книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfманикюр м. manikflr; делать ~ maniIkuroztetni.
маникюрша ж. manikflros \кпу. манифест м. kialtvdny.
манифестация ж . tiintetes, felvonulas.
мануфактура ж. {ткани) textil&ru.
марафонский : ~ |
бег |
marathoni |
futas. |
маргарин м. margarin. |
|
|
|
маринад м. ecetes 1ё. |
|
bab- |
|
марионёт//ка ж. |
bab; театр ~ о к |
||
szinhaz. |
|
почтовая ~ |
level- |
марк//а ж. 1. belyeg; |
|||
belyeg; 2. {клеймо, знак) jegy; фабричная
~ gydri jegy; |
3.: лучшей ~ и (о вине, |
табаке и т. п.) legjobb mindsegfl. |
|
маркизёт м. |
markizszovet. |
марксйзм м. |
marxizmus. |
марксйзм-ленинйзм м. marxizmus-leni- |
|
nizmus.
марля ж . gez.
мармелйд м. gyiimolcssajt. Марбкко с. Marokko.
март м. marcius. марш м. induld.
маршал м. tabornagy, marsall. маршрут м. utirany, menetirAny; ка
кой у нас milyen iranyban megyiink?
маршр$тн//ый : ~ о е таксй megszabott iranyban kozlekedO taxi,
маска ж . alarc. маскарйд м. Olarcosbal.
маслёнка ж . 1. vajtarto; 2. тех. olajozo.
170
маслина ж, 1. (плод) olajbogyo; 2. (дерево) olajfa.
М&СЛ//0 с. 1. (коровье) vaj; топлёное
~ fdzfivaj; 2. (растительное и минераль ное) olaj; подсблнечное ~ napraforgoolaj; прованское ~ tablaolaj, olivaolaj; рбзо-
вое |
~ |
rozsaolaj; |
3.: картина ~ом |
olaj- |
||||
festmeny. |
|
|
|
|
|
|
||
мйсса ж . tomeg; ~ народу rengeteg пёр. |
||||||||
массаж м. masszirozas; |
~ |
руки |
(ноги) |
|||||
kez |
(lab) masszirozas; |
дёлать |
~ |
meg- |
||||
masszirozni. |
masszfir; |
~ка ж. |
masz- |
|||||
массажист м. |
||||||||
sz6rn6. |
|
|
|
|
|
|
|
|
массов//ый tomeg-, tomeges; ~ а я орга |
||||||||
низация |
tomegszervezet. |
спбрта |
kivalo |
|||||
мйстер м. mester; ~ |
||||||||
sportolo. |
|
|
|
~ |
художника |
|||
мастерская ж . mflhely; |
||||||||
muterem. |
|
|
|
|
|
|
||
мастерствб с. (умение) mesteri tudas; |
||||||||
высбкое |
(спортивное) ~ |
nagy |
(sport-) |
|||||
tudas. |
|
matt; объявить ~ |
bemon- |
|||||
мат м. шахм. |
||||||||
dani |
a mattot. |
matematikus. |
|
|
|
|||
математик м. |
|
|
|
|||||
математика ж . mennyisegtan. |
|
|
||||||
материализм м. |
materializmus. |
|
|
|||||
материалист м. |
materialista. |
|
|
|||||
материалистический materialista.
матерйк м. szarazfold, kontinens.
материнство с. anyasag.
материя ж. (ткань) kelme; ~ на костюм ruhinak valo kelme.
матра//с, ~ ц м. derekalj, matrac. „матрёшка" ж. kicsi fababSk. матрбс м. matroz, tengeresz. матч м. mdrkfizes, meccs.
мать ж. апуа; ^-героиня anyasdg h6sn6je.
махать, махнуть integetni; csapkodni
(крыльями).
мёчта ж. drboc.
машина ж . 1. gep; швёйная ~ varrogep; стиральная ~ mosogep; 2. (авто мобиль) разе, gepkocsi, autd.
машинист м. gepesz. машинистка ж. gepirond.
машинка ж .: пишущая ~ irogep. машиностроение с. gepgyartas.
маяк м. vilagitotorony.
маятник м. inga.
МГУ (Московский государственный университет) Moszkvai Allami Egyetem.
МДФЖ (Междунарбдная демократиче ская федерация жёнщин) Nemzetkozi Demokratikus N6szovetsdg.
МДФМ (Междунарбдная демократиче ская федерация молодёжи) Demokratikus Vilagifjiisdgi Szovetseg.
мёбель ж . butor; мягкая ~ parndzott butor.
