книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfвскоре nemsokara, hamarosan, rovidesen; ~ пбсле обёда rovidesen az ebdd utan.
вскочить felugrani.
вслед utan, nyomdban; ~ за... mogott, utan(a), nyomaban.
вслёдствие kovetkezteben; ~ ётого ennek kovetkezteben.
вслух fennhangon; читать ~ fennhangon olvasni; говорйть ~ hangosan beszelni.
вспоминать, вспбмнить emlekezni valakire, valamire; я вспоминаю Вас emlekszem magara; я вспбмнил, что...
eszembe jutott, hogy...
вставать см. встать.
вставить, вставлять betenni, beillesz-
teni; ~ |
стеклб |
в |
очки iiveget tetetni a |
|
szemiivegbe. |
|
из-за стола |
felallni |
|
встать |
feldllni; ~ |
|||
az asztaltol. |
megriasztani; ~ ся |
meg- |
||
встревбжить |
||||
riadni.
встрётить talalkozni (на улице); fogadni (на вокзале);~ радушно szivelyesen fogadni; ~ с я talalkozni; где мы (с Вами) встрётимся? hoi talalkozunk?
встрёча ж. taldlkozas (на улице); fogadds, fogadtatds (на вокзале); дружес кая (тёплая) ~ bardti (meleg) fogadtatas;
сегбдня состоится ~ команд совётских и венгёрских футболистов т а szovjet es magyar labdarugocsapat jatszik egymdssaL
60
встречаться) см. встретить(ся). встречный: ~ пбезд ellenvonat. вступать см. вступить.
вступйтельн//ый bel6p6si, Ье1ёрб; ~ ое слбво bevezet6 beszed; ~ ая речь megnyitd
beszed; ~ |
взнос bel6p6si |
dij. |
|
Ье- |
|
вступйть Ье1ёрш; |
~ |
в члёны... |
|||
lepni tagkent... |
|
|
el6szo. |
||
вступлёние с. (п р е д и с л о в и е ) |
|||||
всходить см . взойти, |
|
|
|
||
всюду mindeniitt, |
mindenhol. |
|
|
||
вся см . весь. |
mindenki; |
во |
~ о е |
||
всйк//ий |
minden, |
||||
время barmikor; во ~ом случае mindenesetre.
вторйчно masodszor. |
|
kedden. |
|||||
втбрник м . kedd; во ~ |
|||||||
вторбе с. |
(блю до) |
masodik fogas. |
|||||
вторбй |
masodik; |
kettes |
(д л я |
обозначе |
|||
н и я ном ера |
м ест а , |
т ж . |
т р а м ва я , а вт о |
||||
буса и т . п .). |
siett6ben. |
|
|||||
второпях |
sietve, |
|
|||||
в-трётьих |
harmadszor. |
ббльше Ьёгот- |
|||||
втрбе hciromszorosan; |
~ |
||||||
szor |
annyi |
(о количест ве ); |
h6romszor |
||||
akkora (о |
р а зм ер е); |
~ мёньше |
haromszor |
||||
kevesebb |
(о |
ко ли чест ве); |
hiromszor ki- |
||||
sebb |
(о ра зм ер е). |
|
|
|
|
||
втроём hirmasban. |
|
|
|
||||
вуз м . (высшее учебное заведёние) |
|||||||
f6iskola. |
|
tfizhinyo, |
vulkan. |
|
|||
вулкйн м. |
|
||||||
61
вход м . bejArat; служебный ~ szolgAlati bejArat; ~ воспрещён tilos a bejArat; „вхбда нет“ пеш bejarat; ~ по билётам bejArat belAp6jeggyel.
входить см. войти.
