книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfводится самостоятельно на венгерский язык, оно дается после двоеточия в наиболее употребительных словосоче таниях, напр.:
замуж: выйти ~ ferjhez menni. избежание с.: во ~ elkerfllesere.
пбло с.: вбдное ~ vizilabda
При русских именах существительных дана родовая помета. На всех русских словах, кроме односложных, даются ударения.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ВЕНГЕРСКИХ БУКВ И БУКВЕННЫХ СОЧЕТАНИЙ
Гласные: а — звук средний между о и а; е — произносится как э в начале слова перед твердыми согласными, напр. в слове Зто; б — произносится как э в начале слова перед мягкими согласными, напр. в слове йти; б, б — как немецкое б; u, и — как немецкое и.
Согласные: с — как ц; cs, ccs как ч;
gy, ggy — дь; 1у, Ну — Й; пу, ппу — нь; s — ш; sz, ssz — с; ty, tty — ть; z — з; zs, zzs — ж.
10
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
as. — авиация
asm. — автомобильное дело анат. — анатомия астр. — астрономия биол. — биология бот. — ботаника воен. — военное дело геогр. — география геол. — геология гром. — грамматика
dim. — дипломатия ж. — женский род
ж.-д. — железнодорожное дело жив. — живопись зоол. — зоология
ит. д. — и так далее
ит.п. — и тому подобное кино — кинематография ком. — коммерческий термин
кул. — кулинария -л. — либо
лит. — литература; литературоведение м. — мужской род мат. — математика мед. — медицина мест. — местоимение
мн. — множественное число
11
мор. — морской термин муз. — музыка пареч. — наречие
перен.. — переносное значение полит. — политический термин прил. — прилагательное произн. — произносится прям. 1— в прямом смысле
радио — радиотехника разе. — разговорное слово с. — средний род см. — смотри
собир. — собирательно спорт. — спортивный термин сущ. — существительное с.-х. — сельское хозяйство
театр. — театральный термин тех. — техника шж. — также тк. — только
физ. — физика фото — фотография хам. — химия шахм. — шахматы зк. — экономика
зл. — электротехника юр. — юридический термин
12
УПРАВЛЕНИЕ ВЕНГЕРСКИХ ГЛАГОЛОВ
valahol — где-л. valahonnan — откуда-л. valahovd — куда-л. valaki — кто-л. valakibe — в кого-л. valakiben — в ком-л. valakibSl — из кого-л. valakiert — за кем-л. valakihez — к кому-л. valakin — на ком-л. valakinek — кому-л. valakinek а — кого-л. valakinel — у кого-л.
valakive — (стать) кем-л. valakivel — кем-л.; с кем-л. valakire — на кого-л.
valakirdl — с кого-л.; о ком-л. valakit — кого-л.
valami — что-л. valamibe — во что-л. valamiben — в чем-л. valamibdl — из чего-л.
valamierl — за чем-л.; из-за чего-л. valamihez — к чему-л.
valamin — на чем-л. valaminek — чему-л.
valaminek a — чего-л. valaminil — у чего-л. valamire — на что-л. valamirtl — с чем-л.; о чем-л. valamit — что-л.
valamitil — от чего-л. valamive — (стать) чем-л. valamivel — чем-л.; с чем-л.
РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а |
И и |
р р |
Ш LU |
Б б |
Й й |
С с |
Щ щ |
В в |
К К |
Т т |
Ъ ъ |
Г г |
Л л |
У у |
Ы ы |
Д П |
М м |
Ф ф |
Ь ь |
Е е |
Н н |
X х |
Э э |
Ж ж |
О 0 |
Ц и |
Ю ю |
3 з |
П п , |
Ч ч |
Я я |
14
А
a de, amde, ugyanakkor; я ждала |
егб, |
а ан не пришёл v&rtam 6t, de neni |
jdtt; |
a (не) то mert. |
|
абажур м. lampaernyfi, f6nyellenz6.
