книги из ГПНТБ / Словарь английских личных имен = Dictionary of english personal names словарь

[Др.-англ. ' eald — старый, старинный -¡- wine —

Друг].

ELEANOR, ELINOR ['elmo] ж Элинор, традиц.

Элеонора.

[Ст.-фр. Elienor, Alienor, Alianore — варианты им. Helen — см.].

Элеонора — мать короля Иоанна в пьесе-хронике Шекспира «Король Иоанн» (1596).

Ср. фр. Éléonore, Aliénor, um. Eleonora, нем.

Eleonora, Eleonore, Ellinor, русск. Элеонора.

Дериваты: Ella, Ellie, Nell, Nellie, Nelly, Nora.

ELEAZAR, ELEAZER [yeli'eizs] м Элеэйзар, Эле­

эйзер, библ. Елеазар.

[Поздн.-лат. < греч. Eleazar < др.-евр. El’äzär;

букв, бог помог].

В библии Елеазар — один из храбрых воинов царя Давида.

Cp. Lazarus, фр. Éléazar, um. Eleazaro, ucn. Eleà­ zaro, русск. Елизйр, Елеазар.

ELEAZER [,е1і'еігэ] м Элеэйзер. [Вариант им. Eleazar — см.].

ELECTRA [i'lektra] ж Элёктра.

[Лат. Electra < греч. elektron — янтарь; букв.

сияющая, лучистая].

В древнегреческой мифологии Электра — дочь Агамемнона и Клитемнестры, сестра Ореста, персо­ наж трилогии Эсхила «Орестея» (458 до н. э.) и герои­ ня одноименных трагедий Софокла (ок. 419 — 415 до н. э.) и Еврипида (ок. 413 до н, э.).

Ср. нем. Elektra.

ELENA ['elms] ж Элена, традиц. Елёна. [Вариант им. Helena — см.].

ELEONORA [,е1іэ'по:гэ] ж Элеонора. [Вариант им. Eleanor — см.].

ELFIN ['elfm] ж Элфин.

ELINOR Telina] ж Элинор. [Вариант им. Eleanor — см.].

ELIPHALET [i'lifalit, США i'lifalet] м Элйфалет,

библ. Елифалет.

[Др.-евр. Elïphelèt; букв, бог — избавление, бог —■

освобождение].

В библии Елифалет — сын царя Давида.

ELISABETH [і'ЬгэЬэѲ] ж Элизабет, традиц. Ели­ завета.

[Вариант им. Elizabeth — см.].

ELISHA [i'laijs] м Элайша, библ. Елисей.

[Др.-евр. Ellshä; букв, бог — спасение].

В библии Елисей — др.-евр. пророк, ученик про­ рока Илии.

Ср. лат. Eliseus, фр. Elisée, um. Eliseo, um.

Eliseo, нем. Elias, русск. Елисёй, Елиссёй.

Дериват: Lish.

ELISSA [Elisa] ж Элйсса.

[Лат. Elissa — пуническое имя Дидоны; см.

Dido].

ELIZA [Tlaizs] ж Элайза, традиц. Элиза.

См. Elizabeth.

Элиза Дулитл — главное Действующее лицо в ко медии Б. Шоу «Пигмалион» (1913).

ELIZABETH, ELISABETH [і'ІігэЬэѲ] ж Элйзабет,

традиц. Елизавёта, библ. Елисавета.

[Лат. < греч. < др.-евр. Elïsheba; букв, мой бог поклялся или клятва бога моего].

В библии Елисавета — жена священника Заха­ рия, мать Иоанна Крестителя.

Ср. лат. Elisabeth, фр. Élisabeth, um. Elisabetta,

рум. Elisabeta, нем. Elisabeth, русск. Елизавёта,

Елисавёта.

Дериваты: Babbette, Babette, Bess, Bessie, Bessy,

Bettie, Betty, Bettina, Bettine, Elsa, Elsie, Eliza, Libby, Lilibet, Lilla, Lillah, Lisa, Lisbet, Lisbeth,

Lise, Liselotte, Lisette, Liz, Liza, Lizette, Lizzie,

Tetsy, Tetty, Tib, Tibbie.

ELKANAH [el'kana, США еі'кеіпэ] м Элкйна,

Элкейна, библ. Елкйна.

[Др.-евр. Elqânah; букв, бог сотворил, бог при­

обрел].

В библии Елкана — отец пророка Самуила.

Употр. гл. обр. в США. ELLA '['ela] ж Элла.

См. Eleanor, Elinor.

ELLEN ['elm, США 'elan, 'elin] ж Эллен. [Вариант им. Helen — см.].

