книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfнаизнанку |
kiforditva; |
вывернуть ~ |
ki- |
|
forditani |
a vissz^jara. |
|
|
|
наизусть konyv nelkiil; kiviilrfil. |
|
|||
наименование c. elnevezes. |
|
|||
наискось rezsut. |
|
на |
||
найти megtalalni, talalni; я не |
||||
шёл... |
nerti |
taieitam |
meg; как |
мне |
~. .. ? hoi talalhatom meg... ? наказание c. biintetes.
наказ&ть, наказывать megbiintetni.
|
накануне elfiestejen; |
|
вечером |
eldzd |
|||||
este. |
|
csepegtetni; |
|
~ |
лекарство |
||||
|
накапать |
|
|||||||
orvossagot |
csepegtetni. |
|
|
|
|
|
|||
|
накачать, накйчивать (камеру) felfujni. |
||||||||
|
накидка ж. pelerin, korgaller. |
|
|
||||||
|
наклеить: ~ марку belyeget r£ragasz- |
||||||||
tani. |
|
наклонять |
meghajlitani; |
||||||
|
наклонить, |
||||||||
~ ся meghajolni. |
vegre; |
~ - to ! |
v£gre- |
||||||
|
наконец |
vegiil, |
|||||||
-valahara ! |
|
megetetni; |
~ |
дб |
сыта |
j61- |
|||
|
накормить |
||||||||
lakatni. |
|
накрыть |
1. |
betakarni; |
2. |
||||
|
накрывать, |
||||||||
(на стол) |
megteriteni; ~ ся betakarozni. |
||||||||
~ |
наладить, |
налаживать |
rendbe |
hozni; |
|||||
мотбр rendbe hozni a |
motort; ~ |
отно |
|||||||
шения viszonyokat rendezni. |
(сверните) |
||||||||
~ |
налево |
balra; |
пройдите |
||||||
menjen (forduljon be) |
balra; |
~ |
от Вас |
||||||
magatol balra. |
|
|
|
|
|
|
|||
190
налегкё : я приехал ~ konnyflszerrel erkeztem (без багажа); konnyfl ruhaban erkeztem (в лёгкой одежде).
наливать см. налить,
наливка ж. gyumolcslikdr.
налйть tolteni; налейте мне стакан воды toltson nekem egy pohar vizet.
налицб jelen |
van; |
быть |
jelen |
lenni; |
||||
все |
~ |
mindenki jelen van. |
keszpenz; |
|||||
налйчн//ый: |
~ые |
дёньги |
||||||
за ~ |
расчет keszpenz elleneben. |
|
||||||
налог м. |
ado. |
|
|
|
|
|||
нал6женн//ый : ~ым платежбм utan- |
||||||||
vettel. |
|
|
|
где ~ |
выходйть ? hoi kell |
|||
нам nekiink; |
||||||||
kiszallnunk?; |
дайте |
пожалуйста, два |
||||||
билёта keriink |
ket jegyet. |
|
|
|||||
намазать |
rakenni. |
|
|
|
||||
намёк м. |
celzas. |
|
|
|
||||
намек//ать, ~нуть celzast tenni. |
|
|||||||
намереваться |
szindekozni. |
|
|
|||||
намётить, намечать tervbe venni. |
||||||||
нами |
altalunk; пойдемте |
с ~ |
jojjon |
|||||
veliink. |
|
|
|
|
|
|
|
|
нанестй: ~ удар csapast merni; -^по |
||||||||
ражение спорт, |
legyfizni. |
|
|
|||||
наоборбт ellenkezfileg, megforditva. |
||||||||
наотрёз : отказаться ~ kereken |
elutasi- |
|||||||
tani. |
|
|
|
|
|
|
|
|
нападать см. напасть,
нападающий м. спорт, csatir; цент ральный kozepcsatar; правый срёдний
191
~ jobbosszekotfi;правый крайний ~ |
jobb- |
||||||
sz61s6; |
левый |
средний ~ |
balosszekotfi; |
||||
лёвый |
крайний |
~ |
balszelsb. |
|
|
||
нападёние с. спорт, csatarsor. |
|
||||||
напасть спорт, megtamadni. |
|
|
|||||
напёрсток м. |
gyiiszd. |
|
|
|
|||
напечатать kinyomtatni; ~ на ма |
|||||||
шинке gepen leirni, |
legepelni. |
|
мне |
||||
написёть |
irni, megirni; |
напишите |
|||||
о ... |
irjon |
nekem |
...rol; |
я |
Вам на |
||
пишу fogok irni maganak. |
|
~к и |
sze- |
||||
напйт//ок м. |
ital; |
спиртные |
|||||
szes italok; прохладительные ~к и frissito italok.
