книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfорганиз//овёть, ~6вывать szervezni.
брден м. rend, 6rdemrend, |
kituntet^s; |
|||||||
~ Лёнина Lenin-rend; |
~ |
|
Красного |
|||||
Знамени Voros Zaszlo-rend; ~ |
Красной |
|||||||
Звезды VOros Csillag-rend; ~ |
„Знак По |
|||||||
чёта" |
„Megbecsules |
jele" |
erdemrend; |
|||||
наградить ~ом ёrdeInrenddel |
kituntetni. |
|||||||
орденонбсец м. ёrdemrenddel kitiintetett. |
||||||||
орёл м. sas. |
|
|
~ |
foldi |
mogyord; |
|||
орёх |
м.\ |
землянбй |
||||||
леснбй |
~ |
mogyord; |
грёцкий |
~ dio; |
||||
кокбсовый |
~ |
kokuszdid. |
2. |
(о человеке) |
||||
оригинал м. |
1. |
eredeti; |
||||||
кШбпс. |
|
|
|
1. |
(подлинный) valodi; |
|||
оригинальный |
||||||||
2. (своеобразный) eredeti.
оркёстр м. zenekar; симфонический ~
szimfonikus |
zenekar; |
духовбй |
~ |
fuvds |
|
zenekar; |
эстрадный |
~ esztrad-zenekar; |
|||
странный |
~ |
vonos |
zenekar; |
~ |
нарбд- |
ных инструмёнтов nepi zenekar.
орнамент м. |
ornamentum. |
оросить, орошёть OntSzni. |
|
орошёние с. 6ntoz6s. |
|
ор^ди//е с. |
1. eszkoz; ~ я произвбд- |
ства termelfieszkozok; 2. воен. 6gyu, loveg. оружие с. fegyver.
орфография ж. helyesirds. осёдки мн. csapad£k.
освёивать(ся) см. освбить(ся).
освеж//ёться, ~йться felfrissiilni.
осветйть, освещать megviligitani.
220
освещение с. vildgltis; электрическое
~ villanyvildgltds. |
felszabadito; ~ ое |
|||||
освободйтельн//ый |
||||||
движёние felszabadito |
mozgalom. |
|||||
освободить, |
освобождать kiszabaditani, |
|||||
felszabaditani; |
~ ся kiszabadulni, felszaba- |
|||||
dulni. |
|
|
|
|
|
|
освобождение c. felszabadltds, megsza- |
||||||
baditas. |
|
c. felhaszndlas; ~ |
целинных |
|||
освоёние |
||||||
земёль szflzfoldek megmfiveiese. |
||||||
освбить |
elsajatitani I ^ ся |
megszokni; |
||||
~ ся |
с |
обстанбвкой |
beleilleszkedni a |
|||
helyzetbe. |
szamar. |
|
|
|||
осёл м. |
|
|
||||
осенний 6szi; ~ сезбн 6szi id6ny. |
||||||
осень ж. |
6sz. |
|
|
|||
осенью 6sszel; будущей (прбшлой) ~ |
||||||
jovfi |
(mult) |
6sszel. |
|
|
||
осётр м. tok(hal). |
|
|
||||
осетрина |
ж. |
tokhus. |
|
|
||
осина ж. |
nyarfa. |
|
|
|||
оскорбить megserteni; ~ ся megsertSdni.
оскорбление c. sertes. оскорблять(ся) см. оскорбйть(ся).
ослаб//евйть, ~ёть elgyengiilni. ослаб//ить, ~лять meggyenglteni. бело м. Oszlo.
осматривать см. осмотреть. осмёли//ваться, ~ться mereszelni.
оембтр м. szemle; vizsgalat (медицин ский; вещей); ~ багажа poggyaszvizsgalat.
