книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfдухй |
мн. |
illatszer, |
parfiim. |
|
|
|
духовой fuv6s-; ~ |
оркёстр fiivos zene- |
|||||
kar. |
|
|
|
|
|
|
духота ж. h6s6g, fullaszto meleg. |
|
|||||
душ |
м. |
zuhany, |
tuss, |
zuhanyfiirdd; |
||
я хоч£ принять ~ |
le akarom magani |
|||||
zuhanyozni. |
|
всей |
~6 й |
teljes |
1ё- |
|
душ//а ж. 1ё1ек; |
||||||
lekkel; |
от |
(всей) ~ й szlvbdl, |
szivesen; |
|||
•отвести д^шу kiSnteni а 1е1кёЬ |
|
|
||||
Душанбё |
м. Dusanbe. |
|
|
|
||
душистый illatos. |
|
бчень ~ |
itt |
|||
душно : |
здесь (сегбдня) |
|||||
(та) nagyon fullaszto a levegd; мне ~ majd megfiilok, fulladozom.
душн//ый fullaszt6, tikkasztb; ~ а я по- (гбда fulled! idd.
дубт м. duett, kettds. дым м. fiist.
дыня ж. sdrgadinnye.
дыхание с. 1 ё1 ей2 ёз, telegzet.
дышать ^legzeni.
дюжина ж. tucat.
дйдя м. bicsi, nagyb^csi. дйтел м. harkaly.
Е
евангелие с. evangёlium.
еврёй м., ~ к а ж. zsido; ~ский zsid6.
Европа ж. Еигбра.
100
европё/'/ец м. europai; ~йка ж. еигбрай
(пб); ~йский eur6pai. Египет м. Egyiptom.
египетский egyiptomi.
египтйн//ин м., ~ка ж. egyiptomi.
егб 1. лачн. мест. 6t; я видел ~ Ш- tam 6t; ~ нет дбма б nines itthon; 2.
притяж. мест, az б ... ;az 6v6(e самостоя тельном употр.)-, бто ~ мёсто ez az б helye.
еда ж. I. 6tel; 2. (приём пищи) evis, 6tkezes.
едва alig; ~ ли aligha. единёние с. egyesiilis.
единица ж. egyes szamjegy; ~ измерёния m6rt6kegys6g.
единогласно egyhangiilag; принято ~ egyhangulag jov^hagytik.
единодушие с. egyet6rt6s. единомышленник м. elvrokon, elvbarit,.
kozos n6zetet vall6.
единственный egyetlen; egyediili.
единство c. egys6g.
единый egys6ges; egyetlen (единствен ный).
её 1. личн. мест. 6t; я её тблько что видел az im6nt lattam 6t; 2. притяж.
мест, az б ... ; az ove (в самостоятельном употр.)-, её вёщи здесь az б holmija itt van.
ёж м. siin(diszn6).
ежегбдник м. 6vkonyv.
ежегбдный evi, 6venk6nti.
101
ежедневно naponta, minden nap; пбезд
.отхбдит (прихбдит) ~ |
в ... a vonat |
min- |
|||||
•den n ap ... |
kor |
indul |
(erkezik). |
napi- |
|||
ежеднёвн//ый |
napi; |
~ а я |
газета |
||||
lap. |
|
|
|
|
|
|
|
ежемесячно havonta. |
журнал |
havi |
|||||
ежемесячный |
havi; ~ |
||||||
•folyoirat. |
|
|
|
|
|
|
|
еженедельно hetenk6nt. |
газета hetilap. |
||||||
еженедельн//ый : ~ а я |
|||||||
езд//4 ж. utazas; |
в двух |
часах |
(два, |
||||
от.............. tol |
ket |
ora |
utazas; один |
||||
три) часа |
egy |
(ket, harom) 6га |
uta |
||||
zas. |
|
|
|
|
|
|
|
бздить см. ехать. |
ей |
об |
бтом kozolje |
||||
ей neki; сообщите |
|||||||
-ezt vele. |
ж. |
Iiicfeny6; |
новогбдняя |
||||
ёлка, ель |
|||||||
-ёлка ujevi feny6; рождественская ёлка karacsonyfa.
