книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfобозн//ач4ть, сачить megjelolni. обозреватель м. szemleiro. обозрение с. szemle.
обби мн. tapeta.
обойти 1. (вокруг чего-л.) megkeriilni; 2. (избегнуть) elkeriilni; ~ молчанием elhallgatni.
обойтись 1. (стоить) keriilni; это Вам дброго (дёшево) обойдётся ez sokba keriil majd (olcso lesz); 2. (с кем-л.) b£nni valakivel-, 3. (довольствоваться) meglenni.
оборвать 1. elszakitani; 2. (прекратить)
felbeszakitani; |
~ с я 1. elszakadni; 2. |
(прекратиться) |
felbeszakadni. |
обороняться vedekezni.
оборудование c. berendezes, felszereles. обосн//овать, ~6вывать megindokolni.
обостриться |
kielezfidni. |
|
|
обрабатывать, |
мотать megmuvelni. |
||
обрадовать |
megorvendeztetni; |
~ с я |
|
megoriilni. |
|
|
лит. |
образ м. 1. (облик, вид) forma; 2. |
|||
irodalmi tipus; |
3.: ~ жизни eletmod; |
||
<■ каким ~ ом ? |
hogyan?; таким |
~ом |
|
ilyenforman; главным ~ом foleg. |
|
||
образец м. minta, mintadarab.
образование с. (просвещение) kepzett seg; срёднее ~ kozepiskolai kepzettseg; высшее ~ fdiskolai kepzettseg; техни ческое ~ muszaki kepzettseg; получить ~ kepzettsegben reszesiilni.
образованный tanult, kepzett.
210
образовать, |
образбвывать |
kepezni; |
|||
ся |
kepzfidni. |
|
|
||
обратить : |
обратите внимание н а... |
||||
figyeljek |
meg |
ezt |
а . . . ; ~ с я |
fordulni; |
|
~ с я |
с |
призывом |
felhivassal |
fordulni; |
|
~с я к врачу orvoshoz fordulni. обратно vissza-, visszafele.
обратн//ый : ~ билет menetterti jegy;
на |
~ом |
пути |
visszateroben; в |
~ ую |
||
стброну |
ellenkez6 iranyban. |
обращайте |
||||
|
обращать см. |
обратить; не |
||||
внимания пе |
torfidjon vele; |
~ с я |
1. см. |
|||
обратиться; 2. (с кем-л.) viselkedni. |
||||||
|
обращение |
с. |
1. (воззвание) felhivas; |
|||
2. (обхождение) banasmod. |
|
|
||||
|
обрёз//ать, |
~ать levagni. |
|
|
||
|
обруч м. abroncs. |
|
|
|||
|
обрыв м. (пропасть) szakadek. |
|
||||
|
обрывать(ся) см. оборвать(ся). |
2. рел. |
||||
|
обряд |
м. |
1. |
(обычай) szokas; |
||
szertartas. |
|
ж. csillagvizsgalo. |
||||
|
обсерватория |
|||||
|
обследование с. vizsgalat, megvizsgalas. |
|||||
|
обслёдовать |
megvizsgalni, |
feliilvizs- |
|||
galni. |
|
|
|
|
|
|
|
обслуживание c. kiszolgalas. |
|
||||
|
обслуживать см. обслужить, |
|
||||
|
обслуживающий : ~ персонал szemely- |
|||||
zet. |
|
|
|
|
|
|
|
обслужить kiszolgalni. |
berendezes; |
||||
|
обстановка ж. 1. (мебель) |
|||||
2. |
(окружение) |
helyzet. |
|
|
||
и * |
211 |
обстойтельств//о с. koriilmeny; ~ а изменились a кбгйкпёпуек megvdltoztak; при любых ~ а х minden кбгйкпёпуек кбzOtt.
обсудйть, обсуждать megvitatni.
обсуждёние с. megvitatds.
обувь ж. cip6, labbeli; детская ~ gyermekcipd; жёнская ~ n6i cip6; мужская ~ ferfi cip6; спортивная ~ sportcipd.