221
осмотреть megnizni; megvizsgdlni (боль
ного). |
alap. |
|
|
основа ж. |
|
||
основание |
с. 1. (действие) alapit&s; |
||
2. (причина) |
ок; |
3. (основа, |
фундамент) |
alap. |
|
alapito. |
|
основатель м. |
|
||
основательный alapos. |
|
||
основать alapitani. |
|
||
основнбй alap-. |
|
||
основываться alapulni. |
|
||
осйбенно killonosen. |
|
||
осббенность ж. sajatossdg. |
|
||
осббенный ktilon leges, |
|
||
осббый kiilon-, kiilonleges. |
~ у кому-л. |
||
6сп//а ж. |
himl6; привить |
||
beoltani valakit himl6 ellen. |
|
||
оспаривать vitatni; ~ пёрвое мёсто az |
|||
elsfi helyert |
kiizdeni. |
|
|
оставаться см. остаться.
остав//ить, ~лять 1. hagyni; я оставил дома. . . otthon hagytam. .. ; 2. (покинуть) elhagyni.
остальн//ой a tobbi; ~ о е время a tobbi id6.
останавливать, остановить megalli-
tani; |
~ ся 1. |
megallni; |
машина останови |
лась |
az auto |
megallt; |
2. (в гостинице и |
т. п.) megszallni.
остановк//а ж. 1. (в пути, работе) megallas; без ~ и megallas nelktil; 2. (трам вайная и т. п.) megallohely.
222
остаться maradni; багаж остался на перрбне a mdiha a peronon maradt; до
отхода поезда |
осталось |
десять минут |
|
tlz perc maradt a |
vonatindulasig. |
||
остерегаться ovakodni. |
~ ! (берегись]} |
||
осторожно |
dvatosan; |
||
vigyazz ! |
ovatos. |
|
|
осторожный |
|
||
острить szellemeskedni. бстров м. sziget.
острота ж. (остроумное выражение} szellemesseg.
остроумный szellemes.
острый 1. hegyes (с острым кончиком); eles (о лезвии); 2. (о боли) heves; 3. (о слухе, уме) eles; 4. (на вкус) er6s, csip6s.
остывать, остыть 1. kihfllni; 2. (перен тж. о воздухе) lehulni.
осуществ//йть, ~лять megvalosltani.
от (ото) 1. |
(на вопросы: |
„откуда?; от |
||
кого?") |
-to 1, |
-tol; я получил письмб от |
||
родных |
levelet |
kaptam a |
rokonaimtol; |
|
я узнал |
это |
от |
негб t61e |
tudtam meg; |
это от меня не зависит ez nem t61em fiigg;. это зависит от Вас (тебя) ez magatol (toled) fiigg; кто стоит (сидит) слева (справа)
от Вас? ki all (til) balra (jobbra) magatol?;
на |
севере от н а с ... t<51iink |
eszakra...; |
2. |
(при указании времени и |
количества): |
от трёх до пяти haromtol otig; письмб от
3-го марта marcius harmadikarol kelt level; <> от всего сердца tiszta szlvbfil; ото
223
всей души egesz lelkemb61; от моегй имени az ёп nevemben.
отбивёть см. отбить.
отбивн//6й : ~ ая котлёта siilt кагё]. отбирёть см. отобрать,
отбить 1. (отразить) visszaverni; 2.
{отломать) letorni.
отборный vdlogatott. отвезти elszillitani.
отвергать, отвёргнуть elutasitani. отвернуть, отвёртывать (отвинтить)
kicsavarni; ~ ся 1. прям., перен. elfordulni; 2, (отвинтиться) kicsavarodni.
отвести 1. elvezetni; 2 .: ~ удар (в футболе) 16v6st elharitani; 3. (землю,
помещение) kiutalni; 4. (отклонить) elvetni.
отвёт м. v^lasz; в ~ valaszul. отвётить valaszolni, felelni; ~ на воп
рос felelni а кё^ёвге. отвётственность ж. felelбssёg. отвечать см. отвётить.
отвлекёть, отвлёчь elvonni; ~ вни-
мёние elterelni a figyelmet; ~ ся еИёггп а targytdl.
отводить см. отвести, отвозить см. отвезти.
отвор//йть, ~ять kinyitni.
отвратйтельный undorito. отвязать, отвйзывать eloldani.
отгадать, отгадывать kitalalni, megfejteni.
224
отгов//аривать, ~орйть lebeszelni.