абонемент |
м. bdrlet. |
(sArga)barack; |
|||
абрикбс м. |
1. |
(плод) |
|||
2. (дерево) barackfa. |
|
felt6tlen. |
|||
абсолютный abszoldt, teljes, |
|||||
авангард м. 61csapat; воен. elfihad. |
|||||
авансцена |
ж . |
szinpad |
elUlsfi |
risze, |
|
proszc6nium. |
s6r016s, baleset; |
karambol |
|||
авария ж. |
|||||
(тж. катастрофа). |
|
|
|
||
август м. |
augusztus. |
|
|
|
|
авиапбчта |
ж. |
16giposta. |
|
|
завбд |
авиационный 16gtigyi, rep016si; ~ |
|||||
repul6g6pgy^r.
авиация ж. 16gtigy, reptil6s, replil6g6pek.
австралй//ец м., ~йка ж . ausztriliai; <~йский ausztr^liai.
Австралия ж . Ausztralia.
австрй//ец м., ~йка ж . osztrak; ~йский ausztriai, osztrik.
Австрия ж . Ausztria. автйбус м. autbbusz, busz.
15
автбграф м. aldirds.
автозавод м. gepkocsigydr, autbgyAr. автомат м. automata, автоматйческий automatikus, onmfi-
kod6.
автомашина ж. auto, gepkocsi. автомобйл//ь м. auto, automobil; лег-
ковбй ~ szemeiyauto; грузовбй ~ teheraut6; малолитражный ~ tOrpeautd; мы
пойдем на ~ е |
autdn |
megyiink. |
поездка |
автомобйльн//ый auto-; ~ а я |
|||
autokirdndulds; |
~ о е |
сообщение |
auto- |
kozlekedds.
автвнймн//ый onkormanyzati, autonom;
^ая республика autonom kOztdrsasdg.
автопортрет м. onarckep.
йвтор м. szerz6.
авторитйт м. 1. tekintely; 2. (о человеке) tekintelyes (тёгуабб) szemeiy.
авторучка |
ж. |
toltfitoll. |
|
автострада |
ж. |
autoiit. |
|
автотракторный |
завбд traktor- is |
||
gepkocsigyar.
автотранспорт м. gepkocsiszallitas; gep-
kocsiforgalom. |
ugynokseg; телеграфное |
|
агентство |
c. |
|
~ tdvi'rati |
ugynokseg. |
|
агитйтор м. |
ndpneveW. |
|
агитация ж. ndpneveles, agitdcio. |
||
агитйровать |
agitalni. |
|
агитпункт м. agitdcios helyiseg.
аграрн//ый: ~ а я рефбрма fofdreform.
16
агрессия ж. agresszid, megtAmadAs.
агрессор м. tAmadd fё1.
агронбм м. agronomus, mezfigazdAsz.
агронбмия ж. |
agrondmia. |
|
||||
адвокАт м. |
ugyved. |
kdzigazgatAsi. |
||||
административный |
||||||
администрАтор м. |
iigyvezet6. |
|
||||
администрация ж. vezetdsdg; kSzigaz- |
||||||
gatas (управление). |
|
|
|
|||
адмирАл м. |
tengernagy. |
|
||||
адрес м. dm; lakAscim {домашний). |
||||||
адресат м. |
ci'mzett. |
dmkdzld |
iroda. |
|||
Адресный: |
~ |
стол |
||||
адресовать |
dmezni. |
|
|
|||
азАрт м. szenvedely, hazArdsAg. |
||||||
азбука |
ж. |
АЬёсё (алфавит); аЬёсёэ- |
||||
konyv (букварь). |
|
Azerbajdzsan. |
||||
АзербайджАн м. |
||||||
азербайджАн//ец |
м., ~ к а |
ж. azer |
||||
bajdzsan. |
|
|
|
|
ССР AzerbajdzsAn |
|
АзербайджАнская |
||||||
Szovjet Szocialista |
KoztArsasAg. |
|
||||
азербайджанский |
azerbajdzsAni. |
|||||
Азия ж. Azsia. |
|
|
|
|||
азбт м. |
nitrogdn. |
|
|
|
||
Аист м. |
g61ya. |
|
|
|
|
|
акадёмик м. akadёmikus.
