книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

иначе 1. (по-другому) maskent, mas-

кёрр; ёто надо сдёлать ~ ezt тёвкёрр kell csinalni; 2. (в противном случае) mas kiilonben; ~ мы не успёем maskiilonben

пет ёгйпк oda.

инвалид м. rokkant.

инвентарь м. leltar; спортивный

~ sportfelszeretes. индёец м. indian.

индёйка ж . pulyka.

индианка ж. hindu (пд); indiin (по).

индивидуальный е£уёш, szermlyi.

индй//ец м. hindu; ейский hindu. Индия ж. India.

индонезй//ец м., ~йка ж . indo^z, indonёziai; ~йский indonёz, indonёziai.

~-элёктрик elektromёrnбk; ^-строитель ёрНёвгтёгпбк; гбрный ~ Ьапуатёгпбк;

корабёльный ~ hajon^rnok. инжир м. fiige.

инициатйв//а ж . кегбетёпуегёз; про­ явить ^ у kezdenmnyezni.

инкрустйция ж . berakas, inkrusztacio.

иногда пёйа, !ббпкёпё.

130

инбй mas, mdsfele; иными словам» masszoval.

иностран/ ец м., -~ка ж. kiilfoldi. иностранный kiilfoldi; ~ язык idegeit

nyelv.

институт м. intezet, fdiskola; научно- -исследовательский ~ tudomcinyoskutatdintezet.

инструктор м. kikepzd; instruktor.

инструкция ж. utasites.

инструмент м. szerszam, eszkoz; музы­ кальный ~ hangszer.

исключйтельн//ый kizarolagos (единст­ венный); kiveteles (как исключение); rendkiviili (чрезвычайный); в ~ы х случаях kiveteles esetekben.

исключить kizarni; ~ из состава ко­

spanyol.

исполкбм м. (исполнйтельный комитет) vegrehajto bizottsfig.

исполнение с. 1. teljesites; 2 . муз.,

театр, eldadas.

исполнитель м. 1. v^grehajto; 2 . муз.,

театр, eldado, szerepld; ~ роли szerepld.

исполн//ить, ~ять 1 . (выполнить) vegrehajtani; 2 . муз., театр, eldadni; ~ на

рояле zongoran eloadni; ~ роль szerepet jcttszani.

исполниться (о возрасте, времени) eltelni; мне исполнилось 20 лет (24 гбда) mir htlsz (huszonnegy) eves vagyok.

использование c. felhasznalas. использовать felhasznalni. испбртить elrontani; ~ с я elromlani.

исправ//ить, ~лять kijavitani; ~ ошиб­

(ощутигт) erezni; я испытал болыпбе

исторический tortenelmi.

132

истбрия ж. tortenelem, tortenet.

истбчник м. forras; минеральный ~ Asvinyviz forras; из достоверных ~ ов megbizhato forrasbol.

истратить elkolteni.

истреб//йть, ~лять kiirtani. исчезать, исчезнуть eltflnni.

исчерп//ать, ~ывать kimerni, kimeriteni.

исчерпывающий kimeritO I ^ ответ kimerit6 valasz.

итак tehat, igy tehat. Италия ж. Olaszorszag.

итальян//ец м., <~ка ж. olasz; ~ский olasz; olaszorszagi.

ит. д. (и так далее) stb. (произн. satobbi), ё. 1 . t. (es igy tovabb).

итбг м. osszeg, eredmeny; общий ~ vegosszeg; ~ и соревнований a versenyek eredmenyei; в конечном ~ e vegeredmenyben.

ит. п. (и тому подобное) stb. (произн. satobbi), e. i. t. (6 s igy tovabb).

их 1. личн. мест. 6 ket; Вы их не видели? nem latta 6 ket?; их здесь нё было пет voltak itt; их радостно приветствовали orommel udvozoltek 6 ket; 2 . притяж.

мест, az б; az oveik (в самостоятельном

употр.); бто их места (вбсди) ez az б helyuk (holmijuk).

ийль м. Julius, июнь м. junius.

133

Й

Йемен м. Jemen. йод м. jod.

К

к (ко) 1 . (по направлению к) -hoz, -hez, -h6 z; к зёркалу tiikorhoz; к ма­

шине gephez; идите к нам! jojjon hozzAnk !; пойдём к нам! menjunk hozzAnk !;

я к нему не заходил nem mentem be hozzA; 2. (при указании времени) fele;

szerencsere; к несчастью szerencsAtlensegre; люббвь к родине hazaszeretet.

Кабул м. Kabul.

134

кавалер м. (в танцах) tancos.