ему neki; я скажу megmondom neki; передайте ~ привёт adja at neki
iidvozletemet. |
|
Ереван м. |
Jerevan. |
если ha; |
~ тблько hogyha; ~ хотите |
ha akarja. |
мн. esszentuki (kaukazusi |
ессентуки |
|
-asvanyviz).
естествознание с. termeszettudomany.
есть |
I enni. |
~ ...n e k e m |
есть |
II безл. van; у меня |
|
-van; ~ |
ли у В ас... ? van-e |
maganak... ? |
102
ёхать utazni; куда Вы едете ? hova utazik?; я ёду завтра holnap utazom.
ещё m6g; повторите ~ раз ismetelje meg; m6g egyszer; я ~ н е готбв meg nem
vagyok kesz; |
дайте мне ~ кёгек meg; |
-О- ~ бы ! de |
mennyire ! |
ёю : ёю выполнена нбрма мёстера |
|
mesternormit teljesitett. |
|
|
|
|
Ж |
|
жаворонок м. |
pacsirta. |
|||
жадный moho. |
|
|
||
жёжд//а ж. szomjusag; испытывать ~ у |
||||
szomjazni. |
|
~ к а |
ж. kabatka, zsakett. |
|
жакёт м., |
||||
жалёть |
1. |
sajnilni; |
я жалёю, ч то ... |
|
sajnalom, |
h o g y ...; 2. |
(беречь) kim61ni. |
||
жёлко см. жаль.
жёлоба ж. panasz; книга жалоб panaszkonyv.
жёловаться panaszkodni; panaszt tenni
(подавать жалобу)] ~ на головную боль fejf^jdsra panaszkodni; на что Вы жалуе тесь? mire panaszkodik?
жаль : бчень ~ nagyon |
sajnalom; мне |
~ егб sajnilom 6t; (как) ~ |
! (milyen) kar! |
жанр м. miifaj. |
|
температура) |
|
жар м. 1. (повышенная |
|||
laz; |
у меня ~ lazam |
van; у негб ~ neki |
|
laza |
van; 2. (рвение) |
йёу. |
|
103
жара ж. |
hdseg. |
|
|
|
|
|||
жареный stilt, |
|
|
|
|
||||
жарить siitni; ~ с ?. siilni. |
погбда |
|||||||
жарк//ий |
forro; |
heves; |
~ ая |
|||||
hdseg; |
~ |
спор heves |
vita. |
van; в |
||||
жарко : |
сегбдня |
~ |
т а |
hdseg |
||||
кбмнате |
~ |
a szobaban |
nagy(on) meleg |
|||||
van; мне |
~ |
melegem |
van. |
|
||||
жаркбе c. |
pecsenye, |
stilt, |
|
|||||
жаропонижающее (средство) c. laz- |
||||||||
csillapito |
(szer). |
|
|
|
|
|||
жатва ж. |
aratas. |
|
|
|
|
|||
жать |
1 |
c.-x. |
aratni. |
|
|
sajtolni; |
||
жать |
II |
1. |
(давить) nyomni; |
|||||
2. (быть тесным) szoritani; туфли (мне)
жмут szorit a cip6m; <> жму Вашу руку
(в письме) kezszoritassal.
ждать varni; кого Вы ждёте? kit var?;
я жду друга bar&tomat varom.
же I союз: я же знаю ёп tudom.
же II частица: здесь же itt; там же ott; туда же oda; тот же ugyanaz; этот
же ugyanez; когда же? mikor?; |
когб |
|
же? kit? |
|
|
жевать ragni. |
по |
|
желани//е с. kivansag, ohaj; |
|
|
kivanatra; при всём (моём) |
barhogy |
|
szeretnem is; прбтив (моегб) |
~ я |
ака- |
ratom ellenere.
желать kivanni, ohajtani; желаю Вам успеха (счастья) sikert (szerencset) kivanok.