академический akaddmiai.
акадёмия ж . akademia; Акадёмия на£к Tudomanyos Akadёmia; Акадёмия меди цинских на£к OrvostudomAnyi Akadёmia;
Акадёмия педагогических |
наук Peda- |
2 РусскБГ!6нгР£Я5ЯИЧНАЯ |
17 |
_______ 5 ’-ВЛИ 0 1 сК А С Я Е 8
g6giai Akademia; Сельскохозяйственная
~ Mezdgazdasagi Akademia. ак&ция ж. akacfa. акварель ж. akvarell.
аккомпанемент м. муз. kis6ret. аккомпанировать муз. kfserni.
аккордеон м. tangoharmonika. аккуратный pontos, gondos. акроб&т м. akrobata. акробатика ж. akrobatika.
акт м. 1. (действие) cselekm6ny; 2. театр. felvonAs; 3. (документ) t6ny611as.
актёр м. szinesz.
активный aktiv.
актриса ж. szin6szn6, mfiv6szn6. акнёнт м. hangsiily, kiejt6s.
акционёрн//ый: ~ о е |
ббщество resz- |
venytarsasag. |
|
албанец м. alban. |
|
Албания ж. Albania; Нарбдная Рес |
|
публика Албания Albcin |
N6pkozt6rsasag. |
алб4н//ка ж . alban (пб); ~ский albaniai. Алжир м. Algeria,
алкогбль м. alkohol.
аллёя ж. fasor.
аллб! hallo!; ~ ! у телефбна !, ~1 слушаю ! ёп vagyok 1, hallgatom !
Алмб-Атй ж. Alma-Ata. алмйз м. gyemant.
алтДрь м. olt6r.
алфавйт м. betfirendes szoinutat6; abc, bettirend (азбука).
18
альббм м. album, |
|
|
|
|
||
альпинизм м. |
hegymaszas. |
|
||||
альпинйст м. |
hegymAsz6. |
|
|
|||
альт м. alt. |
aluminium. |
|
|
|||
алюминий м. |
|
|
||||
Америка ж . Amerika. |
|
ж. amerikai; |
||||
америкён//ец |
м., |
~ к а |
||||
~ский amerikai. |
|
|
|
|
||
амфите&тр |
м. amfite£trum, korszinhaz. |
|||||
ан&лиз м. |
|
elemzfes; |
taglalAs |
(про |
||
изведения). |
|
|
|
|
|
|
анализировать elemezni. |
|
|
||||
ананас м. ananasz. |
|
|
|
|||
анатбмия ж. |
bonctan. |
|
|
|
||
ангина ж. angina, toroklob. |
|
|||||
английский angol. |
|
angol. |
|
|||
англичён//ин м., |
~ к а |
ж. |
|
|||
Англия ж. |
Anglia. |
|
|
|
||
анекдбт м. adoma, anekdota, ё1с. |
||||||
Анкара ж. |
Ankara. |
|
|
|
||
анкета ж . |
k6rddiv. |
|
|
hatAly- |
||
аннулировать |
6rvenyteleniteni, |
|||||
talanitani.
ансамбль м. egyflttes; ~ пёсни и плйски dales tAncegyiittes; <> архитектурный
hazcsoport.
Антарктида ж . Antarktisz. Антарктика ж . Deli sarkvidek.
антённа ж . |
antenna, |
антивоённый |
hiboruellenes. |
антиимпериалистический antiimperia- |
|
lista. |
|
2* |
19 |