ВЦСПС (Всесок>зный Центральный Совёт Профессиональных Союзов) a Szov-
jetunid |
Szakszervezeteinek |
K6zponti Ta- |
||||||
n£csa. |
tegnap. |
|
|
|
|
|
|
|
вчера |
tegnapi; |
во |
~ей |
газёте |
||||
вчерашн/ий |
||||||||
a tegnapi ujsagban; весь ~ |
день |
tegnap |
||||||
egAsz пар; со ~его дня tegnap |
6ta. |
|||||||
вчётверо nёgyszer(esen), nёgyszerannyi; |
||||||||
сложить |
бумёгу |
~ |
nёgyrёt hajtani а |
|||||
papfrt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
вчетверйм nёgyen, nёgyesben. |
|
|||||||
в-четвёртых negyedszer. |
|
|
||||||
въезд |
м . |
bejArat. |
|
b hajtani; |
Ьекб1- |
|||
въезжать, |
въёхать |
|
||||||
tOzni (в к в а р т и р у ). |
веж ли во ст и ) maga, |
|||||||
вы 1. |
ti; |
2. (ф орм а |
||||||
бп (в о б р а щ ен и и |
к |
о д н о м у л и ц у ) ; |
maguk, |
|||||
бпбк (в |
о б р а щ ен и и ко |
м н о ги м |
л и ц а м ); |
|||||
вы (Вы) готовы? kAszen vagytok? (kAsz van?); вы (Вы) там будете? ti ott lesztek?
(maga ott lesz?). |
• |
|
выбирДть 1. vAlogatni; 2. (голосованием ) |
||
valasztani. |
|
|
выбор м . vAlasztAk. |
|
|
выборы м н . |
vAlasztAs. |
|
выбрасывать |
kidobalni. |
|
62
выбрать 1. kivalasztani; 2. (го ло со ва н и е м ) megvalasztani.
выбросить kidobni.
выбывать, выбыть eltavozni; он выбыл
из игры б kiesett a jdtekbdl. |
|
||
вывезти |
kivinni, exportalni. |
||
вывесить |
kifuggeszteni; |
kiragasztani |
|
{о бъ я влен и е); kituzni {ф лаги). |
|
||
вывеска |
ж . |
cimtdbla. |
из состава |
вывести |
1. |
kivezetni; ~ |
|
команды eltdvolitani a csapatbol; 2. (пятно) eltdvolitani.
вывёшивать см . вывесить,
вывих м . ficamodas, kificamodas.
вывихнуть kificamitani.
вывод |
м . |
{заклю чение) |
kovetkeztetfes; |
|
сдёлать ~ |
kovetkeztet6st |
vonni |
le. |
|
выводить см . вывести, |
|
|
||
вывоз м . kivitel, export, |
|
|
||
вывозить см . вывезти, |
|
|
||
выгладить kivasalni. |
Вы |
хорошб |
||
выглядеть |
mutatkozni; |
|||
(плохо) выглядите j6 (rossz) sztnben van.
выговаривать |
{п р о и зн о си т ь ) |
kimon- |
dani, kiejteni. |
|
kiejtes; |
выговор м . 1. |
{ п р о и зно ш ени е ) |
у Вас хорбший (плохбй) ~ maganak jo (rossz) a kiejtese; 2 . {зам ечание) dorgalas;
сдёлать ~ megrovisban reszesitefii. выгодный elonyos, kifizet6d6.
выгружать, выгрузить kirakni; ~ багаж kirakni a poggyaszt.
63
выдавать, выдать kiadni; ~ деньги kifizetni a penzt.
выдача ж. kiadas, kiosztas.
выдающийся (о человеке, произведении) kivalo.
выдвигать, выдвинуть 1. (ящик) kihuzni; 2. (по работе) kiemelni; ~ в кан дидаты jelolni.
выдержанн//ый: ^ ое вино obor; ~сы р
erett sajt.
выдержать, выдерживать elbirni; ~ на тиск противника (в спорте) kibirni az ellenfel nyomasat; ~ боль elviselni a fajdalmat; выдержать экзамен a vizsgat
letenni.
выдержк//а I ж. 1. (самообладание) bnuralom; 2. фото expozicio; с большой ~ой nagy exponalasi idfitartam; с ~ой...
секунд exponalas... masodperc. выдержка II ж. (цитата) idezet. выдох м. kilelegzes, kilegzes. выдумать kieszelni, kiagyalni.
выдумка ж. 1. (изобретательность) otlet; 2. (ложь) koholmany, kitalalas.
выдумывать см. выдумать,
выезд м. kiutazas; ~ назначен на втбрник (на 10-е числб) a kiutazast keddre (tizedikere) tuztek ki.
