книги из ГПНТБ / Словарь английских личных имен = Dictionary of english personal names словарь

Ср. русск. Яфет, Иафёт.

JAQUELINE ['dgæklin] ж Джйклин, традиц.

Жаклйн(а).

[Вариант им. Jacqueline — см.]. JARED ['d^sorod] м Джёред.

[Лат. Jared < греч. lared < др.-евр. Yeredh;

букв, сошедший].

Употр. гл. обр. в США.

JARVIS ['devisi м Джарвис. [Вариант им. Qervase — см.].

JASMINE ['dytsminj ж Джйсмин, Джёсмин. [Соер. англ, jasmine — жасмин].

JASON ['djeisn] м Джёйсон, традиц. Ясон.

[Лат. Iason < греч. Iasön; букв, исцелитель].

В древнегреческой мифологии Ясон — сын Эсона, племянник Пелия из Иолка (Фессалия), предводитель аргонавтов, отправившихся в Колхиду за золотым

Употр. гл. обр. в США.

Ср. русск. Ясон.

JASPER ['djæspa] м Джаспер, Джёспер. [Вариант им. Gaspar — см.].

JAY [d3ei] м Джей.

[Фам. им. < прозвище < ср.-англ. jay < ст.-фр. gai < поздн.-лат. gaius, gaia — сойка (птица)].

JAYNE [d3ein] ж Джейн. [Вариант им. Jane—см.].

JEAN [d3¡:n] ж Джин. [Вариант им. Jeanne — см.].

JEANIE ['d3¡:ni] ж Джини.

Дериваты: Jem, Jemma, Mima.

JEMMA ['cremai ж Джёмма.

См. Jemima.

JEMMY ['eterni] м Джёмми. Cm. James.

JEN [азеп] ж Джен.

См. Jane, Jen(n)ifer.

J E NETTA [d^a'neta] ж Дженетта. [Вариант им. Jeannette — см.].

JENIFER ['tremió] ж Джёнифер.

[Вариант им. Jennifer — см.].

JENNIE, JENNY [Мзеш] ж Джённи.

См. Jane, Jen(n)ifer.

JENNIFER, JENIFER [pernia] ж Джён(н)ифер. [Корнуэльский вариант им. Guenevere — см.].

Дериваты: Jen, Jenny.

JENNY ['dgeni] = Jennie.

JEREMIAH [,dЗегі'таіэ] м Джеремая, традиц.

Джёреми, библ. Иеремйя.

[Поздн.-лат. Jeremias < др.-евр. Yirmëyâh; букв.

вознесенный богом].

В библии Иеремия—др.-евр. пророк, живший в VII—VI вв. до н. э., известный своими обличитель­ ными проповедями и мрачными предсказаниями.

Джереми Фли^твинч — персонаж из романа Ч. Диккенса «Крошка Доррит» (1857).

Ср. фр. Jérémie, um. Geremia, ucn. Jeremias,

нем. Jeremias, русск. Еремёй, Иеремйя.

Дериват: Jerry.

JEREMY ['азепгш] м Джёреми.

[Фр. вариант им. Jeremiah — см.].

Дериват: Jerry.

JEROME ['азегэт, сізэ'гоит] м Джёром.

[Фр. Jérôme < лат. Hieronymus < греч. Hierö-

205 Jessie

nymos < hieros — священный -ропота, onyma — имя; букв, носитель священного имени!.

Cp. um. Geronimo, Girolamo, исп. Jerónimo, нем. Hieronymus, русск. Иероним, польск. Ніегоnim.

Дериват: Jerry.

JERRY ['dgeri] м, ж Джёрри.

См. Gerald, Geraldine, Gerard, Jeremiah, Jeremy, Jerome.

Джерри Кранчер — персонаж романа Ч. Диккенса «Повесть о двух городах» (1859).

JERVIS [parvis, 'dgaivis] м Джарвис, Джёрвис. [Вариант им. Gervase — см.].

JESS [âges] м, ж Джесс.

См. Jessamine, Jessamy, Jesse, Jessica.

JESSAMINE ['djessmin] ж Джёссамин.

[Фр. < араб. yâs(a)mïn — жасмин].

Дериват: Jess.