104
желб с. zsele, gyiimolcskocsonya. железб ж. mirigy.
железная дорбга vasut. железнодорожник м. vasutas. железнодор6жн//ый vasuti; ~ о е дви
жение vasuti kozlekedes; ~ £зел vasuti goc.
желбзо с. vas. железобетбн м. vasbeton.
желтбк м. tojas sargaja.
жёлтый sarga.
жел^д//ок м. gyomor; расстрбйство
<~ка hasmenes.
жёлудь м. шакк.
жбмчуг м. gyongy. жена ж. feleseg.
женатый nfis; я женат n<5s vagyok. жениться megnfisulni.
жених м. vfilegeny.
жбнский n6i.
жбнщина ж. пб; asszony (замужняя). жеребёнок л<. csiko.
жбртва ж. dldozat.
жест м. kezmozdulat, gesztus; объяс няться ~ами jelekkel beszelni.
жёстк//ий 1. merev; ~ ая водакегпбпу viz; 2. (о человеке) kemenyszivfl.
жестокий kegyetlen. жечь egetni.
живо elenken; gyorsan (быстро)-, ~ рас сказывать elevenen meselni; собирайтесь живбй gyorsabban keszulb'djetek.
105
жив//6й 1. ё1б, eleven; я жив и здоров
•ёр, egeszseges vagyok; 2. (оживлённый)
ё1ёпк; ~ ая беседа ё1ёпк Ье8гё^е1ёз. живописный festfii.
живопись ж. festёszet. живот м. has.
животновод м. £llatteny6szt6. животновйдство с. £llatteny6szt6s.
животное с. illat; домашнее ~ hdzi- ^llat.
жйдк//ий 1 .Муёкопу; hig (водянистый); ~ кбфе hig каУё; 2. (редкий) ritka, gyёr;
~и е вблосы gy6r haj.
жидкость ж. folyad6k.
жизнерадостный 61etvid£m.
жизнеспосббный ёЫкёрев, ё1е1егб8.
жизн//ь ж. ё1е1; общественная ~ |
ihr- |
||||
sadalmi 61et; ббраз |
~ и |
61etmod. |
|
||
жилёт м. шеНёпу. |
|
|
|
||
жилец м. 1ако. |
|
|
|
|
|
жилище с. lakas, haj1ёк. |
строительство |
||||
ЖИЛЙЩН//ЫЙ lakas-; ~ о е |
|||||
lakasepltkez6s. |
|
дом |
lakohdz; |
~ ое |
|
жил//6й 1ако-; ~ |
|||||
помещёние lak6helyisёg; |
|
~ы е комнаты |
|||
lakoszobak. |
|
|
|
|
|
жим м. спорт, nyomas. |
csukamajolaj. |
||||
жир м. zslr; рыбий ~ |
|||||
жирный zsiros. |
|
|
|
varosi |
|
житель м. lakos; городской ~ |
|||||
lakos; коренной |
~ |
torzslakos. |
|
||
жйтельств//о |
с.: место |
~ а Iakohely. |
|||
106
жить 1. (существовать) elni; 2. (прожи вать) lakni; где Вы живёте? hoi lakik?;
я живу в .............ban lakom. |
|
|
||
жнёйка ж. |
aratogep. |
|
|
|
жонглёр м. |
zsongl6r. |
sorsot |
huzni. |
|
жрёбий м.: |
бросить ~ |
|||
жук м. bogar, rovar; майский ~ |
csere- |
|||
bogar. |
|
|
|
|
журнал л/, folyoirat; номер ~afolyoirat- |
||||
szam. |
|
~ к а |
ж. |
lijsag- |
журналист м. ujsagiro; |
||||
irono. |
|
|
|
|
жюрй с. zsiiri. |
|
|
|
|
3
за 1. (позади) mogott; за домом a haz mogott; 2. (вслед, следом) utan; один за другим egymas utan; бежать за ним
utana futni; 3. (около, возле) |
-nal, |
-nel |
(на вопрос ,,где?“); -hoz, -hez, |
-hoz |
(на |
вопрос,, куда?"); сидеть за столом asztalnal iilni; сядем за стол uljtink az asztalhoz; 4. (в течение) alatt; за неделю egy het alatt; 5. (о цели) -ert; пошлите за доктором kuldjon orvosert; <> за пять километров о т ... ot kilometernyire ...to l; за не сколько дней д о ... nehany nappal a z ...
elott; взять за руку kezen fogni; он награждён з а ... 6t megjutalmaztak az
.. .ert.