обучать(ся) см. обучйть(ся). обучёние с. oktatas; обязательное ~
tankotelezettseg.
обучить oktatni; ~ с я tanulni.
обходйть(ся) см. обойтй(сь).
общаться erintkezni.
общедоступн//ый mindenki szdmara elerhet6; ~ы е цёны mersekelt arak.
общежитие c. munkasotthon (рабочее);
студенческое ~ diakotthon. общенарбдный nepi.
общёние с. erintkezes, kapcsolat; лйчное ~ szemelyes kapcsolat.
общёственность ж. кбгуё1ешёпу; ми ровая ~ vildg k6zvelem6nye.
общёственн//ый tarsadalmi; ~ ое мнёние кбгуё1етёпу; ~ о е питание kбzёtkeztetёs.
ббщество с. tarsasag, egylet; спортйв-
ное ~ sportegylet; Общество венгёрско- -совётской дружбы Magyar-Szovjet Ваrati Tdrsasag.
общий k6zos, altalanos.
общйтельный koztekeny.
212
йбщность ж.: ~ интересов erdekkozosseg.
объединение с: 1. (действие) egyesiiies; 2. {союз) egyestilet.
Объединённая Арабская Республика
Egyestilt Arab Koztirsasag.
объединённый egyestilt.
объединить, объединять egyesiteni; ~ с я egyestilni.
объезжать см. объёхать.
объектйв м. objektiv. объективный targyilagos.
объём м. tertogat; перен. terjedelem. объехать 1. (посетить) beutazni; 2.
(препятствие) kikeriilni. объявить kihirdetni.
объявлени//е с. hirdetes (в газете); hirdetmeny (на стене); доска ~ й hirdetdtAbla.
объявлять см. объявить,
объяснение с. magyarazat. объясн//йть, ~ять megmagyartizm.
обыгрйть, |
|
обыгрывать |
legyfizni; ~ |
|
со счётом |
два |
ноль |
(2:0) legyfizni |
|
kett6-nullra. |
|
|
|
kozonseges. |
обыкновенный szokasos, |
||||
обычай м. |
szokAs. |
|
||
обычный szokasos, kozonseges. |
||||
обязанность |
ж. |
kotelesseg. |
||
обязательно |
okvetleniil, |
feltetleniil. |
||
обязательство с. kotelezettseg; kotelezveny (документ).
213
обязать, |
обязывать |
kotelezni; |
~ с я |
|||
kotelezni |
magat. |
|
|
|
||
овёс м. |
zab. |
|
|
bevenni; 2. |
(язы |
|
овлад//евать, ~ ёть 1. |
||||||
ком и т. п.) |
|
elsajatitani. |
|
|||
овощи мн. zoldseg. |
|
|
||||
овраг м. vizmosas, szakadek. |
|
|||||
овца ж. birka, juh. |
|
|
||||
овцеводство |
с. |
juhtenyesztes. |
|
|||
оглавление |
с. |
tartalomjegyzek. |
|
|||
огласить, |
оглашать kihirdetni. |
|
||||
оглуш//ать, ~йть megsuketiteni. |
|
|||||
оглядеться, |
оглядываться koriilnezni. |
|||||
оглянуться |
koriiltekinteni. |
|
||||
огнетушитель м. tuzolto kesziilek.
оговариваться, оговориться 1. (оши биться) beszedben megbotlani; 2. (сде лать оговорку) kikotni.
оговбрка ж. (условие) fenntartas.
огбнь м. tuz.
огород м. konyhakert, vetemenyes kert.
огорчать(ся) см. огорчйть(ся).
огорчение с. keseruseg, szomorusag.
огорчённый: я |
огорчён, |
ч то ... elszo- |
morit, hogy. |
|
~ с я bankodni. |
огорчйть megkeseriteni; |
||
ограда ж. kerites. |
|
|
ограничёни//е |
с. korlatozas; без ~ я |
|
korlatlanul. |
|
|
огранйченный korlatolt. |
|
|
огранйчивать, |
огранйчить korlatolni; |
|
~ с я korlcitozodni. |
|
|
214
огрбмный oriasi.
