книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdf
|
лавр м. ЬаЬёг. |
|
|
|
|
|
||
~ |
лаврбвый ЬаЬёг-;~венбк bab6 rkoszoru; |
|||||||
лист ЬаЬёг1еуё1. |
|
|
|
turista |
||||
|
л£гер//ь м. t£bor; турйстский ~ |
|||||||
tdbor; альпинистский ~ |
hegyi tabor; рас |
|||||||
положиться <~ем tSbort iitni. |
~ |
я приду |
||||||
|
л&дно jol van, |
legyen tigy; |
||||||
5 6 I van, eljovok. |
|
|
|
|
|
|||
|
ладбнь ж. 1 |
епуёг. |
|
|
|
|
||
|
ладья ж. шахм. bastya. |
|
|
|
||||
|
лазить felmaszni. |
|
|
|
|
|||
|
лёйков/'ый : ~ы е перчатки glaszёkesz- |
|||||||
tyfl. |
|
|
для ногтёй |
koromlakk. |
||||
|
лак м. lakk; ~ |
|||||||
|
лампа |
ж. |
1 ётра; |
~ дневнбго свёта |
||||
пар!ёпу |
lampa; |
настбльная |
~ |
asztali |
||||
1 йтра. |
|
|
|
|
|
|
|
|
~ |
лёмпочка ж. villany 1 ётра, villanykorte; |
|||||||
перегорела |
a |
lampa |
kiёgett. |
|
|
|||
|
л&ндыш м. gyongyvirdg. |
|
|
|
||||
|
Лабе м. Lhaos. |
|
|
|
tyukleves |
|||
|
лапш& ж. met61t; куриная ~ |
|||||||
met61ttel; |
молбчная ~ |
tejleves |
metfilttel. |
|||||
ларёк м. kis iizlet; табачный ~ trafik. ласковый gyenged, Ьесёгб, simogat6 .
ласточка ж. fecske.
Латвийская ССР Lett Szovjet Szocialista Kozt^rsasag.
латвийский lett.
Л&твия ж. Lettorszdg.
латыш м., ~ к а ж. lett; ~ский см. латвийский.
160
лауреат |
м. |
dijnyertes; |
~ |
между- |
||||
нарбдного |
~ |
кбнкурса |
. . . |
verseny |
dij- |
|||
nyertese; |
Ленинской премии |
Lenin- |
||||||
-dijas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
лгать hazudni. |
|
|
|
|
|
|||
лебедь м. |
hattyu. |
|
|
|
|
|||
лей м. oroszlan. |
стороны bal |
felb'l. |
||||||
лёв//ый |
bal; с ~ой |
|||||||
легенда ж. legenda. |
|
|
|
|
||||
легендарный legendas. |
|
|
|
|||||
лёгкие мн. анат. tiido. |
~ ая |
работа |
||||||
лёгк//ий |
konnyu; у |
меня |
||||||
konnyu a |
munkarn; |
завтрак |
konnyfl |
|||||
reggeli. |
|
|
konnyfiatleta. |
|
|
|||
легкоатлёт м. |
|
|
||||||
легковёс м. konnydsuly. |
|
|
|
|||||
легкомысленный konnyelmil |
поста |
|||||||
лёд м. jeg; сухбй ~ |
szaraz jeg; |
|||||||
вить на ~ |
jegre |
tenni. |
|
|
|
|
||
лёдник м. |
jegszekreny. |
|
|
|
||||
ледник м. геогр. gleccser. |
|
|
|
|||||
ледокол м. jegtoro hajo. |
|
|
|
|||||
ледоход м. |
jegzajlas. |
|
|
|
|
|||
ледян//6й jeg-; |
~ ая дорожка jegpilya; |
|||||||
~6 е |
пбле jegmez6. |
|
|
|
|
|||
лежёть fekiidni; где лежат мой вещи? |
||||||||
hoi van a holmim? |
|
|
|
|
||||
лёзвие с. |
p?nge. |
|
|
|
|
|||
лейтенант м. hadnagy. |
|
vegyen |
||||||
лекарство с. orvossag; примите ~ |
||||||||
be |
orvosscigot; |
прописать ~ orvossAgot |
||||||
rendelni.