107
|
забастбвка |
ж. sztrajk. |
|
|
|
|||
|
забивать см. забить. |
|
|
|
|
|||
|
забинт//овать, ~6вывать bekStozni. |
|||||||
|
забираться см. забраться, |
|
|
|||||
|
забить 1. beverni; ~ гвоздь beverni а |
|||||||
szoget; ~ |
я дик beszogezni a ladat; |
2.: |
||||||
~ |
гол g61t |
rugni. |
|
|
|
|
||
|
заблудйться eltevedni. |
|
|
|
||||
|
заблуждение с. tevedes. |
|
|
|
||||
|
заболевание с. megbetegedes, betegseg. |
|||||||
|
заболеть megbetegedni; у меня за- |
|||||||
болёла рука megfejdult a kezem. |
|
|
||||||
|
забор м. |
kerites. |
|
|
gondos- |
|||
|
заббта ж. |
1. gond; 2. (оком-л.) |
||||||
kodas. |
|
|
gondoskodni; ни о |
чём не |
||||
~ |
заббтиться |
|||||||
nem |
gondoskodni |
semmirSl. |
~ ухбд |
|||||
|
заббтливый figyelmes, gondos; |
|||||||
gondos apolas. |
|
|
|
|
||||
|
забрасывать, забросать: ~ цветами |
|||||||
vir£gokkal |
teleszdrni; |
~ |
вопрбсами |
el- |
||||
halmozni kerdcsekkel. |
|
|
|
|
||||
|
забывать см. забыть. |
elfelejtett |
tar- |
|||||
|
забыт//ый : ~ы е вёщи |
|||||||
gyak. |
elfelejteni; |
Вы ничегб |
не |
за |
||||
|
забыть |
|||||||
были? nem felejtett el semmit?; не забудь
т е ... ne felejtse e l...
заведение c. vallalat, intezet; высшее учебное ~ (ВУЗ) ffiiskola.
заведовать vezetni.
заведующий м. vezetfi, f6nok.
10S
заверить (документ) hitelesiteni. завернуть 1. becsomagolni; 2. (в сторону)
befordulni; ~ за угол befordulni a sarkon.
заверять см. заверить,
завести 1. (куда-л.) bevinni; 2. (начать): знакомство ismeretseget kotni; ~ разговбр beszedbe bocsatkozni; 3. (механизм): ~ часы felhtizni az orat; ~ мотбр beindi-
tani a motort.
завивать(ся) см. завйть(ся).
завивка ж. ondolalas, bodoritas; холбдная ~ hideg ondol&las; горячая ~ meleg ondolalas; шестимёсячная ~ tartoshullam.
зависеть fiiggni valakitol; это зависит от Вас ez magatol fiigg; это от меня не зависит ez tolem fiiggetlen; это зависит от обстоятельств ez a koriilmenyektCl
fugg. |
(волосы) kisiitni, |
bodoritam; |
завить |
||
<~ся hajat |
kisiitni. |
cukorgyar. |
завбд м. gyar; сахарный ~ |
||
заводить см. завести, |
meghoditani; |
|
завоевать, завоёвывать |
||
~ пёрвое мёсто az elso helyet elfoglalni. завтра holnap; ~ утром holnap reggel; вёчером holnap este.
завтрак м. reggeli, tizorai; что сегбдня на ~ ? mi van ma reggelire?
завтракать reggelizni.
завязать megkotni; bekotni (повязкой,
бинтом).
109