выезжать, выехать kiutazni, indulni
(отправляться); мы сейчас выезжаем mi most indulunk; они ужё выехали бк mar elutaztak.
64
выжать, выжимать спорт, kinyomni;
выжать |
одной рукбй |
(двумя руками) |
||
. . . кг egy |
kezzel (ket |
kezzel) . . . |
kilot |
|
nyornni |
ki. |
|
|
|
вызвать l.kihivni;hivatni (черезкого-л.)\ |
||||
такси |
(машину) taxit hivatni; |
вызо |
||
вите, пожалуйста, (к телефбну) legyen szives, hivja (a telefonhoz); 2. (на сорев нование) kihivni; 3. (возбудить): ~ ин терес erdeklddest kelteni.
выздоравливать см. выздороветь, выздоравливающий м. labadozo, gyo-
gyulo.
выздороветь felgybgyulni, meggyo-
gyulni.
выздоровление c. gyogyulas, feleptiles. вызов м. kihivas; ~ врача на дом az orvos hazhoz hlvasa; ~ на состязание
kihivas a versenyre; ~ |
по телефбну |
tele- |
||
fonhivas. |
|
|
|
|
вызывать см. вызвать, |
nyerni, |
meg- |
||
выиграть, |
выигрывать |
|||
nye ni; ~ |
матч megnyerni |
a merkdzest. |
||
выигрыш м. nyereseg, nyeremeny. |
|
|||
выигрышн//ый nyeremenyes; в ^ом |
||||
положении eldnyos hetlyzetben. |
|
|||
выйти 1. |
kimenni; |
выйдем на улицу |
||
menjiink az utcara; ~ и з машины kiszallni az autdbol; 2. (об издании) megjelenni;
вышла новая книга megjelent egy uj konyv; 3. (удаться) sikeriilni; у менА ничегб не вышло nekem nem sikeriilt
5 Русско-венг. сл. |
65 |
semmi; <- ~ |
з к у ж ferjhez menni; |
~ и з |
себя kijonni a sodrabol. |
|
|
выключатель м. kapcsolo. |
|
|
выключать, |
выключить kikapcsolni; |
|
выключите свет ! oltsa le a villanyt 1 |
||
выкройка ж. szabasminta. |
|
|
вылет м. kirepiiles, indulas. |
когда |
|
вылетать, |
вылететь elrepiilni; |
|
мы вылетаем? mikor indulunk; мы вы летаем в ... часов m i... orakor indulunk;
мы вылетаем сегодня т а |
elrepuliink. |
||||
вылёчивать, |
вылечить |
kigyogyitani, |
|||
meggyogyitani; |
~ с я |
meggyogyulni. |
|||
выливать, вылить kionteni. |
~ голову |
||||
вымыть |
kimosni; |
я |
хоч^ |
||
ёп fejet akarok mosni; |
~ с я |
megmosa- |
|||
kodni. |
|
|
|
|
|
вынести kivinni. |
|
|
|
||
вынимать см. вынуть, |
|
|
|||
выносить см. вынести, |
|
|
|||
вынбсливый szivos, |
ellenalld. |
|
|||
вынуть |
kivenni, kiemelni. |
|
|||
выпад м. tcimadas, kirohanas.
выпадать, выпасть 1. kiesni; 2. (об осадках) esni; выпал дождь (снег, град) es6 (ho, jeg) esett. e
выпивать см. выпить,
выписать, выпйсывать 1. kiirni; 2.
(заказать) megrendelni; elfifizetni (га зеты, журналы и т. п.).
выпить |
inni, |
kiinni; |
выпейте кбфе |
(чаю, вина) |
igyon |
k£v6t |
(te£t, bort). |
66
выполнение с. teljesites, vegrehajtas. выполн//ить, ~йть teljesiteni.
выпуск м. |
1. |
(действие) |
kibocsajtds; |
|
~ марок belyeg kibocs^jtas; |
2. (в учебном |
|||
заведении) vegzettek |
evfolyama. |
|||
выпускать, выпустить 1. kiengedni, |
||||
kibocsajtani; 2. (издать) kiadni. |
||||
вырабатывать, |
выработать termelni. |
|||
выработка |
ж. |
1. |
(действие) gyartis, |
|
keszites; 2. (производительность) teljesitmeny.