отдавать, отдйть visszaadni, odaadni.
отдёл м. 1. osztaly; |
iigyosztaly (учреж |
|||
дения); |
справок |
tudakozo |
osztaly; |
|
2. (в газете, журнале) rovat. |
fiokvallalat; |
|||
отделение |
с. 1. (филиал) |
|||
~ милиции |
rendfirdrszoba; |
почтбвое ~ |
||
postahivatal; 2 .: машинное ~ |
gephaz. |
|||
отделить |
elvdlasztani; ~ ся |
elkfllonill- |
||
ni. |
|
|
|
|
отделка ж. (украшение) diszites, ki- |
||||
keszites. |
|
|
|
|
отдельный kiilon. |
|
|
|
|
отделять(ся) см. отделйть(ся).
отдохнуть pihenni; я отдохнул kipihentem magam.
бтдых м. pihends, iidiiles.
отдыхать см. отдохнуть.
отдыхающий м. udiild. отёц м. ара.
отёчественный honi, hazai; Великая Отечественная войнй Nagy Honvddd Haboru.
отёчество с. haza.
бтзыв м. blrdlat, velemeny.
отзывать(ся) см. отозвать(ся).
отзывчивый megdrtfi, egyOtt ёггб. отказ м. elutasitAs.
отказать, отказывать megtagadni; не
откажите |
в любезности legyen |
szives; |
~ ся elutasitani; не откаж усь... |
пет |
|
utasitom |
vissza. |
|
15 Русско-венг. сл. |
225 |
откидн//6й : ~ 6 е |
сиденье |
felhajthato |
||||
ules, potszek. |
|
|
|
|
|
|
откладывать см. отложить, |
|
|
||||
отклик м. |
visszhang; |
~ и печати sajto- |
||||
visszhang. |
отклонять elutasitani; ~ ся |
|||||
отклонить, |
||||||
elterni. |
|
6szinte. |
|
|
|
|
откровенный |
|
|
|
|||
открывать см. открыть, |
|
п.) |
||||
открытие с. I. (музея, выставки и т. |
||||||
megnyitas; 2. (памятника) |
leleplezes; |
|||||
3. (научное) felfedezes. |
|
видовая |
~ |
|||
открытка ж. |
levelezfilap; |
|||||
tajkepes levelezdlap; |
~ |
с видами Москвы |
||||
(Будапешта) moszkvai (budapesti) kepeslap.
открыто {не скрывая) nyi'ltan.
открытый nyitott, fedetlen; музей открыт с десяти часйв a muzeum tiz oratol van nyitva.
открыть 1. kinyitni; 2. (собрание, пре
ния; музей, |
выставку) |
megnyitni; 3. |
(памятник) |
leleplezni; |
4. (сделать |
открытие) felfedezni.
откуда honnan (вопр.) \ ahonnan{относ.);
~ Вы приёхали? {из какой страны)
honnan (milyen orsz^gbol) erkezett ?; ~ |
Вы |
|
это знаете? honnan tudja? |
|
|
откуда-нибудь valahonnan. |
|
|
откупоривать, |
откупорить felbontani. |
|
откусить, откусывать leharapni. |
|
|
отличать см. |
отличить; ~ с я 1. |
см. |
226
отличиться; 2. (быть непохожим) киlonbozni.
отлйчи//е |
с. |
kulonbseg; |
в ~ |
от. . . |
ellentetben |
. . . |
zal; знак ~ я |
kitiintetes. |
|
отличйть |
megkulonboztetni; <~ся (вы |
|||
делиться) kitiinni. |
|
|
||
отлйчно kitfinfi, kitunfien. |
|
kivalo; |
||
отличный |
1. |
( отличающийся) |
||
2. (превосходный) kitun6. |
|
|
||
отлбгий lejtfis. |
|
|
||
отл6женн//ый : ~ ая партия fiigg6ben |
||||
maradt jatszma. |
(запасти) eltenni; |
2. (в |
||
отложйть |
1. |
|||
сторону) felretenni; 3. (отсрочить) elhalasztani.
