlatok. гимнастка ж . tornasznd.
гипертония ж. hipertonia. гипс м. gipsz.
гйпсов//ый gipsz-; ~ ая повязка gipszkotes.
73
гирлянда ж . fiizer; украшать ~ми fii-
гёгге1 disziteni. гйря ж . suly.
гитйр//а ж . gitar; играть на ~ е gitdrozni.
главй ж . 1. (руководитель) feje; ~ де
легации |
kiildottseg |
vezetdje; 2. |
(в кни |
|||
г е ) fejezet. |
|
|
|
|
врач |
|
глйвн//ый fб-; ~ гброд f6varos; ~ |
||||||
fdorvos;- ~ |
почтамт |
ffiposta; |
<> |
~ым |
||
ббразом |
fdkeppen. |
|
|
|
|
|
глйдить 1. (ласкать) simogatni, ciro- |
||||||
gatni; 2. (утюжить) vasalni. |
|
|
||||
ГЛ&ДК//ИЙ sima; |
~ ая |
(одноцвётная) |
||||
ткань |
egyszinfi kelme. |
hozzavetfileg. |
||||
глаз м . szem; О на ~ |
||||||
глазн//ой |
szem-; |
szemeszeti; |
~ |
врач |
||
•szemorvos; ~ ая больница szemeszeti korh6z.
глазунья ж . (яичница) tiikortojAs. глина ж . agyag.
глиссер м . siklocsdnak.
глотйть nyelni, lenyelni.
глотбк м . korty; ~ воды egy kortyviz.
глубин//а ж. melyseg; на ~ ё десяти мётров tiz meter тё1уеп; измерять ~ у
•megm6rni a melyseget; в ~ёдуш й a lelke
тё1уёп.
глуб6к//ий тё1у; ~ое ёзеро mely to; ~ ая тарелка тё1у tdnyer; <> ~ ая бсень kes6 6sz; -~ая старость aggkor.
глуббко melyen.
74
глухбй siiket.
глухонембй suketnema.
глядёть szemlelni, nezni. гнилбй rohadt, korhadt. гобелён м. gobelin,
гоббй м. oboa.
говорить beszelni; говорите ли Вы (Вы говорите) по-венгёрски? tud-e magyarul?;
говорят, что. . . |
azt mondjak, hogy...; |
|
сббственно говоря tulajdonkeppen. |
|
|
говядина ж. |
marhahus. |
|
год м. ёу; текущий ~ folyo ёу; круглый |
||
egesz ёуЬеп; |
учёбный ~ tanev; |
(два |
гбда) тому назад egy evvel (ket evvel) ezelfitt; чёрез ~(два гбда) egy ёу (кё! ёу) mulva; из гбда в ~ ёугб1 ёуге; в 5том~ у az id6n; в прбшлом ~ у tavaly; в будущем <~у jov6 ёуЬеп; Нбвый ~ щёу; с Нбвым
<~ом! boldog uj6vetl; встречать Нбвый Szilveszter estet iinnepelni.
годиться 1. (для чего-л., на что-л.) alkalmasnak lenni; 2. (быть подходящим)
megfelelni; |
бто платье мне не годится ez |
||||||
a |
ruha nem jo |
пекет; <> так |
поступать |
||||
не |
годится |
ez nem |
eljaras. |
|
hatdridd. |
||
|
годйчный 6vi; |
~ срок egy ёУ1 |
|||||
|
гбдный |
alkalmas, |
megfelel6; |
~ |
для |
||
питья ihato. |
|
|
|
|
|
||
|
годовбй |
6vi. |
|
|
|
|
|
|
годовщина ж. 6vfordulo. |
16ni; |
про |
||||
|
гол м. |
gbl; |
забить ~ golt |
||||
пустить ~ |
g61t |
kapni. |
|
|
|
||
75
голландец м. holland.
Голландия ж. Hollandia.
голланд//ка ж. holland; —екий holland.
голова ж. fej; у меня кружится ~ szediilok; сто голов скота szaz darab marha.
головн//6й |
fej-; |
~ ая боль fejfajas; |
~ уббр kalap, sapka. |
||
головокружение с. |
szediiles. |
|
голбдный ehes; я голоден ehes vagyok. |
||
гололедица ж. fagyos fold, ho nelkiil, |
||
olmos es6. |
hang; |
песня для двух ~ 6 в |
гблос м. 1. |
||
enek ket szolamra;2. (при голосовании)
szavazat; право ~ a |
szavazati jog; решаю |
||||
щий ~ |
dont6 |
szavazat; |
совещательный |
||
~ |
tanacskozasi jog. |
|
|
||
|
голосование c. szavazas. |
~ за (прбтив) |
|||
|
голосовать |
szavazni; |
|||
szavazni |
valakire (valaki ellen); ~ за пред |
||||
ложение |
javaslatra |
szavazni. |
|||
|
голубой vilagoskek. |
|
|||
|
голубцы мн. toltott kaposzta. |
||||
|
голубь м. galamb; ~ мира bekegalamb. |
||||
|
голый meztelen. |
|
|
||
|
гомеопатйческ//ий homeopatikus; ~oe |
||||
србдство |
homeopatikus gyogyszer. |
||||
|
гомеопатия ж. homeopatia. |
||||
|
гонг м. gong. |
Hondurasz. |
|
||
|
Гондурас м. |
|
|||
|
гбнки мн. спорт, verseny; велосипёд- |
||||
ные ~ kerekparosverseny; |
мотоциклетные |
||||
~ |
motorkerekpar |
verseny; автомобйль- |
|||
76
ные ~ autoverseny; парусные ~ vitorlas verseny.
