книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

ный ~

szakszervezeti

igazolviny;

члён-

ский ~

tagsdgi konyvecske.

билетёрша ж. jegyszed6 пб.

jegy-

билётн//ый

jegy-;

~ ая касса

p6nztar.

billiard.

бильйрд м.

szin-

бинбкль м.

Ш сб6; театральный ~

hetzi ldtcs6.

бинт м. k6t£s, polya.

биография ж. eletrajz.

библог м. biologus.

биолбгия ж. elettan, biologia.

биржа ж.

tdzsde.

Бирма ж.

Burma.

бирмйн//ец м., ~ к а ж. burmai; ~ский

burmai.

бис! hogy v o lt!, lijra I

бисквйт м.

piskota.

биткй мн.

fasirt.

бить iitni.

благодарный: бчснь Вам благодарен!

nagyon hdlas vagyok!

~

благодаря kdvetkezt^ben, folytan, Altai;

Вашей пбмощи

hala a maga

segitse-

g6nek.

szerencsesen; я

доёхал

~

благополучно

szerencsesen

meg6i keztem.

благополучный

szerencsis.

погбда

благо приятн//ый kedvez6; ~ а я

kedvez6 iddjaras; ~

отвёт kedvezS vAlasz.

благорбдный

nemes.

благосостояние

c.

jolet.

благоустр6енн//ый

j61rendezett; ~ ая

графный ~ tavirolap; запблните ~ !

toltse

ki

az iirlapot!

блёдный sapadt; Вы (сегбдня) бчень

бледны maga

(та) nagyon sapadt.

блеск м. csillogis, ragyogas.

блестёть ragyogni.

блестящ//ий ragyogo; ~ и е достижёния

fenyes eredmenyek.

~ e e

поч-

ближёйш'/ий

legkozelebbi;

тбвое отделёние

legkozelebbi postahivatal;

~

ресторён

legkozelebbi

etterem;

~ ая

стоянка такси legkozelebbi

taxiallomas.

блйже k6zelebb; как ~

пройти

на...

( в... , к . . . ) ?

merre kozelebb

а . . . ?

videbb ut; ~

друг bens6

bar6t.

близко

kozel.

близорукий rOvidlato.

palacsinta.

блинчики м н . (tOltott)

блины м н .

palacsinta.

tomb;

блок м .

1. п о л и т ,

blokk, csoport,

2. м е х . csiga.

notesz.

блокнбт м .

f6rfi;

~ к а

sz6ke

блондин м .

sz6ke

ж .

пб.

blitz.

блузка

ж .

(к у ш а н ь е )

блюдо

с. 1. (п о с уд а ) tal; 2.

eb6d.

блюдце с. cseszealj.

бобёр м . (м ех )

hodpr6m.

бобр м . зоол. h6d.

бобы м н . bab.

бог м . isten.

~

урожйй

Ьб termes.

богатый gazdag;

богатырь м .

1.

(эп и ч еск и й )

dalia; 2.

(с и л а ч ) vasgyiirb.

istentisztelet.

богослужение

с.

ббдрый elenk.

бой м . 1. hare, iitkozet; взять с ббю ...

rohammal elfoglalni;

2.: ~ часов 6га-

бокбл м. serleg,

роМг; поднимать ~

з а ...

poharat cmelni ...re.

боков//бй oldal-; ~6e мёсто oldaliiies.

боком f6Ioldalt.

6k01viv6s; заниматься

бокс

м. boksz,

публика

~ Bolg6r N6pk6zt6rsas6g.

болгбр//ка ж. bolg6r; ~ский bolgar.

бблее

jobban,

inkibb;

~

или

мёнее

t6bb6-kev6sb6;

~

тогб s6t

mi

t6bb;

(всё)

~ и ~

egyre

jobban.

болезненный

f^jdalmas.

больница

ж.

k6rh6z.

ббльно : мне ~

nekem faj; я ~ удбрил

р£ку nagyon megutottem a kezem.

больнбй

bet eg.

размере); t6bb

больше

nagyobb (о

(о количестве) ; бтот зал ~

тогб ez a terem

3 Русско-венг. сл.

33

nagyobb annil; как мбжно ~

пппё1

tbbbet; спасибо, я ~ н е

хоч£ I kosz6nom,

пет кёгек

tObbet!

болыиинствб с. tobbseg.

большбй nagy; Большбй театр Nagy-

szinhaz.

ббмба ж. bomba; атомная ~ atom-

bomba; водорбдная ~

hidrog6n

bomba.