отложнбй : ~ воротник kihajtott gai ter.
отмёна ж. hat^lytalanltas.
отмен//йть, ~ять eltorolni; спектакль отменяется eloadas пеш lesz.
отмётить 1. ( ставить метку) megjelolni;,
2. (заметить) megjegyezni.
отмётка ж . 1. jel; 2. школ, osztalyzat.
отмечать см. отмётить.
отнести elvinni.
отнимать см. отнять, относйть см. отнести,
относйться 1. (иметь отношение) tartozni; 2. (обходиться с кем-л.) Ьапгй valakivel.
отношёни//е с. viszony; бёрежное ~ klmeletes b£n£sm6d; быть в хорбших
15* |
227 |
<(плохйх)~ях с кем-л. jo (rossz) viszonyban lenni; -> во всех ~ я х minden tekintetben.
отнять (взять) elvenni.
отобрать 1. (выбрать) kivalasztani; 2. (взять) elszedni, elvenni.
отовсюду mindenhonnan.
отодвигать, отодвинуть arrebb tolni, ■eltoIni; ~ ся elmozdulni.
отозвать t. (в сторону) felrehivni;
2.(депутата, посла и т. п.) visszahivni;
~ся 1. (ответить) felelni; 2. (дать отзыв) velemenyt mondani.
отойти arrebb menni; ~ в стброну felreallni.
отоплёние с. |
ffltes; центральное ~ koz- |
||||
ponti ffltes, |
|
|
|
leszakadni. |
|
оторвёть letepni; ~ с я |
|||||
отослать elktildeni. |
|
|
|||
отпадать, отпасть (утратить смысл) |
|||||
targytalanna |
lenni, elesni. |
|
|
||
отперёть kinyitni. |
|
|
|||
отпечаток м. 1. nyom; 2. перен. belyeg. |
|||||
отпирать см. отпереть, |
|
elhajozni |
|||
отплывать, |
|
отплыть elflszni; |
|||
<о корабле). |
|
|
felado. |
|
|
отправйтель м. |
~ ся |
elindulni; |
|||
отправить |
elktildeni; |
||||
поезд отправится в пять |
часов |
a vonat |
|||
<jt orakor indul. |
elkiildes; ~ |
пбезда а |
|||
отправлёние |
c. |
||||
vonat indulasa. |
|
см. отправить(ся). |
|||
отправлять(ся) |
|||||
228
бтпуск м. szabadsdg; ~ |
по |
болёзнш |
|||
betegszabads^g; декретный |
~ gyermek- |
||||
agyi szabads6g; в <~е szabadsagon. |
2. |
||||
отпус//к4ть, |
~тйть |
1. |
elengedni; |
||
(товар) kiadpi. |
|
|
|
|
|
отравление с. m6rgezes. |
|
|
|
||
отражать см. отразить, |
|
|
|
||
отражение |
с. 1. (vissza) tukrozfid^s' |
||||
2. (нападения) visszaveres. |
|
|
|
||
отразить 1. |
visszatukrozni; 2. (нападе |
||||
ние) visszaverni. |
|
|
|
|
|
бтрасль ж. |
(ipar)dg. |
|
|
|
|
отрёз//ать, ~ать levagni. |
|
|
|
||
отрицать tagadni. |
|
|
|
|
|
отрывать(ся) см. оторвать(ся). |
|
|
|||
отрывок м. szemelveny. |
|
|
п.у. |
||
отср6чи//вать, ~ т ь |
1. (приезд и т. |
||||
elhalasztani; |
2. (документ и т. п .). |
||||
(ervenyess£get) |
meghosszabbitani; |
3. |
(за |
||
седание, суд и т. п.) elnapolni.
отставать, отстать 1. elmaradni; не-
отставайте ne maradjon el; 2.: часы от стают на пять минут az ora ot percet kesik.
отстегнуть legombolni, kigombolni. отступ/Дть, ~йть megh6tralni, vissza-
lepni.
отсутствие c. tavollet. отсутствовать hiinyzani. отсюда innen.
оттёнок м. drnyalat.
бттепель ж. olvadas, enyhe id6.
229>