книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

завязка ж. 1. zsineg; 2. (в комедии, романе и т. п.) bonyodalom.

завязывать см. завязать.

загадк//а ж. rejtveny, talany; загадать

~у talalos kerdest feladni. загар м. lesiiles.

заглавие с. dm.

заглуш//ать, ~йть elfojtani, elnyomni.

загля//дывать, ~нуть 1. (к кому-л.)

benezni valakihez; 2. (во что-л.) belenezni valamibe; заглянуть в программу beletekinteni a programmba.

гулка varos kornyeki seta.

загот6в//ить, ~лять (запасать) be-

szerezni, elkesziteni.

за границей, за границу см. граница, заграничный kiilfoldi; ~ паспорт ktil-

foldre szolo dtlevel.

загромо//ждать, ^здйть tul(zsufolni).

загс (отдел записей актов гражданского состояния) anyakonyvi hivatal.

задавать см. задать,

задавйть agyonnyomni.

задать : ~ вопрбс kerdest feltenni. задача ж. feladat.

40

зайти 1. bemenni; зайдём в кафё (в

кинб) gyeriink be a kav6hazba (moziba);

{завтрак, ужин) ebedet (reggelit, vacsorat)

концёрт zaro hangverseny; ~oe слбво

заколка ж. (для волос) hajtu.

заколбть (булавкой и т. л.) megtuzni.

112

закон м. torveny; свод ~ов torvenykonyv.

закбнный torvenyes.

законодательный torvenyhozo.

законопроект м. torvenyjavaslat. закбнчить befejezni, bevegezni.

закрепитель м. фото fikszazs.

закреп//йть, ~лять meger6slteni; ~ результаты rogziteni az eredmenyeket;

~н6мер (в гостинице) szobdt biztositani.

закрывать см. закрыть.

закрыт//ый zart; в ~ом помещении

zart helyisegben; <$■~ спектакль zart е1бadas.

закрыть 1. becsukni; закрбйте дверь

(окнб) csukja be az ajtot (ablakot); 2. (закончить): ~ собрание a gyfllest berekeszteni.

замысел м. elgondolas; ~ произведёния a mu alapgondolata.

114

занавес м. szinpadi fiiggony.

занавеска ж. fiiggony.

занести 1. behordani; 2. (вписать) bevezetni.

занимать см. занять 1, 11.

заниматься 1. foglalkozni; ~ спортом sportolni; чем Вы занимаетесь? mivel foglalkozik? ; 2. (учиться) tanulni.

заново lijra, el61r61. заноза ж. szalka.

заносить см. занести,

занятие с. (профессия) foglalkozas.

заняти//я мн. (учебные) tanltas; часы

hely foglalt; Вы ~-ы ? maga el van foglalva ?;.

ясегодня занят т а el vagyok foglalva.

занять I elfoglalni; займите места fog-

laljanak helyet; ~ первое место (в со­ ревнованиях ит .п.) els6 helyre kertilni; это займёт немного времени ez nem sok id6t. vesz igenybe.

занять II (взаймы) kolcson kerni.

заняться см. заниматься 1.

заочно tavolletben.

заочн//ый : ~ о е обучение levelezft oktatas.

запад м. nyugat.

западный nyugati. запаздывать см. запоздать,

запас м. tartalek.

запасать(ся) см. запастй(сь).

запаснбй, запасный tartalek-; ~в& ход

заперёть bezarni; заприте дверь zarja be az ajtot.

запеча//тать, ~тывать lepecsetelni.

запирать см. запереть,

записать felirni; feljegyezni; ~ адрес felirni a cimet; ~ на плёнку hangszalagra venni.

записка ж. cedula.

записки мн.: учёные ~ tudomanyos kozlemenyek.

116

запор II м. мед. szorulas, szekrekedes; страдать ~ом szorulasban szenvedni.

запрашивать см. запросить.

запре//тйть, ~щ ать megtiltani. запрещение с. tilalom, m egtiltas;~ атом­

ного оружия az atomfegyver betiltasa.

utan tudakozddni; 2. (цену) magas arat kerni.

запросы мн. (духовные) igenyek.

зараб//атывать, ^отать keresni; скблько Вы зарабатываете? mennyit keres?

заработн//ый : ~ ая плата fizetes, Ьёг, kereset.

заработок м. kereset. заражйть(ся) см. заразйть(ся).

заражение с. fertozes; ~ крови vermergezes.

заразить megfertozni; ~ ся betegseget megkapni.

заранее е1бге, joelSre. зарегистрйровать beiktatni; ~ ся ha-

zassagra lepni.

зарплата ж. fizetes, ber, kereset. зарубёжн//ый kiilfoldi; ~ые гости kill-

foldi vendegek; ~ ая печать kiilfoldi sajto.

зар//я ж. hajnalpir (утренняя); вечер­ няя ~ esti pir; на ~ e hajnalban, virradatkor.

117

заступ//йться, ~йться за кого-л. sikra-

~ я szorult helyzetb61 megmenekiilni. затрудн//йть, ~йть nehezs6get okozni;

Вас не затруднит... ? nem esik terhere.. ?

дверь захлбпнулась az ajto becsapodott. захбд м.: ~сйлнца napnyugta, nap-

lemente.

заходйть см. зайти,

зачём mi6rt, minek.

119