напиться (утолить жажду) szomjat
oltani. |
|
|
посетителей lato- |
||
наплыв м. todulas; ~ |
|||||
gatok ozonlese |
(todulasa). |
|
бо |
||
наполн//ить, ~ять |
megtolteni; ~ |
||||
калы megtolteni a poharakat. |
|
||||
напоминать, |
напбмнить |
emlekeztetni; |
|||
напомните м не... |
emlekeztessen га ... |
||||
направить (послать) |
kiildeni; меня |
на |
|||
правили к Вам |
engem |
magahoz kiildtek; |
|||
~ ся elindulni; |
куда |
мы |
направимся? |
||
bova megyiink? |
|
|
|
|
|
направлёни//е с. irany; в каком ~ и . .. ? |
|||||
milyen iranyban...? |
|
|
|
||
направлять(ся) см. направить(ся). |
|||||
направо jobbra; |
пройдите (сверните) |
||||
~ menjen (kanyarodjon) jobbra; ~ от Вас magatol jobbra.
192
напрасно |
hiaba; Вы |
~ |
беспокоитесь |
|
felesleges az |
aggodalma. |
felesleges. |
||
напрасный hiabavalo, |
||||
напримёр pbldaul. |
|
|
||
напрокат berbe. |
|
остановился |
||
напротив |
1. |
szemben; я |
||
(я живу) ~ |
ёп |
szemben |
szalltam meg |
|
(lakom); 2. |
(наоборот) |
ellenkezoleg. |
||
напрягать(ся) см. напрячь(ся).
напряжёние с. (усилие) erdfeszites; с большим ~ м nagy erfifeszitessel.
напрячь megfeszlteni; ~ все силы megfesziteni minden erejet; ~ зрёние meger61tetni a szemet; ~ ся erdlkodni.
наравнё egyforman, egyenl6en. нарвать I (цветов, фруктов) (le)szedni;
~ букет csokor viragot szedni.
нарвать II (о нарыве) meggyfilni; v меня нарвал палец meggyfilt az ujjam.
нарёчие с. (диалект) nyelvjircs, dialektus; мёстное ~ helyi tAjszblas.
нарзан м. narzan (Latikdzusi aevanyviz).
нарисовать felrajzoini.
народ м. пёр; на стадибне было много
~ у a stadionban sok ember volt.
народно-демократический nepi demokratikus.
нарбдный пёр-, nepi.
нарбчно szdndekosan; как ~ mintha csak szandekosan.
нарсуд м. (нарбдный суд) nepbirbsag. наружность ж. kiilsb.
13 Русско-венг. сл. |
193 |
наружный kiilso; ~ вид дома a haz kiilseje.
нарушать см. нарушить,
нарушение с. megsertes, megszeges, athagas; ~ правил уличного движения utcai kozlekedesi szabalyok megsertese.
нарушить megszegni; ~ правила игры megserteni a jdtekszabalyt.
нарыв м. keles.
нарывать см. нарвать II.
наряд м. (одежда) ruha, bltozek. нарядный csinos, elegans.
наряду egyiitt; ~ с этим ezzel egyiitt. нас 1. minket; Вы ~ провбдите ? on elkiscr minket?; проводите ~ kiserjen el minket; не забывайте ~ ne felejtsen el minket; у ~ ndlunk; от ~ tdlflnk; среди ~koztiink; бколо ~ mellettunk; 2.: о ~
rolunk; при ~ nalunk; jelenletunkben.