мегафон м. hangerdsitG, megaton, мёд м. mez.
172
~ |
мед&ль ж. erem; |
(большая) |
золотая |
|||||
(nagy) агапуёгет; |
серёбряная ~ |
eziist- |
||||||
erem; бронзовая |
~ |
bronzerem; |
вручить |
|||||
~ |
ermet atnyuitani; |
получить ~ |
ermet |
|||||
kapni. |
|
medalion. |
|
|
|
|||
|
медальон м. |
|
|
|
||||
|
Медвёдица |
ж.: Большая ~ nagy G6n- |
||||||
colszeker; |
Малая ~ |
kis |
Goncolszeker. |
|||||
|
медвёдь |
м. |
medve. |
|
|
|
|
|
|
медицина ж . orvostudomMiy. |
|
|
|||||
|
медицинский orvosi; ~ |
институт orvos- |
||||||
tudomanyi |
egyetem. |
|
|
besz61jen |
||||
|
мёдленно : говорите бблее ~ |
|||||||
lassabban. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
медпункт м. (медицинский пункт) or |
|||||||
vosi segёlyhely, orvosi segely-illomis. |
||||||||
|
медсестра ж. (медицинская сестра) |
|||||||
аро16пб. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
медь ж. гёг. |
|
|
|
|
hazak |
||
|
между kozt, kozott; ~ домами |
|||||||
k6zt; ~ двумя и |
тремя |
(часами) |
кёё es |
|||||
hirom ora kozt; <> ~ |
тем ambar, azalatt; |
|||||||
~ прбчим egyёbkёnt; |
~ нами |
говоря |
||||||
kdztiink maradjon |
a szo. |
|
телефбн |
|||||
|
междугорбдный |
varoskozi; ~ |
||||||
interurbdn |
telefon; |
~ |
разговбр |
varos |
||||
kozi besz61get6s. |
nemzetkozi: |
Между - |
||||||
|
междунарбдный |
|||||||
нарбдный жёнский день Nemzetkozi пбпар; Междунарбдный день защиты детёй
Nemzetkozi gyermeknap; Междунарбд ный день студёнтов Nemzetkozi diaknap.
173
Мексика ж. Mexik6.
мел м. kreta.
мёлк//ий 1. (некрупный) арго; ~ие
яблоки |
(гр£ши) арго |
aimak (kortek); |
|
~и е дёньги |
apropenz; |
2. (неглубокий) |
|
sekMy; |
~ ая |
река sekely folyo. |
|
мелкобуржуазный kispolgari. мелбдия ж. dallam.
мёлочь ж. 1. (мелкие вещи) aprosag;
всйкая ~ mindenfele арго holmi; 2. (пус тяки) csekelyseg; бто ~ ! ez csekelyseg!
мель ж. zatony; сесть на ~ z6tonyra futni.
мелькать (сверкать) csillanni, villanni. мелькнуть (сверкнуть) (meg)csillanni.
мёльком futolag; я егб видел ~ felszemmel littam.
мёльница ж. malom; ветряная ~ szelmalom; паровая ~ gfizmalom; водяная
~vizimalom; кофёйная ~ kavedaralo.
|
мемориальн//ый |
emlekeztetd, |
emlek-; |
|||||
~ а я доска eml6kt6bla. |
|
|
||||||
|
мёнее kevesbe; |
не ~ двух (трёх) часбв |
||||||
(дней) |
legaldbb |
кёг (harom) 6га (пар); |
||||||
всё ~ |
и |
egyre |
kevesbe. |
|
||||
(о |
мёньше |
kisebb |
|
(о |
размере)', kevesebb |
|||
количестве)', |
этот |
зал |
(стадибн) — ez |
|||||
a |
terem (stadion) kisebb; |
здесь ~ |
нарбда |
|||||
itt kevesebben vannak; как мбжно ~ minel kevesebbet.
мёньш/ ий kisebb; по ~ ей мере legalabb, legalabbis.