бор//4ц м. 1. harcos; ~цы за мир Ьёке-

harcosok; 2. спорт. birk6zo.

боржбм м. borzsom (griiziai asvanyviz).

ббрн//ый

Ьбг-; ~ ая

кислота

borsav;

~ вазелйн

borvazelin.

борода ж. szaksill.

борона ж. Ьогопа.

боронить boronalni.

за мир

борбться

harcolni, kiizdeni; ~

kiizdeni az elsfi 1те1уёгЬ.

a fed61-

борт м. (судна) fedёlzet; на

zeten.

(kAposztaleves c6klaval).

борщ м. borscs

борьба ж. 1. kiizdelem hare;

~

за мир

hare а Ьёкёёй;

~

за

своббду

и

незави­

симость

szabadsAgharc; классовая ~ osz-

tilyharc;

2.

спорт.

birk6z6s;

вбльная

~

szabadfogasu

birk6z6s; классйческая

~

kotottfogisu

birk6z6s.

босикбм mezitlib.

босбй

mezitlAbas.

босонбжки мн. n6'i szand&l.

ботбник м.

botanikus.

ботаника ж.

botanika.

ботанйческий: ~

сад fiiveszkert.

ббтики мн.

h6cip6.

ботинки мн.

cip6.

ббчка ж.

hordd.

боязнь ж.

f61elem.

что...

1ё1ек,

бойться felni;

я

боюсь,

hogy...

Brazilia.

Бразилия ж.

брак I м. hdzassdg (kotds); вступить в ~

hdzassdgra lepni.

брак II м. (в производстве) selejt.

браслёт м. karkotd, karperec.

брасс м. спорт, melluszds.

брат м.

fiver; младший ~

ocs; старший

~ batya.

testveri; ~ ая

дружба

test-

брётск//ий

уёп baratsdg; ~

привёт te s^ r i iidvozlet.

брать venni,

elvenni; ~

билёт

jegyet

vdltani; ~

начёло

kezdfidni; ~

примёр

p61ddt venni.

бред м. 1ёгё1от.

брёдить /ё1геЬезгё1п1.

брезёнт

м.

vitorlavaszon.

бригёда ж. brigcid, csoport.

бригадир м.

brigddvezet6.

бриллиёнт м.

brilians.

бп-

бритва

ж.

borotva; безопасная ~

з *

35

ные ~

korlat; разновысёкие ~

nem egyenl6

magas

korUit;

упражнёния

на

~ х

kor-

latgyakorlat.

nadrdg.

брюки мн.

ж.

barna

брюнёт лт. barna (f6rfi); ~ к а

пб.

Брюссёль лт. Briisszel.

будильник

м.

ebresztfiora;

заведите

~ huzza fel az ёЬгезг1бога1.

не надо

будить felebreszteni, felkelteni;

егб

nem

kell felkelteni.

telefon-

будка ж.

Ьббё;

телефбнная ~

fiilke.

hetkoznap; в

я занят до . . .

будни мн.

hetkoznap ...ig dolgom van.

будущ//ее c. jovo; в ближайшем ~ем

kozeljovtiben.

jov6,

leendfi;

в ~ем

будущ//ий

году

jovfi

6vben;

на ~ей неделе

jovfi

h6ten.

буженина ж. ffitt serteshus.

буква ж.

betfi.

буквальный szoszerinti.

букварь м.

ibiceskonyv.

букинистический: ~

магазин antik-

vfir konyvkereskedes.

булавй

ж.

buzogfiny.

английская ~

булавка

ж.

gombostu;

tapsvihar.

vihar.

буря ж.

бусы мн. tiveggyongy fiizёг.

бутербрбд

м.

vajaskenydr,

szendvics;

с икрбй

kavidros szendvics.

бутён м.

bimbo.

б^тсы мн. labdarugd cipfi, futballcip6.

бутылка ж.

palack, iiveg;

~ кефира

2. (счётное дело) k6nyvvitel.

бугхта ж . ОЬШ.

знал ha

tudnad;

бы ha; ёсли бы ты

я бы охбтно посетил. . .

szfvesen meglato-

gatndm. .. ; я бы хотёл

szeretndk.

бывать (посещать) jdrni; он там бы­

вает ежеднёвно minden

nap

jdr ott;

hoi volt?;

как

?

mitev6 legyek?;

так и ~ legyen

tigy.

бюджёт м. koltsegvet£s.

бюллетень

м.

1.

(официальное сооб­