насекомое с. rovar. население с. lakossag.
насквозь keresztul; промокнуть ~ kt- azni.
насколько mennyire (вопр.у, amennyire
(относ.); ~ мне известно amennyire ёп tudom, tudomasom szerint.
наскоро sietve.
насла//дйться, ~ждаться elvezni.
насморк м. natha; у меня ~ nathas vagyok.
насос м. szivattyu; велосипедный
~kerekparpumpa.
194
настаивать kitartani, ragaszkodni.
настать см. наступить, настбйка ж. Икбг.
настойчив//ый allhatatos, kitarto; ~ ая прбсьба siirgetd keres.
настолько annyira; я ~ устал, что...
annyira elfaradtam, h ogy ...; я ~ занят, что ... annyira el vagyok foglalva, hogy. . .
настольный asztali. |
akaratat |
erve- |
|
настоять: |
~ на своём |
||
nyesiteni. |
|
valodi; |
~ ая |
настоящ//ий 1. igazi, |
|||
дружба igazi |
baratsag; 2. |
(данный) |
jelen; |
в~ ee время jelenleg.
настроение c. hangulat.
наступать 1 (нападать) tAmadni.
наступать II см. наступить 1, И.
наступить |
I |
beallni, bekovetkezni; |
наступило Утро bekoszontott a reggel. |
||
наступить |
II |
(ногой) гй1ерш. |
наступление 1 с. (времени, события) |
||
beallta; с ~ м |
лёта а пуёг bealltaval; |
|
с<~м темноты a sotetseg beallteval.
наступление II с. tamadis; перейти в
tamadasba lepni.
наталкиваться см. натолкнуться, натереть : я натёр себе нбгу feltortem а
Шэат.
натиск м. спорт, nyomis. натолкнуться beletitkozni. натощак ehgyomorra.
натурализм м. naturalizmus.
13* |
195 |
натур4льн//ый : ~ кбфе valbdi kav6; в
~ую величин^ dletnagysagban. натюрморт м. csendelet.
, |
натягивать, натянуть |
megfeszlteni * ги/ |
|||
на себя magara hiizni; ~ |
сетку kifesziteni |
||||
a |
halot. |
|
|
|
|
|
науг&д talalomra |
|
|
||
|
наука ж. |
tudomAny. |
научите меня |
||
|
научить |
megtamtani; |
|||
играть в тбннис |
tanitson |
meg |
teniszezni; |
||
~ с я megianulni; |
я немнбго |
научилась |
|||
говорить по-венгерски ёп megtanuitam egy kicsit magyarul beszelni.
научно-исследовательский : ~ инсти тут tudomanyos kutatointezet.
научно-популярный : ~ кинофильм tu- domanyos-ismeretterjeszt6 film,
научный tudomanyos.
находить см. найти; ~ удовбльствие
«чём-л. oromet lelni valamiben.
находиться tartozkodni, lenni; где на
ходится Большбй театр? hoi van a Nagyszinhaz.
находка ж. talalt targy. нахбдчивый talalekony.
национальность ж. nemzetiseg. национальный nemzeti; ~ костюм nem-
zeti vise let флаг nemzeti zaszlo. нация ж. nemzet.
начал//о c. kezdet; в ~ e года az ev ele- ]ёп; с самого ~ a a kezdettdl fogva; -- в 10 часов утра reggel tiz orakor kezdfidik.
196
начальник м. fdnok. |
|
elemi |
начальн//ый kezdeti; ~ ая шкбла |
||
iskola, dltaldnos iskola; ~ o e |
обучение |
|
elemi oktatas. |
~ ся |
kez- |
начать, начинать kezdeni; |
||
d6dni; концерт ужё начался a hangverseny
mar megkezdfidott. |
(в са |
наш (наша, наше) a mi; a mienk |
|
мостоятельном употр.); где ~ экскур |
|
совод? hoi a mi vezetdnk?; вот ~ |
номер |
ez a mi szobank; ~ e путешествие |
бли |
зится к концу utazdsunk a vdge fel6 jar; это ~ e ez a mienk.
нашатырный : спирт szalmiakszesz.