огурёц м. uborka. одарённый tehetseges.
одевать(ся) см. одёть(ся).
одёжда ж. ruha, ruhazat; верхняя ~
felsfiruha. |
|
kolniviz. |
|
|
|
|||
одеколон м. |
~ |
верх |
feliil- |
|||||
одержать, |
одерживать : |
|||||||
kerekedni; ~ |
|
победу |
|
gyozni. |
|
|
||
одеть feloltoztetni; |
~ с я |
feloltozni. |
||||||
одеяло с. takaro. |
|
|
|
|
|
|
||
один (одна, одно) egy; одним слбвом |
||||||||
egyszoval; ~ |
и тот же |
ugyanaz. |
|
|||||
одинаковый egyforma; egyenlo (рав |
||||||||
ный). |
|
|
|
|
|
|
tizenegyes |
|
одиннадцатый tizenegyedik; |
||||||||
(для обозначения |
номера |
места, |
тж. |
|||||
трамвая, автобуса и т. п.). |
|
|
||||||
одиннадцать tizenegy. |
|
|
|
|||||
одинокий maganyos. |
~ е |
egyenkent; |
||||||
одинбчк//а |
в |
ж.: |
по |
|||||
действовать |
~ у |
maganyosan |
csele- |
|||||
kedni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
однажды egyszer, egy alkalommal. однако azonban.
одни egyesek, nemelyek; ~ и те же ugyanazok.
одновременно egyidejiileg.
однодневный egynapos. однообразный egyhangu. односторонний egyoldalii. однофамилец м. nevrokon.
215
одноэтажный foldszintes. одобрёние с. helyesles.
одолжёние с. szivesseg; сдёлайте ~ !
legyen szives ! |
|
|
ожерёлье с. пуакёк. |
|
|
ожесточённый elkeseredett. |
|
|
оживлёние с. elenkseg. |
~ и |
varva. |
ожидани//е с. varakozAs; в |
||
ожидать varni; не ожидал Вас увидеть |
||
пет гетёКет, hogy latni fogom. |
|
|
ожёг м. eg6si seb. |
|
|
ёзеро с. to. |
|
|
озймые мн. 6szi vetes. |
~ с я |
meg- |
ознакомить megismertetni; |
||
ismerkedni.
означать jelenteni; ёто означает, что...
ez azt jelenti, h ogy ...; что означает это слёво? mit jelent ez a szo?
озябнуть fhzni; у меня озябли руки f£zik a kezem.
оказать, оказывать nyujtani; ~ пб-
мощь segits6get nyujtani; ~ гостепри имство vend6giil latni; ~ с я kideriilni.
океан м. ocean,
оккупйровать megszallni.
оклад м. fizetes.
окликать, оклйкнуть megszolitani.
окнё с. ablak.
ёколо 1. (возле, рядом) mellett (на вопрос „где ?“); те11ё (на вопрос „куда ?“);
он стоит ~ дома (б) |
a haz mellett all; |
я буду ждать Вас ~ |
кинотеатра a mozi- |
216
nal fogom varni; 2. (приблизительно) mintegy, kOrul; tajban (о времени); в
Атом зале |
~ |
500 мест ebben a teremben |
|||
koriilbeliil |
otszaz |
hely |
van; |
~ двух |
|
часбв ket |
bra tAjban. |
|
|
||
окончание c. befejezes, elvegzbs. |
|||||
окончательный |
vegleges. |
окбнчен |
|||
окбнчить |
bevegezni; |
концёрт |
|||
a hangversenynek vege; ~ ся bevegzfidni. бкорок м. sodar, sonka.
окбшко c. kis ablak; penztarablak
(кассы).
окрАина ж. kiilvaros.
окрасить, окрашивать befesteni; осто-
рбжно, окрАшено ! vigyazat, festve !
окрёстности мн. кбгпуёк. окрестный kornyezd, кбгпуёкЬей.
окрбшка ж. hideg leves kvaszbol, hiissal As zoldsbgge).
