книги из ГПНТБ / Словарь английских личных имен = Dictionary of english personal names словарь

AARON ['еэгэп] м Зрон, биб/і. Аарон.

[Лат. < греч. < др.-евр. Aharön; предположи­ тельно «светлый»].

В библии Аарон — старший брат Моисея. Аарон — персонаж в трагедии Шекспира «Тит

Андроник» (1593).

Ср. рум. Aron, нем. Aron, Aaron, вене. Aron,

русск. Аарон, Арон. ABBEY ['æbi] ж Эбби, Абби.

См. Abigail.

Мисс Абби Поттерсон — хозяйка трактира «Шесть Веселых Грузчиков» в романе Ч. Диккенса «Наш

общий друг» (1865).

ABBIE, ABBY ['sebi] ж Эбби, Абби. См. Abigail, Arabella.

ABDIEL l'æbdisl] м Абдиел.

[Др.-евр. ’Abdïêl; букв, божий слуга, раб божий].

Абдиел — персонаж поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667).

АВЕ [eib] л Эйб.

См. Abel, Abraham, Abram.

ABEL ['eibal] м Эйбел, Абель, библ. Авель. [Лат. < греч. Abel < др.-евр. Hebel; букв.

легкое дуновение].

В библии Авель — второй сын Адама и Евы, пас­ тырь овец. Согласно преданию, был убит старшим братом Каином.

Ср. исп. Abel, русск. Авель.

Дериваты: Abe, Abie, Aby, Nab. ABIE, ABY ['eibi] м Эйби.

См. Abel, Abraham, Abram.

ABIEL ['æbiol, э'ЬаіэІ] м Абиел, Абайел.

[Лат. < др.-евр. Abîêl; букв, бог — мой отец].

Ср. русск. Авия, Абия.

ABIEZER [Zeibi'i:z3, ,eibai'i:za] м Эйбийзер, Эйбай-

гейлъ, библ. Авигея.

[Др.-евр. Abîgayil; букв, отец мой — моя радость,

мой восторг].

В библии Авигея — умная и красивая жена бога­ того и жестокого человека по имени Навал из Маоны. После смерти мужа Авигея становится женой царя Давида.

Абнгейль — действующее лицо в пьесе Бомонта и Флетчера «Насмешница» (1616). Стало нарицатель­ ным именем для служанки богатой и знатной дамы.

Дериваты: Abbey, Abbie, Abby, Gail, Gayle, Nabbÿ.

ABNER ['æbno] м Абнер, Эбнер, библ. Авенир. [Лат. < др.-евр. ’Abner; букв, отец (бог) — свет,

светоч].

В библии Авенир — двоюродный брат и началь­ ник войска Саула, первого царя израильтян.

Употр. гл. обр. в США.

Ср. русск. Авенир.

ABRAHAM ['eibrohæm] м Эйбрахам, ранее Абра-

гам и Абрахам, библ. Авраём.

27 Achilles

[Др.-евр. Abraham; букв, отец множества (на­

родов)).

В библии Авраам — патриарх, родоначальник древних евреев, известный своей преданностью богу Яхве и готовностью принести ему в жертву своего сына ИсаакаАвраам — второе имя Аврама (см.

Abram).

Абрагам Адамс — герой романа Г. Филдинга «История приключений Джозефа Эндрюса и его друга мистера Абрагама Адамса» (1742).

Употр. гл. обр. в США.

Ср. лат.. Abrahamus, фр. Abraham, um. Abrahamo, um. Abrahan, нем.. Abraham, араб. Ibrahim,

русск. Авраём, Авраамий, боле. Аврам.

Дериваты: Abe, Abie, Aby, Bram, Ham.

ABRAM ['eibram] м Зйбрам, традиц. A6páM,

библ. Аврём.

[Др.-евр. Abrärn; букв, высокопоставленный или высокий отец].

В библии Аврам — сын Фарры, брат Арана и Нахора, который, согласно преданию, в возрасте 75-ти

лет привел своих людей из Харрана в Землю Ханаан­ скую.

Ср. русск. Аврам, Аврёмий, боле. Аврам.

Дериваты: Abe, Abie, Aby, Bram.

ABSALOM ['æbsabm] м Абсалом, библ. Авессалом. [Лат. < др.-евр. Abshâlôm; букв, отец мира,

покоя].

В библии Авессалом — любимый сын царя Давида. Авессалом — главный персонаж в поэме Джона

Драйдена «Авессалом и Ахитофель» (1681).

ABY I'eibi] = Abie.

ACHILLA [э'кііэ] ж Акилла, Ахилла.

[Женек. к Achilles — см.].

6ибллот&;;я .'©vi

В древнегреческой мифологии Ахилл (Ахиллес) — сын фессалийского царя Пелея и морской богини Фе­ тиды; герой поэмы Гомера «Илиада».

Ср. русск. Ахилл, Ахйллий. AD [æd] м Эд.

неясна].

ADALBERT ['ædalbcr.t] м Адалберт, традиц. Адаль-

бёрт.

[Др.-англ. Aethelbeorht < aethele — благородный

+ beorht — яркий, блестящий, знаменитый].

Ср. Adelbert, Albert, Ethelbert, нем. Adalbert. ADALENE ['ædoliin] ж Адалин.

[Вариант им. Adeline — см.].

ADALI NE ['ædslain] ж Адалайн, Эдалайн.