наши a mi; a mieink (в самостоятель ном употр.); ~ команды a mi csapataink; где ~ места? hoi a mi helytink?
не nem; ne; я не вижу en nem ldtom;n не знаю nem tudom; не ббйтесь ne
feljen; не тблько nemcsak; не раз |
nem- |
egyszer. |
~ ая |
неблагоприятн//ый kedvezdtlen; |
|
погода kedvezdtlen iddjdras. |
~ м |
нёбо c. eg, menny; под открытым |
|
szabad eg alatt. |
|
нёбо c. szdjpadlas.
небольш//ой kicsiny, nem nagy; •~-ая комната nem nagy szoba; на ~ высотё nem nagyon magasan.
неважно 1. (несущественно) nem lontos; 2.: я чувствую себя ~ nem valaml j61 drzem magam.
197
невежливый udvariatlan. |
представле |
|||
невёрн//ый helytelen; |
~ ое |
|||
ние teves elkepzeles, helytelen fogalom. |
||||
невеста ж. |
menyasszony. |
mindennek |
||
невзир&я: |
~ |
ни на |
чтб |
|
ellenere. |
|
|
|
|
невидимый lathatatlan. |
|
|||
невкусный izetlen. |
benemavatkozas. |
|||
невмешательство с. |
||||
невозможно : это ~ |
ez lehetetlen. |
|||
невбльно akaratlanul. |
|
|
||
невредимый sertetlen. |
|
|||
невропатолог м. ideggyogyasz. |
||||
невыполнимый |
teljesithetetlen. |
|||
негде sehol; мне ~сесть nines hova iiljek. негб: мы пойдём без ~nelkiilemegyunk;
у~ нет врёмени neki nines ideje. негодование с. meltatlankodas.
недбвно nemreg.
недалёк//ий kozeli; в ~ом будущем
kozeljovdben; в ~ом прбшлом nemreg, а kozelmultban.
недалекб nem messze; тепёрь ужё ~ mar
nines messzire.
недействительный ervenytelen.
недел//я ж. het; чёрез ~ ю egy h6t . mulva; ~ ю тому назад egy hettel ezeldtt;
два |
(три) раза в ~ ю |
ketszer (hiromszor) |
egy |
h6ten. |
|
недовольный eiegedetlen. |
||
недблго nem sokaig; |
я Вас ~задерж у |
|
nem tartom fel sokaig. |
|
|
193
недомогание с.: чувствовать ~ gyengelkedni.
недопустимый megengedhetetlen.
недоразумение с. fOlreertes.
недброго nem dragdn, olcsdn. недосмотр м. figyelmetlenseg; но ~ у
figyelmetlensegbdl.
недоставать hianyozni; недостаёт слов nem talalok га szot.
недостйт//ок м. 1. hiany; за ~ком времени iddhidny miatt; 2. (дефект)
hiba; физический ~ |
testi hiba. |
|
|||||
недоступный |
elerhetetlen, |
megkozelit- |
|||||
hetetlen. |
|
|
|
|
|
|
|
нежелательный nem kivanatos. |
|
||||||
нужный gyenged. |
|
|
|
|
|||
незабудка |
ж. |
nefelejcs. |
|
|
|
||
незавйсимость |
ж. |
fiiggetlenseg. |
|
||||
незавйсимый fiiggetlen. |
|
nem |
sokkal |
||||
незадблго : |
~ |
до |
этого |
||||
ezeldtt. |
nines miert; |
~ |
туда |
идти |
|||
незачем |
|||||||
nines miert oda menni. |
beteg; |
я не- |
|||||
нездоровый |
1. |
(больной) |
|||||
здорбв rosszul erzem |
magam; |
2. (вредный) |
|||||
egeszsegtelen; |
~ |
клймат egeszsegtelen eg- |
|||||
hajlat. |
|
|
|
|
мы незнакомы |
||
незнакомый ismeretlen; |
|||||||
nem ismerjiik egymOst.
незначйтельн//ый jelentektelen; ~ые изменения jelentektelen modositdsok.
незрёлый eretlen.
199