ELLICK E'elik] м Эллик.'

См. Alexander.

ELLIE ['eli] ж Элли.

См. Eleanor, Elinor.

ELLIN, ELLYN ['elin] ж Эллин. [Варианты им. Ellen — см.}.

ELLINDA [e'lmda] ж Эллйнда. [Ella, Ellen + Linda — см.].

ELLYN ['elin] ж Эллин.

[Вариант им. Ellin — см.]. .

ELMA ['elma] ж Элма.

[1) Женек, к Elmer — см.; 2) Elizabeth 4-Магу

— см.].

ELMER ['elma] м Элмер.

[Др.-англ. Aethelmær < æthele — благородный

+ mære — знаменитый]. Употр. гл. обр. в США.

Ср.. Aylmer, нем. Adalmar, Adelmar, Almar, Elmar.

традиц. Элойз(а).

[Вариант им. Louis —см.].

ELSA ['elsa] ж Элса, традиц. Эльза. [Нем. дериват им. Elizabeth — см.].

В средневековых немецких легендах и в опере Ваг­ нера «Лоэнгрин» (1848, пост. 1850) Эльза — дочь герцога Брабантского, невеста Лоэнгрина.

Дериват: Elsie. ELSIE ['elsi] ж Элси.

См. Alice, Elizabeth, Elsa.

ELSPETH ['elspeb] ж Элспет.

[Шотл. вариант им. Elizabeth — см.].

Дериват: Elspie. ELSPIE ['elspi] ж Элспи.

См. Elspeth.

ELTON ['eltan] м Элтон.

[Фам. им. < топоним Элтон, Великобритания < др.-англ. eald — старый + tun — усадьба, де­ ревня, город].

ELVA ['еіѵэ] ж Элва.

[1) Др.-англ. elf, ælf — эльф; букв, похожая на эльфа; 2) дериват им. Elvira — см.].

ELVIE ['elvi] ж Элви.

П) Вариант им. Elva — см.; 2) дериват им. El­ vira — см.].

ELVIRA [еі'ѵаіэгэ] ж Элвййра, традиц. Эльвйра. [Исп.; предположительно от гот. Alwara < alls — весь, вся, всё -г wards — защита, покровительство; букв, та, которая всех защищает, оберегает, все

сохраняет или та, которая всем покровительст­ вует].

Ср. фр. Elvire, um., нем. Elvira, русск. Эльвйра.

Дериваты: Elva, Elvie.

137 _________________________________ Emily

ELY [' irli] м Йли. [Вариант им. Eli — см.[.

ELYSIA [i'lizis] ж Элйсия.

[Лат. Elysius < греч.', букв, относящаяся к Элисию, райская].

ЕМ [ет] = Етт.

EMANUEL [i'mænjusl, США e'mænjuel, i'mænjuel]

м Эманьюэл, традіщ. Эмануэл. [Вариант им. Emmanuel—см.[.

EMERALD ['emsrald] ж Эмералд. [Соер. англ, emerald — изумруд].

EMERY [' етэгі] м Эмери.

[Вариант им. Emmery — см.].

EM1L [' ¡:mil, 'eimil] м Ймил, Эймил, традиц. Эмилъ [Нем. < лат. Aemilius (Эмилий) — родовое имя

(III — I вв. до н. э.) < aemulus — ревностный усердный].

Ср. фр. Émile, urn. Emilio, рум. Emil, голл.

Emiel, датск., швед. Emil, русск. Эмйлий, Емй-

лий, болг. Емил, польск. Emil. EMILE [э'ті:1] м Эмйл, традиц. Эмиль,

[Вариант им. Emil — см.[.

Эмиль — герой педагогического романа Ж- Ж- Рус­ со «Эмиль, или о воспитании» (1762).

EMILIA [Гmilis] ж Эмйлия.

[Вариант им. Emily — см.].

Эмилия — 1) персонаж «Рассказа Рыцаря» из «Кентерберийских рассказов» (1386—1400) Чосера;

2) придворная дама Гермионы в пьесе Шекспира «Зимняя сказка» (1610—11); 3) жена Яго в трагедии Шекспира «Отелло» (1604); 4) бедная и незнатная возлюбленная Перигрина Пикля в романе Т. Смоллетта «Приключения Перигрина Пикля» (1751).

EMILY f'emili] ж Эмили.

[Фр. Emilie < лат. Aemilia, женск. к Aemilius;

см. Emil].

Эмили Пегготтн (Малютка Эмми) — персонаж ро­ мана Ч. Диккенса «Давид Копперфильд» (1850).