174
меньшинство с. |
kisebbseg. |
|
|
|
|||||||
меню с. etlap;дайте ~ |
kerem az etlapot. |
||||||||||
менй engem; ты ~ |
спрашиваешь? еп~ |
||||||||||
gem |
kerdezel?; |
у ч е с т ь |
билёт |
в |
театр |
||||||
van |
jegyem |
a |
szinhazba; |
у |
~ |
нет |
кон- |
||||
вёрта nekem |
nines |
ЬопЧёкош; для ~ пе- |
|||||||||
кеш, az ёп szamomra; на ~ |
гёт. |
|
|||||||||
менять 1. (о б м е н я т ь) |
свегёкп; 2. (д ен ьги ; |
||||||||||
бельё) valtani; |
~ |
костюм |
ruh^t valtani. |
||||||||
мёр//а ж . |
1. гпёгёёк; ~ длины (вёса> |
||||||||||
hossz- (suly-) |
тёйёк; в пблной ~ е |
teljes |
|||||||||
тёгЬёкЬеп; |
2. (м ер о п р и я т и е ) |
in te z k e d e s |
|||||||||
принять |
|
1пЬёгкес1п!; <> |
по |
~ е |
воз- |
||||||
мбжности |
leheti^ghez |
|
кёреяЬ; по край |
||||||||
ней |
~ е legalabbis. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
мёрзнуть fdzni. |
|
|
тёпл; 2. (п ла т ье |
||||||||
мёрить 1. (и зм ер я т ь ) |
|||||||||||
и т . п .) felprobalni. |
|
|
|
|
|
~ у |
|||||
мёрк//а ж . |
тёг!ёкуё1е1; снимать |
||||||||||
тё^ёкеё venni; |
по |
~ е |
тёлёк |
szerint. |
|||||||
мероприятие |
с. тёёгкеёёв; |
гепбегуёпу |
|||||||||
(к у ль т ур н о -п р о све т и т ел ь н о е ).
мёртвый halott.
местком м . (местный комитёт проф
союза) iizemi bizottsag, OB. |
дачная |
мёстность ж . У1 с1 ёк, taj, terep; |
|
~ nyaralotelep; гористая ~ |
hegyes- |
у1бёк.
мёстн//ый helyi, helybeii; ~ житель helyi lakos; под ~ым наркбзом helyr
ёггёкЬе1еп1Ьёз; по ~ому времени helyi idfi szerint.
175.
мёст//о с. |
|
1. hely; |
вёрхнее |
(нижнее) |
|
~ fels6 (also) |
hely; |
свобёдное |
~ iires |
||
hely; все ~ а |
заняты minden hely foglalt; |
||||
уступить ~ |
helyet atadni; он занял пер |
||||
вое ~ б lett |
az elsd; 2. (о багаже) darab; |
||||
количество |
мест darahszam; |
3. |
(мест |
||
ность) taj, tajek; в этом ~ е я ещё не был meg nem voltam ezen a helyen.
местожительство с. lakhely. местоположёние с. helyzet, fekves; кра
сивое ~ szep fekves.
местопребывание с. tartozkodasi hely. мёсяц м. 1. honap; ~ тому назад egy honappal ezelfitt; 2. (луна) hold; молодбй
~ujhold.
мёсячник м. honapja; ~ венгёрско- -совётской дружбы magyar-szovjet baratsag honapja.
мёсячный havi; ~ заработок (оклад) havi kereset (fizetes).
металл м. f6m-.
металлист м. f6mmunkas, vasas.
металлический fёm-.
металлург м. femkohasz.
металлургический : ~ завбд kohomd. металлургия ж . kohaszat.
метёние с. спорт, dobas, vet6s; ~ диска diszkoszvet6s; ~ мблота kalapacsvet6s; ~ копья gerelyhajltas.
метать спорт, dobni.
метёль ж. hovihar. метеоролог м. meteorologus.
176
метеорологйческ//ий meteorologiai; ~ая
свбдка |
iddjarcisjelentes; |
~ ая |
станция |
||||||
meteorolbgiai йПогпйб. |
|
|
|
|
|||||
метеоролёгия |
ж . |
meteorologia. |
|
||||||
мётить, |
~ ся |
(в ц е л ь ) |
celozni. |
|
|
||||
мётка ж . |
jelzes, |
ismei tetSjel. |
|
|
|||||
мётк//ий pontos, talalo; ~ |
выстрел pon- |
||||||||
tos loves; |
~ o e выражёние |
talalo |
ki- |
||||||
fejezes. |
|
|
seprfl. |
|
|
|
|
|
|
метла ж . |
|
|
|
|
|
||||
мётод |
м . |
modszer. |
|
|
|
|
|||
метр м . |
meter. |
|
|
|
|
|
|||
метро с., метрополитён м . foldalatti, |
|||||||||
metro. |
|
|
|
~ а |
|
ргётек; на |
~ у |
||
мех м . ргёт; |
м н . |
||||||||
premmel |
|
belelt. |
|
|
|
|
|
|
|
механизм м . szerkezet, gepezet. |
|
||||||||
механик м . muszeresz, gepesz. |
|
||||||||
механика ж . |
mechanika. |
~ |
воротник |
||||||
меховой |
ргёт-, |
premes; |
|||||||
premgaller. |
|
szucs. |
|
|
|
|
|||
меховщик м. |
|
|
|
|
|||||
мёццо-сопрано с. mezzo-szopran. |
|
||||||||
мечёть |
|
ж . mecset. |
|
|
|
|
|||
мечта ж . |
abrand. |
|
|
|
|
|
|||
мечтать abrandozni. |
|
|
(р а з м е ш и |
||||||
мешать |
1 |
keverni; elkeverni |
|||||||
в а т ь ); osszekeverni |
(см еш и ва т ь). |
|
|||||||
мешать |
|
11 |
(к о м у -л .) |
akadalyozni |
|||||
(п р е п я т с т в о в а т ь ); |
zavarni (ст еснят ь)', |
||||||||
не мешайте |
ne |
zavarjon. |
|
|
|
||||
мешок м . |
zsak. |
|
|
|
|
|
|||
12 русско-венг. сл. |
177 |
миг м. pillanat; в один ~ egy pillanat alatt.