11 Русско-венг. сл. |
161 |
лёктор м. elfiado.
лёкци//я ж. eldadas; начало ~ и в три.часа azeldadashiromdrakor kezdddik.
лён м. 1еп. |
|
|
|
|
|
|
ленивый lusta. |
|
|
|
|
||
Ленинград м. |
Leningrad. |
leningtadi; |
||||
ленинград//ец |
м., |
~ к а ж. |
||||
ский leningradi. |
|
|
|
|
||
ленинизм м. leninizmus. |
|
|
||||
ленинский lenini. |
|
lenni; |
я |
ленюсь |
||
лениться |
lustcinak |
|||||
lusta vagyok. |
|
|
|
|
|
|
лёнта ж. |
szalag. |
|
|
|
|
|
лепйть mintazni. |
erddben; 2.: |
строе |
||||
лес м. 1. erdd; в |
||||||
вой ~ epuletfa; |
сплавлять ~ fat usztatni. |
|||||
леей мн. (строительные) epitdallvany. |
||||||
лесн//6й |
erdei; ~ ая |
промышленность |
||||
faipar. |
|
|
|
|
|
|
лёстниц//а ж. ldpcsd; letra (пристав ная); подниматься по ~ е felmenni а lepesdn; спускаться по ~ е lejonni а 1ёрcson.
летй kor, ev; мне 18 (20) лет ёп tizennyolc (husz) dves vagyok; ему, (ей) 18 (20) лет б 18 (20) eves) мы одних лет egykoruak vagyunk; скблько Вам лет? hany ёуеэ?;
я несколько лет |
не бы л .., |
пёЬапу |
ёуе |
nem voltam ... |
repiilni; |
когда |
мы |
летйть, летёть |
|||
летим? mikor repiiliink? |
|
|
|
лётний пуйп; ~ |
сезбн пуйп ёvad. |
|
|
162
лётн//ый : ~ а я |
погбда |
repiilesre |
alkal- |
|||
mas id6. |
|
|
|
jov6 nydron. |
||
лёто c. nydr; на будущее ~ |
||||||
лётом ly in n ; |
прбшлым ~ |
a |
mult |
|||
nyaron. |
герШб, |
pilota; |
~ ц а ж * |
|||
лётчи//к м. |
||||||
pilota пб. |
|
|
|
|
|
|
лечёбница ж. klinika, gyogyint6zet. |
||||||
лечёбный gybgy-, gyogyhatasii. |
|
|
||||
лечёни//е с. |
gyogyitds, |
gy6gykezel6s; |
||||
пройти курс ~ я |
vegigcsin^lni egy kiirdt. |
|||||
лечить gyogyitani; я лечу з^бы a fogam |
||||||
gyogyittatom; ~ с я |
kezeltetni magdt; где |
|||||
(у когб) Вы лёчитесь? hoi (kin61) kezelteti magcit?
лечь lefekudni; Вы хотите ~ ? le akar fekiidni?; я скбро лйгу rovidesen lefekszem.
лещ м. keszeg.
ли -e; возмбжно ли? Iehets6ges-e?; не пойти ли нам... ne menjunk-e...; не взять ли нам... ne vigyiink-e...; знает ли он об бтом? tud-e б еггб1?
Либёрия ж. Liberia,
либо vagy; ~ тот ~ другбй vagy ez vagy az.
либрётто c. libretto, szovegkonyv. Ливан м. Libanon.
лйвень м. zapor, felh6szakadds. Ливия ж. Libia,
ликвидация ж. felszimolds.
ликвидировать felszimolni.
п* |
163. |
ликёр м. Пкбг.
лилия ж. liliom.
лиловый Н1а.
лимбн м. citrom. лимонад м. limonade. линбйка ж. vonalzo.
лйни//я ж. vonal; за боковбй ~ ей partvonalon tul;трамвайная ~ villamos vonal; /■v автббуса busz vonal.
