книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfгражданский polgari, civil,
гражданство c. allampolgarsag; принять
~ allampolgarsagot felvenni. грамзапись ж. gramofon felvetel.
грамм м. gramm; сто ~ов egy deci
( жидкости); tiz deka (хлеба, масла и т.п.).
грамматика ж. nyelvtan. |
пластинки |
граммоф6нн//ый : ~ы е |
|
hanglemez; ~ а я иголка gramofontu. |
|
грамот//а ж. 1. Irnitudas; |
учиться ~ е |
arni-olvasni tanulni; 2. (документ) Iras, oklevel; похвальная ~ dicserfi oklevel; почётная ~ diszoklevel.
грамотный 1. irastudo, irni-olvasnitudo;
2. (квалифицированный) mtfvelt.
гранат I m. 1. (плод) granatalma; 2.
•(дерево) |
granatalmafa. |
|
|
||
гранат II м. мин. granatkd. |
|||||
гранйц//а |
ж. hatar; |
~ |
футбольного |
||
поля |
a |
palya |
szele; за |
~ ей |
kiilfoldon; |
за ~ |
у |
kiilfoldre; из-за ~ы |
kiilfoldrOl. |
||
граничить |
hataros valamivel; Венгрия |
||||
граничит с Советским Союзом Magyarerszag hataros a Szovjetunioval.
графа ж. rovat, rubrika. график м. grafikon. графика ж. grafika.
графин м. vizesuveg (для воды). грацибзный kecses, bajos.
грач м. varju.
гребёнка ж., грёбень м. fesu.
гребёц м. evezfis.
S O
грёбля |
ж . |
evezes; |
академическая |
||||||
~ regattazds; |
нарбдная |
~ |
csonakazas. |
||||||
гребной evez6s; ~ |
спорт evezdssport. |
||||||||
греббк м. |
evezficsapas. |
|
|
|
|
||||
грек м. |
gorog. |
|
|
|
|
|
|||
грёлка ж. |
melegit6. |
|
|
|
|
||||
гренки мн. pirltott kenyerdarabkak. |
|||||||||
грести |
evezni. |
~ ся |
melegedni; |
~ ся |
|||||
греть |
melegiteni; |
||||||||
у камина melegedni a kandallonal; |
~ ся |
||||||||
на солнце siitkerezni а пароп. |
|
|
|||||||
Грёция ж. |
Gorogorszag. |
|
|
|
|||||
грёцкий : ~ |
орёх dio. |
|
|
|
|
||||
гречанка ж . gorog (по). |
|
|
|
||||||
грёческий gorog. |
|
|
|
tatarka. |
|||||
гречиха ж . hajdina, pohanka, |
|||||||||
грёчнев//ый : ~ ая каша pohanka kasa. |
|||||||||
гриб м. gomba. |
|
|
|
|
|
||||
грибнбй : ~ суп gombaleves. |
|
|
|||||||
грим |
м. |
1. |
arckifestes, |
kenddzes; 2. |
|||||
(краска) |
|
arcfestek. |
|
|
~ ся |
kifesteni |
|||
гримировать kifesteni; |
|||||||||
magat. |
|
|
|
|
|
|
|
influenzas |
|
грипп м. influenza; у меня ~ |
|||||||||
vagyok. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
гроза ж . vihar, zivatar. |
гремит menny- |
||||||||
гром м. mennydorges; ~ |
|||||||||
dorog, |
dorog |
az |
eg; ~ |
аплодисментов |
|||||
viharos |
taps. |
|
|
|
|
|
|
|
|
громадн//ыШ oriasi; я получил ~oe |
|||||||||
уДовбльствие |
nagyon elveztem. |
|
|
||||||
грбмкий hangos, |
zajos. |
|
|
|
|||||
б Русско-венг. сл. |
81 |
громко hangosan, zajosan; не говорите так ~ ne beszeljen olyan hangosan.
громкоговоритель м. hangszoro.
громоотвбд м. villamharito.
громче: говорите ~ beszdljen hangosabban.
гроссмёйстер м. nagymester.
грбхот м. zorej, diiborges.
грубость ж. durvasag, gorombasdg;
допускать ~ |
(в спорте) durvulni. |
||
груб//ый goromba, |
durva; |
~ ая игрй |
|
(в спорте) durva jatek. |
|
||
грудйнка ж. csaszarhus. |
gyerek. |
||
груднбй : ~ |
ребёнок szopos |
||
грудь ж. ше11. |
gruz, georgiai. |
||
грузин м., |
~ к а ж. |
||
Грузинская ССР Gruz Szovjet Szocialista |
|||
Koztarsasag. |
|
georgiai. |
|
грузинский grdziai, |
|
||
грузить rakodni, felrakni. Грузия ж. Gruzia, Georgia,
грузовик м. teherauto, teherkocsi. грузов/,/6й teher-; ~ автомобиль teher
auto; ~ o e движение teherforgalom. грузчик м. rakodomunkas.
грунт м. talaj.
группа ж. csoport; ~ зрителей egy csoport nezd.
груша ж. 1. (плод) korte; 2. (дерево) kortefa.