мизинец м. kisujj.
микрофйн м. mikrofon. микстура ж. kanalas orvossag.
милиционер м. render,
милиция ж. renddrseg, milicia. миллиард м. milliard,
миллибн м. millid.
милый kedves. мимика ж. mimika.
мимо mellett (на вопрос „где ?“); melle
(на вопрос „куда?"); пройти ~ дбма elmenni a hAz mellett; бить ~ melle talAlni;
nem talalt!
мимохбдом utkozben, arra jarva. миндбль м. 1. (плод) mandula; 2. (де
рево) mandulafa. минер&л м. AsvAny.
минералогия ж. asvanytan.
минерблог м. minerologus.
министерство c. miniszterium; минис терство культуры kulturugyi miniszte rium; министерство просвещения oktatAsiigyi miniszterium; министерство здра воохранения egeszsegiigyi miniszterium;
министерство иностранных дел kiiliigyminiszterium.
министр м. miniszter.
минов&ть 1. elmulni; лето миновало elmult а пуаг; 2. (проехать) Athaladni; мы миновали Минск Minszket elhagytuk.
178
Минск м . Minszk.
минут//а ж . регс; без двадцати ми нут четыре f£lharom mbit tiz perccel;. десять минут пйтого negy ora mult tiz
perccel; |
сию |
~ y |
ebben |
a pillanatban. |
|||||||
rogton. |
1 |
м . (в с ел ен н а я ) |
vilag; |
во всём |
|||||||
мир |
|||||||||||
~ e , по всем£ ~ y |
az egesz vilagon. |
|
|
||||||||
мир |
11 |
м . (со гла си е) beke; защищать, |
|||||||||
дёло ~ a |
megvgdeni a beke |
iigyet; |
~ |
во |
|||||||
всём мире vilbgbeke. |
|
|
(с п о к о й н ы й ) i |
||||||||
мирный |
Ьёкёв; |
jbmbor |
|||||||||
~ договбр |
b6keszerz6des. |
|
|
|
|
|
|||||
мировоззрение |
с. vilagnezet. |
|
|
|
|||||||
мировой |
vilag-. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
миролюбйв//ый b^keszeretfi; ~ые на- |
|||||||||||
рбды bekeszeretfi |
пёрек. |
|
|
|
|
|
|
||||
миска ж . tal. |
|
(п о р у ч е н и е ' |
kiildetes;. |
||||||||
мйссия |
ж . |
1. |
|||||||||
2. д и п . |
kбvetsёg. |
|
|
|
|
|
|
idmeg- |
|||
мйтинг |
м . gyflles; массовый ~ |
||||||||||
gyflles. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
митрополйт м . metropolita, ersek. |
|
||||||||||
мишёнь ж . |
celtflbla. |
|
|
|
|
|
|
||||
Мйшкольц м. |
Miskolc, |
|
|
|
|
fia- |
|||||
младший 1. (п о |
во зр а ст у) ifjabb, |
||||||||||
talabb; |
самый ~ |
legfiatalabb; 2. (по- |
|||||||||
полож ению )-. ~ |
научный |
сотрудник |
tu- |
||||||||
domanyos |
segedmunkatars. |
|
|
|
|
||||||
Млёчный Путь аст р . |
Tejut. |
nekem; |
|||||||||
мне 1. nekem; |
дайте |
~ |
|
adion |
|||||||
Ьто ~ ? ezt nekem?; это |
принадлежит |
||||||||||
12» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179- |