линять 1. (о тканях) kifakulni; Зта матёрия не линяет? nem fakul ki ez а kelme?; 2. (о животных) vedleni.
липа ж. harsfa.
лирический lirai.
лиса, лисица ж. 1. гбка; 2. (мех) токаргёт.
лист м. 1. falevel; 2. (бумаги) iv; дайте дше ~ бумаги кёгек egy iv papirt.
листва ж. lomb.
лиственный: ~ лес lombos erdfi.
листовка ж. ropirat.
литавры мн. iistdob. Литва ж. Litvania.
литёйщик м. femont6 (szakmunk6s). литератор м. fro, irodalmar.
литература ж. irodalom; художествен ная ~ szepirodalom.
литературный irodalmi.
литбв//ец м., ~ к а ж. litvan. Литбвская ССР Litvan Szovjet Szocialista
Koztarsasag.
литбвский litvan.
164
литр м. liter,
лить Onteni; ~ ся Omleni.
лифт м. felvon6, lift; там есть ~ ? van ott lift?; поднимемся на ~ е ? liften megytink fel?
лифтёр м. liftes, liftkezelS.
лихорадить : его лихорадит kileli а hideg.
лихорадка ж. laz.
лиц//6 с. 1. arc; красивое (приятное) ~ Бгёр (kellemes) arc; Вйше ~ мне зна комо ismerds az area; 2. (человек) szemdly;
на два ~ а ket szem£lyre; <> действующие лица szerepldk.
лишать, лишить megfosztani; ~ права участия в соревнованиях megfosztani а versenyz£si jogtdl; ~ с я megfosztddni.
лйшн//ий felesleges; <0> до гброда три с
~им киломётра a v^rosig t6bb, mint harom kilomёter; два с ~им дня tObb, mint kёt
napig. |
esupan, |
esak; |
~ |
бы. . . barha |
|
лишь |
|||||
esak ...; |
~ тблько |
alig |
hogy. |
||
лоб м. |
homlok. |
рыбу |
halAszni. |
||
ловить |
fogni; |
~ |
|||
ловкий |
iigyes. |
|
|
|
halaszat. |
лбвля |
ж .: рыбная ~ |
|
|||
лодк//а ж. cs6nak; подводная ~ buvarhajo; гбночная ~ versenycs6nak; катать
ся на ~ e |
csonak^zni. |
лбдочн//ый : ~ ая станция csdnakhdz. |
|
лодыжка |
ж. bokacsont. |
165
л6ж//а ж. paholy; места в ~ е pdholy-
tiely.
ложиться см. лечь; я ложусь спать в
11 часбв ёп tizenegy orakor fekszem le.
ложка ж. kanal; столбвая ~ evdkanal; чайная ~ teaskanal; десёртная ~ kiskanal.
ложь ж. hazugs6g. лбзунг м. jelszo, jelige. лбкоть м. konyok. ломбть eltorni.
лбмтик м. szelet * ^ лимбна (дыни) szelet citrom (dinnye).
Лбндон м. London,
лопата ж. lapat.
лопбтк//а ж. анат. lapocka; положить на бое ~ и k6t vallra fektetni.
лососина ж. lazachus.
лосбсь м. lazac.
лотерёя ж. sorsjat6k.
лбшадь ж. 16; беговая ~versenylo; верховая ~ hataslo.
луг м. r6t.
лужа ж. tocsa, pocsolya. лужбйка ж. tisztas.
лук 1 м. hagyma; зелёный ~ zoldhagyma.
лук 11 м. (оружие) lj; стрельба из ~ а ijjal 16ni.
лунб ж. hold, лунник м. Lunyik. лупа ж. nagyitdiiveg.