Кавказ м. Kaukazus. кадр м. filmkocka.

кадры мн. (личный состав) kaderek.

каждый mindegyik; ~ человек mindenki; ~ день minden пар; ~ из нас mindegyiktink.

казаться latszani; мне кажется nekem iigy tiinik; кажется, что... mintha...;

я, кажется, не опоздал? ugye, nem kestem el?

каз&х м. kazah.

Казахская ССР Kazah Szovjet Szocialista Koztarsasag.

казахский kazah.

Казахстан м. Kazahsztan.

казашка ж. kazah (по).

Кайр м. Kaird.

как 1 . hogy, hogyan (вопр.); ahogy

(относит.); как поживаете? hogy van?;

как дела? hogy dllnak az iigyek?; как пройти (проехать) куда-л.7 hogyan menetek valahova?; как Ваше имя? mi а neve?; как Вас звать? hogy hivjak?; как называется 5та улица? milyen utca ez ?; как мне попасть в (на, к ).. ? hogy juthatnek a ...b e (...га , ...hoz)?; как мне быть? mit tegyek?; я видел, как он упал lattam, ahogy 6 elesett; 2 . воскл. hogyhogy !; 3. (при сравнении) mint; белый как снег feher, mint a ho; <• в то врбмя как mialatt; с тех пор как azdta, hogy; как б£дто,

135

как бы mintha; как раз ёрреп; как раз

духи) Вы мне рекомендуете? milyen konyvet (illatszert) ajanl ?; ~йм ббразом? hogyan?, пнкёрреп?

какой-либо, какой-нибудь valamilyen.

какой-то valami, valamif61e.

как-то : я этого ~ не замётил ezt valahogy(an) пет vettem 6 szre; я ~ здесь

был voltam itt egyszer.

календарь м. naptar; настбльный ~ asztali naptir; отрывной ~ falinaptar.

калоши мн. sdrcipfi, kalocsni. кальсбны мн. alsonadrag. Камбоджа ж. Kambodzsa.

каменноугольный kosz6 n-.

каменный кб'-.

каменщик м. kfimdves.

камень м. кб; драгоценный ~ dragak6 . камера ж. 1 . kamra; ~ хранения poggyasz6 rz6 ; 2 . тех. bels6 gumi; авто-

мобйльная ~ autdgumi; фотографйческая f6 nyk6 pez6 g6 p.

камерн//ый : концёрт ~ ой музыки каmarazene hangverseny.

Камерун м.: Республика Камерун Каmerurii K6 zt6 rsasag.

136

камёя ж . kamea, vesett dragakfi. кампания ж . hadjarat, kampany; изби­

рательная v&lasztasi hadjarat; убброчная ~ aratisi kampany.

камфара ж . kAmfor. канава ж . arok .

Канада ж . Kanada.

канал м . csatorna; оросительный ~ бпtoz6 csatorna.

канализация ж . csatornazas. канат м . kotel.

кандидат м . jelolt; ~ HaYKtudomanyok kandidatusa.

кандидатура ж . jeloltseg.

каникулы мн. sziinidd.

канистра ж. benzin каппа, каноэ с. спорт, кепи, кантата ж . капШа.

канун м. eldesteje valaminek; ~ Нбвого гбда Szilveszter est.

канцелярия ж . iroda.

канцелярск//ий irodai; ~и е принадлеж­ ности irodaszerek.

капелла ж . kapolna; хоровая ~ korust

капитальн//ый: ~ ое строительство Ьеruhazas.

1 3?

каприз м . szeszely.

капрон м . kapron (mfifonal).

капуста ж. kdposzta; кислая ~ sa-

карандаш м . ceruza, iron; химический

~ tintaceruza; цветной ~ szines ceruza; автоматический ~ csavaros ceruza.

карантина, vesztegzar, vesztegldintezet.

карантйнн//ый : ~ые меры vesztegzar «elrendelese; ~ пункт vesztegldintezet.

карась м . karasz.

караул м . 6 rs6 g, бг; почётный ~ disz-

•drseg.

карёльск//ий : ~ ая берёза kareliai nyir- :fa.

карикатура ж. karikatura.

карлик м. torpe.

карман м . zseb; положить в ~ zsebre tenni.

карманный : ~ словарь zsebszotar.

карнавал м. karneval. карп м . ponty.

карта ж. kartya; географическая ~ terкёр.

картина ж. кёр. картон м . кетёпурарп.

картофель м. burgonya, krumpli.

138

кйрточка ж. кёр, jegy; фотографи­

ez nem tartozik ram; 3. (упоминать) erin-

139