бкруг м. keriilet, k6rlet, k6rzet; изби рательный ~ valasztokeriilet.
окружать см. окружить,
окружение с. (среда) kornyezet. окружить koriilvenni.
октябрь м. oktober. бкунь м. siiger.
олАдьи мн. lepeny kelt tesztAbol.
олёнь м. szarvas; северный ~ гёп-
szarvas.
олимпиАда ж. olimpiasz.
олимпийский olimpiai.
омлёт м. tojaslepeny.
217
он (она, онб) б; он тблько что вышел
б az iment |
ment ki; ~ б^дет в три часа |
б harom orakor lesz itt. |
|
они 6k; ~ |
всегда Вам рады 6k mindig |
oriilnek maganak. |
|
ООН (Организация Объединённых На |
|
ций) ENSz |
(Egyesult Nemzetek Szerve- |
zete). |
|
опаздывать см. опоздать, |
|
опасность |
ж. veszely. |
опасный veszetyes. |
|
опера ж. |
opera, |
операция ж. operacio, mfitet.
опере//дйть, ~жать megeWzni. оперётта ж. operett. оперировать operalni. бперный opera-,
описание с. leiras.
оплата ж. fizetes, kifizetes; почасовая
~oraber.
оплатить |
megfizetni. |
|
|
|||
оплаченн//ый : с |
|
~ым ответом valasz |
||||
fizetve. |
|
|
|
|
|
|
оплачивать см. оплатить. |
~ я |
keses |
||||
опоздани//е с. keses; без |
||||||
nelkiil; с ~ем на час egy ora kesessel. |
||||||
опоздать |
kesni, |
elkesni; ~ |
на |
пять |
||
минут |
ot |
percel |
elkesni; |
на |
поезд |
|
iekesni |
a |
vonatrol; |
поезд |
опаздывает |
||
a vonat |
kesik. |
|
foglalat; |
очки без |
||
оправ//а |
ж. keret, |
|||||
~ ы keretnelkiili szemiiveg. |
|
|
||||
218
оправдать, оправдывать |
igazolni; |
юр. |
||||||
felmenteni; |
~ с я |
igazolni |
magat. |
|
||||
определённый |
hatarozott. |
|
|
|||||
определ//йть, ~ять meghatarozni. |
|
|||||||
опровержение с. cdfolat. |
|
|
|
|||||
опрокй//дывать, ~нуть feldonteni. |
|
|||||||
опрбс м. |
kikerdezes, |
korkerdes; kihall- |
||||||
gatds (свидетелей). |
|
|
|
|
||||
опублик//овать, |
~6вывать kozzetenni. |
|||||||
опускать(ся) см. опустйть(ся). |
|
|||||||
опустеть |
kiurulni. |
bedobni |
(письмо); |
|||||
опустйть |
leengedni; |
|||||||
~ ся leereszkedni, |
lesiilyedni. |
|
|
|||||
опухать, опухнуть megdagadni, felda- |
||||||||
gadni. |
|
|
daganat. |
|
|
|
|
|
бпухоль ж. |
|
tapasztalat; |
2. |
|||||
бпыт |
м. |
1. |
(навыки) |
|||||
(эксперимент) |
kiserlet. |
|
|
tapasztalt; |
||||
бпытный |
1. |
(о человеке) |
||||||
2. (экспериментальный) klserleti. |
|
|||||||
опйть megint. |
|
|
|
|
|
|||
оранжевый narancssarga. |
|
|
||||||
оранжерёя ж. uveghaz. |
|
|
|
|||||
оратор м. szonok. |
|
|
|
|
||||
оратбрия ж. oratorium. |
|
|
|
|||||
брган м. |
szerv. |
|
|
|
|
|
||
оргбн м. orgona (hangszer). |
|
|
||||||
организатор м. |
szervez6. |
|
|
|||||
организация ж. szervezet; Органи |
||||||||
зация |
Объединённых |
Наций |
Egyesiilt |
|||||
Nemzetek Szervezete. |
|
|
|
|
||||
организм м. |
szervezet. |
|
|
|
||||
219