166
луч |
м. |
sugar. |
|
|
|
|
|
лучше |
jobb; здесь ~ |
видно |
(слышно) |
||||
innen jobban |
latni |
(hallani); мне ~ |
jobban |
||||
vagyok; |
<> |
тем ~ |
annil jobb; |
~ |
бы ... |
||
jobb lenne...; ~ |
не . . . inkAbb |
n e ... |
|||||
лучш//ий |
jobb; |
самый ~ legjobb; это |
|||||
~ ee |
выступление |
a |
legjobb |
fellepes; |
|||
в ~ем случае legjobb esetben; <> всегб ~ero ! minden j6t 1
лыж//и m u . si, sflec; |
ходить на |
^ ax |
slzni. |
|
|
лыжни//к м. slz6, sleW; ~ ц а ж. sizo пб, |
||
slel6 no. |
|
|
лыжный si-, |
|
|
лысый kopasz. |
|
|
льдина ж. jegtabla. |
|
|
любёзн//ый szlves, kedves; будьте |
~ ы ! |
|
legyen szlves! |
kedves; kedvenc |
|
любйм//ый szeretett, |
||
(предпочитаемый); ~ в и д спбрта kedvenc sport; ~ ая книга kedvenc konyv.
любитель м. mfikedveW, amatdr.
любить szeretni; любите ли Вы музыку ? szereti-e a zenet?; любите ли Вы спорт (танцы)? szeret-e sportolni (tancolni)?; я люблю музыку (спорт) szeretem a zenet (sportot); я люблю танцы szeretek tan colni.
любоваться gyonyorkodni.
любовь ж. szerelem; szeretet (друже ская); родительская ~ sziiW'i szeretet; ~ к рбдине hazaszeretet.
167
люб//6й barmelyik, barmilyen, akarте1у1к ;в~бм случае mindenkeppen; ~ из нас akarki koziilunk.
любопытный kivancsi; erdekes (интерес ный).
любопытство c. kivancsisag. лйди мн. emberek.
людн//ый nepes; ~ ая улица nepes utca.
Люксембург м. Luxemburg,
люстра ж. csillar.
лютеранин м. luther^nus, evangelikus.
лягушка ж. Ьёка.
м
мавзолей м. |
mauzoleum. |
|
магазин м. bolt, iizlet; книжный ~ |
||
konyvesbolt; |
универсальный |
~aruhaz; |
~ готбвого платья keszruha |
iizlet; обув- |
|
H6ri~cip6'bolt; ювелирный ~ |
ekszeruzlet; |
|
кондитерский |
~ edessegbolt; продовбль- |
|
ственный ~ elelmiszer bolt, kozert.
магистраль ж. |
f6(ut)vonal. |
||
Мадагаскар м. |
Madagaszkar. |
||
Мадрид |
м. |
Madrid, |
|
мадьяр |
м., |
~ к а ж. magyar; ~ский |
|
magyar. |
kenb'cs. |
||
мазь ж. |
|||
май м. |
mcijus. |
|
|
майка ж. (torna)trik6; sportmez. майблика ж . majolika.
168
майонёз м. majon£z. майбр м. 6rnagy.
мак м. 1. так; 2. (цветок) m4kvir4g. макароны мн. makaroni.
Малайя ж . Malajfold.
малахит м. malahit; изделия из ~ а malahitbol kesziilt cikkek.
маленький kis; kicsi(ny) (в знач. сказ.); ~ мальчик kisfiu; какбй он ~m ilyen kicsi.
Малй: Республика Мали Mali Koztarsasag.
малина ж. 1. (ягода) malna; 2. (куст) milnabokor.
мало keves; здесь ~ нарбду keves ember van itt; этого (слишком) ~ ez(tbl) keves; <> ~ того, что . .. nem eleg, hogy...
мало-помйлу lassankent.
Мальгашская Республика Malgas Koztarsasig.
мальчик м. kisfiu, fiucska. маляр м. szobafestd, mazolo. малярия ж. malaria,
мама ж . mama, anyuka.
мандарин м. 1. (плод) mandarin; 2. (дерево) mandarinfa.
мандат м. megbizolevM, mandatum.
мандолина ж. mandolin,
манёж м. lovarda. манёра ж . m6d, modor.
манёры мн. modor; хорбшие (плохие)
~jo (rossz) modor.
манжёта ж . kezeld, mandzsetta.
169