грядка ж. viragagy, vetemdnyesagy. грязев//6й : ~ые ванны iszapfiird6.
82
грязелечебница ж. iszap gyogyfiirdfi.
грязелечение |
с. |
iszapgyogydszat. |
|
||
грязно: на улице |
сегодня ~ т а sar van. |
||||
грйзн//ый |
piszkos, |
szennyes; |
~ ое |
||
бельё szennyes ruha. |
|
|
|||
грязь ж. piszok; sar (слякоть). |
|
||||
губй ж. |
ajak. |
|
|
|
|
губка ж. |
szivacs. |
|
|
|
|
губн//6й : |
я помада ruzs,szijpirosit6; |
||||
•~ая гармбника szajharmonika. |
|
||||
гудбк м. tiilok, szirena. |
пер- |
||||
гулйнье |
с. |
seta; |
нарбдное ~ |
||
йпперё!у. |
|
|
|
гброду (по парку) |
|
гулАть setilni; ~ п о |
|||||
setdlni a vArosban (parkban). |
|
||||
гуляш м. кул. gulyas.
гуманный emberszeret6, humanus.
густбй surfl.
гусь м. liba, lud.
гуталин ль cip6krem.
ГЭС (гидроэлектростанция) elektromos vizierfimfl.
д
да I igen;aa,n там был igen.ott voltam; да, а знаю егб igen, ismerem fit.
да II: да здравствует мир во всём мире! eljen a vilAgbeke!
дав&ть см. дать; давайте петь! enekeljiink!
6» |
83 |
давно regen; я Вас ~ не видел regota nem lattam magat.
Дагомейская Республика Dahomey Koztarsasag.
даже sdt.
далее tovabbd.
далёкий tavoli.
далеко tavol, messze; ещё ~ идти (ехать)? messze kell meg menni (utazni)?
дальнёйш//ий tovabbi; в ~ ем kesobb, a jovoben.
дальний tavoli; ~ путь messzi ut.
дальновидный eldrelato. дальнозоркий tavollato.
дальше tovabb; ~ ! (продолжайте!) folytassa !
дамский ndi; ~ парикмахер holgyfodrasz.
Дания ж. Dania.
данн//ые мп. adatok; по всем ~ым minden adat szerint; у этого спортсмена хорошие ennek a sportolonak kivalok az adottsagai.
данн//ый adott; jelen; в ~ момент a jelen pillanatban; в ~ом случае a jelen esetben.
дарйть ajandekozni; ~ на память emlekul adni.
дарование c. tehetseg.
даром 1. ingyen; 2. (напрасно) hiaba. дат//а ж. kelet, datum; поставить ~ y
keltezni.
34
датский dan.
датчан//ин м., ~ к а ж. dan.
дать 1. adni; дайте, пожалуйста, билёт кёгек, egy jegyet; 2. (разрешить) megengedni; дайте, пожалуйста, пройти кёгеш, szabad?; о ~согласие beleegyezni (valamibe); ~ концерт hangversenyt adni; дайте им знать kozolje veliik.
дач//а ж. (дом) nyaralo; я живу на ~ е
ёп nyaralok. два kett6.
двадцатый huszadik; huszas (для обо значения номера места, тж. трамвая, автобуса и т. п.).
двадцать husz.
дважды ketszer.
двенадцатый tizenkettedik; tizenkettes
(для обозначения номера места, тж. трамвая, автобуса и т. п.).
двенадцать tizenkettfi.
двер//ь ж. ajto; входная ~ bejarat;
в~ я х не стойте ne alljon az ajtoban.
двести кёНъкг.
двигать mozgatni, fejleszteni; ~-ся mozogni; не ~ ся с мёста nem mozdulni а helyerol.
движение с. 1. mozgas; 2. (уличное,
железнодорожное) forgalom; 3. полит. mozgalom; ~ за мир bёkemozgalom.
двинуть megmozditani, elmozditani;
~ся megmozdulni, indulni.
двое кёЬ.
85
двойка ж. |
kettes. |
az |
udvaron; |
|||
двор м. udvar; во |
||||||
проходнбй ~ |
atjaroudvar; на |
~ ё теплб |
||||
(холодно) kint meleg (hideg) van. |
|
|||||
дворёц |
м. |
palota; ~ пионеров dttord- |
||||
palota; ~ |
культуры kulturhaz. |
|
|
|||
двбрник м. hazmester, h&zfeliigyeW. |
||||||
двоюродн//ый: ~ бр ат unokafiver; |
~ ая |
|||||
сестра unokanoyer. |
|
|
|
|||
двухэтажный (о доме) egyemeletes. |
|
|||||
Дёбрецен м. |
Debrecen, |
debiitalis, |
els6 |
|||
дебют |
м. |
1. |
театр, |
|||
szereples; 2. шахм. kezdfijatek, megnyitas.
девать см. деть,
дёвочка ж. kislciny. девушка ж. fiatal leany. девянбсто kilencven. девяностый kilencvenedik.
девятнадцатый tizenkilencedik; tizenkilences (для обозначения номера места, тж. трамвая, автобуса и т. п.).
девятнадцать tizenkilenc.