гонорар м. tiszteletdij, honorarium,
гоночный verseny-; ~ велосипед versenykerekpar.
гбнщик м. versenyzo.
гор//а ж. hegy, hegyseg; в ropy hegynek fel; под ~ у hegyrdl 1е; в ~ а х a hegyekben.
гораздо sokkal, sokkalta; ~ больше
(меньше) sokkal |
tobb |
(kevesebb); ~ |
|||||
л^чше (хуже) sokkal jobb |
(rosszabb). |
||||||
горбушка ж. kenyer vege, sercli. |
|
||||||
гордиться |
biiszkelkedni; |
я |
горжусь |
||||
тобой biiszke vagyok rad. |
|
|
|
|
|||
гордость ж . biiszkeseg. |
|
|
|
|
|||
горёть прям., перен. egni. |
|
|
|
||||
гбрец м. hegyi lako. |
|
|
|
|
|
||
горизбнт м. latohatar, horizont. |
|
||||||
горизонтальный vizszintes. |
|
местность |
|||||
горйст//ый |
hegyes; |
~ а я |
|
||||
hegyvidek. |
|
|
|
|
|
legcsfi. |
|
гбрло с. gege; дыхательное ~ |
|||||||
горн м. муз. kurt, trombita. |
szobaasz- |
||||||
горничная ж. (в гостинице) |
|||||||
szony, szobalany. |
~ |
спорт hegyi sifutas. |
|||||
горнолыжный : |
|||||||
г6рн//ый 1. hegyi; ~ ая |
болёзнь |
hegyi |
|||||
betegseg; 2. (рудниковый) banya-; |
~ ая |
||||||
промышленность |
banyaipar. |
|
|
|
|||
горняк м. |
banyasz. |
|
|
|
|
|
|
гброд м. varos; ~-гер6й h6s vdros. |
|||||||
городки мн. gorodki |
(orosz |
nepi jdtek). |
|||||
77
городской |
varosi; ~ транспорт |
varosi |
|||
kozlekedes; |
~ |
парк (в Будапеште) V&ros- |
|||
iiget. |
borso. |
|
|
|
|
горбх м. |
душистый ~ |
spanyol led- |
|||
гор6ш//ек м.: |
|||||
nek; зелёный ~ |
zoldborso; |
в |
~ком |
||
(о ткани) babos, pettyes. |
|
varosi |
|||
горсовет |
м. (городскбй совет) |
||||
tanacs.
горсть ж. marek. гортёнь ж. gegefd. горчица ж. mustar.
горчйчник м. mustartapasz; ставить ~ и mustartapaszt tenni xk.
горчйчница ж. mustartarto.
горький keseru.
горючее с. iizemanyag.
горячий 1. forro; ~истбчник h6forr£s; 2. (о характере) heves; ~ приём meleg fogadtatas.
Госбанк м. (Государственный банк) Allami Bank.
господа мн. uraim (в обращении).
госпо//дйн м. их; ~ ж а ж. asszonyom
(в обращении).
гостеприимный vendegszeretd.
гостеприймство с. vendegszeretet; ока
зать ~ szivesen latni. |
|
|
гостйная ж. szalon. |
|
|
гостйница |
ж. szalloda. |
lAtogatoban |
гостйть |
vendegsegben, |
|
lenni. |
|
|
78
rocT//b.M.vendeg; latogato (посетитель);
дорогие |
~ и |
kedves |
vendegeink; |
по |
звать в |
~ и |
vendegiil |
hivni; идти |
в ~ и |
vendegsegbe (latogatoba) menni; meglatogatni valakit (посещать); быть в ~ я х
vendegsegben |
lenni; встречать |
ven- |
deget fogadni |
приходите (к нам) в ~ и |
|
latogasson el |
hozzank. |
|
гостья ж. noi vend6g. |
allam-; ~ ая |
|
государственн//ый allami, |
||
граница allamhatar. |
|
|
государство с. allam. |
|
|
готбвить |
1. kesziteni; ~концёртную |
|
программу |
hangversenymfisorra k6szulni р |
|
2. (стряпать) f6'zni; ~ обед |
ebedet f6zni. |
|
готбвиться keszulni.
гот6в//ый 1. kesz; ~ о е платье kdszruha;.
обед (завтрак, £жин) готов az ebed (reggeli, vacsora) kesz van; Вы ~ ы ? kesz van ?; я eщё не готов meg nem vagyok kesz; 2. (согласный) hajlando; я готбв...
hajlando v a g y o k . всегда готбв! mindig k£szen!
гравюра ж. metszet.
град м. jeges6; пошёл ~ jeg esik. градус м. fok; 20 (25, 30) ~ ов тепла
(мороза) husz (huszonot, harminc) fok meleg (hideg) van; скблько сегодня ~ о в ? hany fok van ma?
градусник м. ho'nierrj.
гражд//анйн м. polgar, polgartars; ~ анка ж. polgarnfi, polgartarsnd.
79