JESSAMY [pesami] ж Джёссами. [Вариант им. Jessamine — см.].

Дериват: Jess.

JESSE ['dgesi] м Джёссе, библ. Иессёй.

[Лат. < греч. lessai <■ др.-евр. Yîshay; предпо­

ложительно «господь есть, существует» или «дар

божий»].

В библии Иессей — отец Давида.

Ср. русск. Иессёй.

Дериваты: Jake, Jess, Jessie.

JESSICA ['djcsiko] ж Джёссика, библ. Йена.

[Др.-евр. Iscah; букв, бог наблюдает, бог смотрит].

В библии Иска — дочь Арана, сестра Лота. Джессика — дочь Шейлока в пьесе Шекспира «Ве­ нецианский купец» (1597),

Дериваты: Jess, Jessie, Jessy.

JESSIE, JESSY ['dgesi] м, ж Джёсси.

См. Janet, Jesse, Jessica.

JESUS ['d3i:z8s] м Джйзус, библ. Иисус.

[Лат. < греч. Iêsous < др.-евр. Yêshüa’; букв.

Иегова спасет].

В библии имеется несколько носителей имени Иисус: 1) Иисус Навин, преемник Моисея, покори­ тель Ханаана; 2) Иисус, сын Иоседека, принимавший вместе с другими возвратившимися из вавилонского плена иудеями активное участие в восстановлении

храма в Иерусалиме; 3) Иисус, сын Сирахов — автор одной из книг премудрости Ветхого завета; 4) Иисус Христос из Назарета, сын Марии, поклонение кото­ рому — основа христианской религии; 5) Иисус, про­ зываемый Иустом,— один из христиан, упоминаемый в «Послании к Колоссянам святого апостола Павла».

Ср. иса. Jesus, русск. Иисус.

JEWEL(L) Í'd3u:sl] ж Джуэл(л).

[Соер. англ, jewel — драгоценный камень, сок­ ровище].

JILL [d3il] м, ж Джилл.

См. Gillian, Jillian.

JILLIAN ['d3ilisn] ж Джиллиан.

[Вариант им. Gillian — см.].

Дериват: Jill.

J IM [d3im] м Джим.

См. James.

Джим Хоукинс — юный герой романа Роберта Л. Стивенсона «Остров сокровищ» (1883).

Джим — имя беглого негра, друга Гека Финна, в романе Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» (1884).

JIMMIE, JIMMY ['d3imi] м Джимми. См. James.

Джимми Портер — главное действующее лицо в пьесе Джона Осборна «Оглянись во гневе» (1956).

JINNY [zd3ini] ж Джинни.

См. Jane.

207________________________________________ Jocelin(e)

JO [djou] м, ж Джо.

См. Joseph, Josepha, Josephine.

JOAB ['d3o(u)æb] м Джоаб, библ. Иоав.

[Лат. < греч. ІбаЬ < др.-евр. Yö’äbh; букв. Ие­

гова — отец].

В библии Иоав — начальник войска царя Давида.

JOACHIM ['jo(u)skim] м Йоаким, библ. Иоакйм.

[Др.-евр. Yehöyäqlm; букв, бог учредит, воздвиг­ нет].

В библии Иоаким — царь Иудеи, плативший дань египетскому фараону Нехао.

Ср. исп. Joaquín, порт. Joaquim, нем. Joachim,

русск. Иоакйм.

JOAN [däoun] ж Джоан, традиц. Джойн. [Вариант им. Joanna — см.].

JOANN, JO-ANN [d3o(u)'æn] ж Джоанн. [Варианты им. Joanne, Jo-Anne — см.].

JOANNA [d3o(u)'æns] ж Джойнна, традиц. Иоанна.

[Среднев.-лат. Johanna, Joanna, женск. к Johan­ nes (= John — сл.)].

Ср. фр. Jeanne, um. Giovanna, исп. Juana, нем.

Johanna, русск. Ивйнна, Иоанна.

JOANNE, JO-ANNE, JOANN, JO-ANN [d3o(u)'æn]

ж Джоанн.

[Варианты им. Joanna — см.].

JOB [d3oub] м Джоб, библ. Иов.