девятый kilencedik; kilences (для обо значения номера места, тж. трамвая, автобуса и т. л.),
дёвять kilenc. дед м, nagyapa.
дед-мороз м. telapo. дёдушка м. см. дед.
дежурить ugyeletet tartani, szolgalatban lenni; я сегодня дежурю ша iigyeletes vagyok.
86
дежурная ж. iigyeletes пб.
дежурный прил., сущ. м. iigyeletes, szolgalatban lev6.
дежурство с. szolgalat, iigyelet. дезинфекция ж. fertbtlenites. действие с. 1. mflkodes, cselekves; 2.
мат. muvelet; 3. театр, cselekmeny, felvonas; вторбе ~ начнётся чёрез пять
минут a masodik felvonas ot perc mulva kezdddik; 4. (влияние) hatas; оказать
~hatast gyakorolni.
действйтельност//ь ж. valosig; в ~ и
avalosagban.
действовать 1. cselekedni; 2. (функцио
нировать) mfikodni; телефбн не действует a telefon nemmukodik; 3. (влиять) hatni;
лекарство хорошо действует az orvossAg jol hat.
дёйствующ//ий mukod6, cselekv6; ~ ee линб szereplfi; ~ ая сила hato его.
декабрь м. december.
декада ж. tiznapos id6szak, dekad. декларация ж. deklaracio, nyilatkozat,
kijelentes.
декорация ж. diszites.
дблать tenni, csinalni; ~ доклад eldadast tartani; ~ попытку megkiserelni;4TO нам mit tegyiink?; пбезд дёлает 70 км
вчас a vonat 70 kilometert tesz orankent;
~ся tortenni; что здесь делается? mi tortenik itt?
делегат м. kiildott, delegatus.
87
делег&ци//я ж. kiildottseg; в составе
~и kiildottsegi tagkent.
делёиие с. мат. osztas.
Дёли м. Delhi.
делить osztani, elosztani; ~ на группы csoportokra osztani; ~ ся (с кем-л.) osztodni,
osztozkodni; ~ ся впечатлениями |
Ьепуо- |
|||
masait kozolni. |
dolog; защита ~ а |
мира |
||
дёл//о с. ugy, |
||||
а Ьёке ugyenek |
vedelme; |
<> |
как |
Ваши |
~ й ? hogy all az iigye?; |
~ |
в том, что |
||
arrol van szd, hogy;~He в Stom nem ez a
lenyeg; в |
самом ~ e ? t^nyleg?; первым |
|||
~ом elsd |
sorban. |
|
|
agilis, tevekeny; |
делов//6й (о человеке) |
||||
hivatali, hivatalos; |
~ а я |
встрёча hivata- |
||
los osszejovetel. |
ertelmes; ~ совёт okos |
|||
дельный iigyes, |
||||
tanacs. |
|
|
ж. |
demilitarizacio. |
демилитаризация |
||||
демобилизация ж. |
leszeretes. |
|||
демократйческ//ий |
demokratikus; ~ ая |
|||
молодёжь |
demokratikus |
ifj ilsag. |
||
демократи//я ж. |
demokracia; нарбдная |
|||
~ nepi demokracia;страны народной ~ и пёр1 demokratikus orszagok.
демонстрация ж . 1Лйп1е1ёз (политиче ская); felvonulas (праздничная); 2. (показ) bemutatas, bemutato; ~ фильма filmbemutato.
денежный рёпг-; ~ перевбд рёпгаШаlas; ~ зн ак bankjegy.
88
день м. пар; выходнбй ~ szabadnap; ~6тдыха р1Ьепбпар;раб6чий ~rnunkanap; цёлый ~ egesz пар; ~ рождёния sziiletesnap; изо дня в ~ naprol парга; чёрез
~m inden masodnapjHa днях a napokban.
дёньги |
мн. |
penz; мёлкие ~ |
аргорёпг; |
|
налйчные |
~ |
кёвгрёпг. |
|
~ ов |
депутат |
м. |
кёру1 ве1 б; пал&та |
||
кёру1зе1бЬёг. |
|
|
|
|
депутёция ж . kiildottseg. |
|
|
||
дерёвня ж . falu, kozseg. |
из |
~ а ez |
||
дёрев//о с. |
fa; ёто сдёлано |
|||
fЙЬ61 kesziilt. |
|
|
|
|
деревянный fa-. |
|
|
||
держ&ва ж . allam, hatalom; великая ~ nagyhatalom.
держать tartani; ~ в руках кёгЬеп tartani; ~ за р у к у kezen fogni; ~ с я kapaszkodni; ~ ся вмёсте osszetartani; держи тесь за перила ! fogodzkodjek а когШЬа !
десёрт м. edesseg, csemege; на ~ deszszertnek.
десёртн//ый: ~ о е винб csemegeborv десятиборец м. tiztusazo.
десятиббрье с. tiztusa, tizproba. десяток м. tiz (darab).
десятый tizedik; tizes (для обозначения номера места, тж. трамвая, автобуса
ит. л.),
дёсять tiz.
деталь ж . 1. (подробность) resz, reszlet;
2. тех. alkat^sz.
89