[Вариант им. Adeline — см.].

ADAM ['sedami м Адам, библ. Адам.

[Др.-евр. Adäm; букв, из красной глины, земли

(из которой, по библейскому преданию, был сот­ ворен первый человек)].

В библии Адам — имя первого человека на земле. Адам — 1) имя писца в «Кентерберийских расска­ зах» (1386—1400) Чосера; 2) имя старого честного слуги в комедии Шекспира «Как вам это понравится» (1599); 3) персонаж поэмы Джона Мильтона «Поте­

рянный рай» (1667).

Адам Вид— герой одноименного романа (1859) Джордж Элиот, воплощение трудолюбия и порядоч­ ности.

Ср. лат. Adamus, фр. Adam, um. Adamo, исп.

Adan, нем. Adam, русск. Адём, чешек., польск.

Adam, вене. Adám.

Дериваты: Ad, Addis, Ade, Edie.

ADDA ['æda] ж Адда.

См. Adelaide, Adelina, Adeline. ADDIE, ADDY ['aedi] ж Адди, Эдди. См. Adelaide, Adelina, Adeline.

ADDIS ['ædis] м Аддис. См. Adam.

ADDY ['ædi] = Addie. ADE [eid] M Эйд.

Cm. Adam.

ADELA ['ædila, США 'ædolo] ж Адела, традиц.

Адёла.

[Вариант им. Adella — cjk.].

ADELAIDE ['ædaleidl ж Аделейд, традиц. Аделаида. [Фр. Adélaïde < двн. Adalheidis < adal — благо­ родный + heit (= др.-англ. häd) — состояние, сословие; букв, из благородного сословия].

Ср. urn. Adelaida, нем. Adelheid, русск. Аделаида.

Дериваты: Adda, Addie, Addy, Alida, Dell, Della, Delle.

Adelbert______________________________________ЗО

ADELBERT ['ædalbæt, o'delbKt] м Аделберт,

традиц. Адельбёрт.

[Вариант им. Adalbert — см.].

ADELE [o'del] ж Адёл, традиц. Адёль.

[Вариант им. Adelle — см.].

ADELIA [a'dhljo] ж Адилия, традиц. Адёлия. [Вариант им. Adel(l)a — см.].

ADELINA [æda'larns] ж Аделайна, традиц. Аде­ лина.

[Варрант им. Adeline — см.].

Дериваты: Adda, Addie, Addy, Aline, Allene,

Della.

ADELINE ['ædili:n, США 'ædalam, 'æds!i:n, 'ædalm]

ж Аделин, Аделайн, традиц. Аделина.

[Ит. Adelina, фр. Adeline < герм.; ср. двн. adal — благородный].

Леди Аделина — персонаж поэмы Дж? Байрона

«Дон Жуан» (1819—24).

Ср. Ethel, нем. Adeline, русск. Аделйна.

Дериваты: Adda, Addie, Addy, Aline, Allene.

ADEL IZA ['ædi'laiza] ж Аделййза.

[Нем.; предположительно Adela + Lisa], ADELLA, ADELA ['ædils, США 'ædola] ж Адел(л)а,

традиц. Адёл(л)а.

[Герм.; ср. двн. adal — благородный].

Ср. фр. Adèle, нем. Adela, Adele.

Дериват: Della.

ADELLE, ADELE [э'del] ж Адёл(л), традиц. Адёль.

ADIEL ['erdisl, 'ædiol] м Эйдиел, Адиел.

[Др.-евр. ’Adîël; букв, бог — украшение].

ADIN Гeidin] м Эйдин.

[Др.-евр. ’Adin; букв, изнеженный].

ADLAI ['aediei] м Адлей, традиц. Адлай и Эдлай.

[Др.-евр. ’Adlaï; букв, мое украшение].

ADOLF ['ædolf, США 'ædolf, a'dolf, 'eidolf] м

Адолф, традиц. Адольф. [Вариант им. Adolph — см.].

ADOLPH, ADOLF ['ædolf, США 'ædolf, a'dolf,

'eidolf] M Адолф, традиц. Адольф.

[Лат. < герм.-, ср. ден. adal — благородный + wolf — волк].

Ср. лат. Adolphus, фр. Adolphe, um., «ся. Adolfo, нем. Adolf, Adolph.

Дериваты: Dolly, Dolph.

ADOLPHA [э'dolía] ж Адолфа , традиц. Адольфа. [Женек, к Adolph — см.].

Ср. нем. Adolfa.

ADOLPHUS [э'dolías] м Адолфус, традиц. Адоль-

фес.

[Латиниз. вариант им. Adolph — см.].

Дериват: Dolphus.

ADONIRAM [;æda'nairam] м Адонайрам, библ.

Адонйрам.

[Др.-евр. Adöniräm; букв, мой господин велик].

В библии Адонйрам — начальник по сбору по­ дати у царя Иудеи Ровоама, сына Соломона, убитый израильтянами.

ADONIS [a'dounis] м Адонис.

[Греч. Adonis < финик, adon — господин].

В древнегреческой мифологии Адонис — сын кипр­ ского царя Кинира, любимец Афродиты и Персефоны; олицетворение юношеской красоты.

ADRIAN t'eidnan] м Эйдриан, традиц. Адриан. [Лат. Adrianus, Hadrianus — житель города Ад-

рии].