выражать см. выразить,
выражение с. kifejezes; ~ лица агсkifejezes.
выразить kifejezni; ~ удовбльствие
(сожалёние) oromet (sajnalatot) fejezni ki.
вырастать, вырасти felnevelni.
вырвать I 1. kitepni; 2. (зуб) kihuzni, kihuzatni.
вырвать II (стошнить) hanyni. вырваться kitepni magit, elszabadulni;
~вперёд elSretorni.
выручать, выручить kisegfteni, meg-
menteni. |
см. вырвать |
I; ~ с я см. |
вырывать |
||
вырваться. |
высаживать |
1. partra szilli- |
высадить, |
tani; 2. (растение) kiiiltetni; ^ ся kiszAllni;
мы высадились в... |
mi |
kisz^lltunk ...ban. |
высказать kimondani; |
~ ся nyilatkozni; |
|
~ ся за (против) |
nyilatkozni mellette |
|
(ellene). |
|
|
5* |
|
67 |
высказывание с. velemeny, nyilatkozat.
высказывать(ся) см. высказать(ся).
выслать (послать) elkiildeni.
выслушать, выслушивать meghallgatni;
выслушайте меня hallgasson meg engem.
высокий magas.
высокб magasan.
высота ж. 1. magassag; 2. (возвышен ность) magaslat.
выс6тн//ый: ~ о е здание toronyepulet. высохнуть kiszaradni.
выспаться kialudni magat; я хорошо выспался jol kialudtam magam; я не выспался пет aludtam ki magam.
выставить kiallitani; ~ картины мо лодых художников a fiatal festfik kepeit kiallitani; ~ чью-л. кандидатуру jelolni valakit.
выставка ж. kiallitas; ~ картин kepkiallitas; сельскохозяйственная ~ mezdgazdasagi kiallitas; промышленная ~ ipari kiallitas.
выставлять см. выставить, выстраивать см. выстроить 2. выстрел м. loves,
выстрелить 16ni.
выстроить l.felepiteni; ~театр (шкблу,
завод) szinhizat (iskolat, gyarat) epiteni; 2. (в padb!)felsorakoztatni; ~ участников парада a diszszemle resztvevdit felsorakoztatni.
выступ м. kiszogelles.
es
выступать, выступить 1. (выйти) ki1ёрш; 2. (публично) felsz61alni (на собра нии)', fell£pni (на сцене); ~ перед микро-
фбном mikrofon el6tt fell6pni. выступление с. felsz61alds (на собрании) ;
fell6p6s (на сцене); szerepl£s (гож. спор
тивное). |
|
kisz^ritani, |
megsziritani. |
|
||||||
высушить |
|
|||||||||
высш//ий |
|
fels<3, |
legfelsd, |
magasabb; |
||||||
~ ая |
похвала |
legnagyobb dics6ret; |
~ ая |
|||||||
награда |
legmagasabb |
kituntetes; |
~ero |
|||||||
качества legjobb |
minбsёgu; <c> ~ ee |
обра |
||||||||
зование |
ffiiskolai |
кёргеНв^;. |
|
|
|
|||||
высылать см. выслать, |
|
|
|
|||||||
высыхать см. высохнуть. |
|
|
|
|||||||
вытереть, вытирать megtorolni, leto- |
||||||||||
rolni; вытирайте нбги t6rolje meg |
а |
|||||||||
Wbiit; |
~ ся |
(meg)t6riilk6zni. |
|
|
|
|||||
выучить |
|
1. (что-л.) megtanulni; |
||||||||
наизусть |
megtanulni |
kivtilrfil; |
2. |
|||||||
(кого-л.) megtanitani. |
перен. |
kiut. |
|
|
||||||
выход |
м. |
kijcirat; |
|
|
||||||
выходить см. выйти,
выходной 1. (об отверстии и т. п.) kijirati; 2. (праздничный) kimenfi; <$>~день szabadnap.
вычитание с. мат. kivonas.
выше feljebb, magasabban, magasabb.
вышивать см. вышить,
вышивка ж. Штгёв (гладью); kivarr^s
(крестом).
вышина ж. magassAg.
69