Cp. um., tien. Emilia, нем. Emilia, Emilie, русск.

Эмйлия, Емйлия.

Дериват: Em(m).

EMLIN, EMLYN ['emlin] м Эмлин.

[1) Уэльск. < лат. Aemilius; см. Emil; 2) кельтск.

слово со значением «житель у границы, возле границы»].

EMLYN ['emlin] м Эмлин. [Вариант им. Emlin — см.].

EMM, ЕМ [ет] ж Эм(м).

См. Em(m)eline, Emily, Emma.

EMMA ['етэ] ж Эмма.

[Нем. < Erma — дериват имен, начинающихся

с Егт- (напр. Ermenhilde); см. Irma], Cp. um. Emma, исп. Ета, русск, Эмма.

Дериваты: Ет(т), Emmie, Emmy.

EMMANUEL, EMANUEL [i'mænjual, США е'тззnjuel, l'mænjuel] м Эм(м)аньюэл, традиц. Эм(м)а-

нуэл и Эм(м)ануйл.

[Греч. Emmanouël < др.-евр. ’Immânûêl; букв.

с нами бог].

Ср. Immanuel, фр. Emmanuel, um. Emmanuele,

исп., порт. Manuel, нем. Emanuel, русск. Эмма­ нуил, Еммануйл, чеиіек. Emanuel.

Дериваты: Alannie, Manny.

EMMELINA [,emi'1і:пэ] ж Эммелйна. [Вариант им. Emily — см.].

EMMELINE ['emiliin, США 'етэіат, 'етэіііп] ж

Эм(м)елин, Эм(м)елайн. [Вариант им. Emily — см.].

Дериват: Ет(т).

EMMERY, EMERY ['етэп] м Эм(м)ери.

EHOS ['¡mos] M Иное, библ. Енос.

[Лат. Enos < греч. Enos < др.-евр. Enôsh; букв.

человек, муж].

В библии Енос — сын Сифа, внук Адама и Евы.

Ср. русск. Енос. ENOSH [' i:noj] м Йнош.

[Вариант им. Enos — см.].

ENRICO [en'ri:kou] м Энрико.

[Ит. вариант им. Henry — слі.]. Употр.' гл. обр. в США.

EO1N [joun] м Йон.

[Ирл. вариант им. John — см.].

Ср. Sean.

ЕРНІЕ ['efi] ж Эфи. См. Euphemia.

EPHRAIM ['ûfreiim] м Йфрей(и)м, традіщ. Эф­ раим, библ. Ефрём.

[Поздн.-лат < греч. Ephraim < др.-евр. Ephrayim; букв, очень плодовитый, вдвойне плодовитый].

В библии Ефрем — младший сын Иосифа.

Эфраим Флинтвинч — персонаж романа Ч. Дик­ кенса «Крошка Доррит» (1857).

Употр. гл. обр. в США.

Ср. нем. Ephraim, русск. Ефрём. EPIPHANY [i'pifoni] ж Эпйфани.

[Ст.-фр. epiphanie < поздн.-лат. epiphania < греч. epiphaneia — появление, вид; букв, рож­

денная в день крещения Христа, богоявления]. Ср. русск. Епифёна.

ЕРРІЕ Pepi] ж Эпті.

См. Euphemia.

ERASMA [i'ræzms] ж Эрасма, традиц. Эразма.

[Женек, к Erasmus — см.].

ERASMUS [i'ræzmss] м Эрасмус, традиц. Эразм.

Ср. фр. Érasme, um., um. Erasmo, нем. Erasmus,

русск. Эрйзм. Дериват: Rasmus.

ERASTEIS [i'ræstas] м Эрйстус, традиц. Эраст. [Лат. < греч. erastos — милый, любимый].

Ср. фр. Eraste, русск. Эрйст.

Дериват: Rastus. ERIC ['епк] м Эрик.

[Сканд. < др.-сканд.Eyrekr < герм. *aizo, двн. era

— честь + двн. rïchi — правитель, предводитель; букв, почтенный (благородный) предводитель].

Ср. рум., нем. Erich, датск., швед. Eric, Erik,

[Поэтическое название Ирландии < др.-ирл.

Erin],

ERMA ['э:тэ] ж Эрма.

См. Érmengarde, Ermentrud(e), Erminie.

Ср. Irma.

ERMENGARDE ['æmangad] ж Эрменгард.

[Двн. Irmin — Ирмин (имя древнегерм. героя) + gurten (= dp.-англ, gyrdan, совр. англ, gird) —

опоясывать, окружать].

Ср. нем. Ermgard, Ermengard, Irmgard, Irmingard.

Дериват: Erma.