[Лат. < греч. Iöb < др.-евр. iyyöbh; букв, пре­ следуемый].

В библии Иов — человек, который много выстра­ дал, но остался верен богу.

Ср. нем. Hiob, русск. Иов.

JOCELIN(E) [possim, ^oslin] м, ж Джоселин. [Первоначально дериват им. Joyce — см.; употр. как самостоятельное имя].

JOCELYN ['djoshnJ м, ж Джослин.

¡Вариант им. Jocelin(e) — см.].

JOCK Узок] м Джок.

[Шотл. вариант им. Jack — см.].

JODY ['dgodij я Джоди.

См. George.

JOE Узой] м Джо.

См. Jonah, Joseph.

Джо Гарджери — персонаж в романе Ч. Диккенса «Большие надежды» (1861).

Джо Лэмптон — герой романа Джона Брейна

«Путь наверх» (1957).

JOEL ['d^oiiel] м Джоэл, библ. Иоиль.

[Лат. < греч. Іоёі < др.-евр. Yö’el; букв. Ие­

гова — бог].

В библии Иоиль — сын Вафуила, др.*евр. пророк.

Ср. русск. Иоиль.

JOEY ['djoui] м Джо(у)и.

См. Joseph.

JOHANNA [d3o(u)'hæno] ж Джоённа, традиц.

Иоанна.

[Женек, к John — см.].

Ср. нем. Johanna. Дериват: Johnnie.

JOHANNES [d3o(u)'hænis, США d3o(u)'hæn i:z, d3o(u)-

'hænis] M Джоханнес, традиц. Иоганнес. [Латиниз. вариант им. John — см.].

JOHN Узоп] м Джон, библ. Иойнн.

[Среднее.-лат. Johannus < греч. lóannès < др.- -евр. Yöhänän; букв, бог даровал].

В библии Иоанн — имя крестителя и имя апостола. Джон Фальстаф — действующее лицо в пьесах

Шекспира «Генрих IV» (1597—98) и «Виндзорские насмешницы» ¡1598).

Ср. фр. Jean, um. Giovanni, исп. Juan, рум. Janoj, нем. Johann, Johannes, голл., швед. Johan,

Cp. нем. Jonathan.

Дериваты: Johnny, Jon, Jonny, Jonty. JONNY i'dgom] м Джонни.

См. John, Jonathan.

JONQUIL [zd3ogkwil] ж Джонкуил.

[Соер. англ, jonquil — нарцисс-жонкиль (назв,

цветка)].

JONTY [zd3onti] м Джонти. См. Jonathan.

J OS [djoz] m Джос. См. Joseph, Joshua.

JOSCELIN, JOSCELYN ['crossimi м, яс Джоселин. [Вариант им. Jocelin(e), Jocelyn — см.].

JOSCELYN ['dgosslin] м, яс Джоселин. [Вариант им. Joscelin — см.].

JOSEPH [Zd3ouzif] м Джозеф, библ. Иосиф. [Лат. Joseph, Josephus < греч. Iöseph < др.-евр. yöseph; букв, он добавит, он приумножит].

В библии Иосиф — 1) один из двенадцати родона­ чальников израильтян, старший сын Иакова и Ра­ хили, проданный братьями в рабство египетскому фараону. Он известен как «Иосиф прекрасный», отвергший домогательства своей хозяйки, жены Потифара, начальника телохранителей фараона; 2) муж Марин, матери Иисуса.

Джозеф Эндрюс — герой романа Г. Филдинга «Ис­ тория приключений Джозефа Эндрюса и его друга мистера Абрагама Адамса» (1742).

Майор Джозеф Бэгсток — персонаж из романа Ч. Диккенса «Домби и сын» (1846—48).

Ср. фр. Joseph, um. Giuseppe, исп. José, Joseph, порт. José, рум. Iosif, нем. Joseph, Josef, русск.

Ибсиф, боле. Иосиф, сербск.-хорв. Jocun, Josip,

слов. Józef, чешек. Josef, польск. iázeí, венг. József.

Дериваты: Jo, Joe, Joey, Jos.

JOSEPHA [d33zsi:fs] ж Джосйфа, традиц. Джозёфа.

[Женек. к Josephus — см.].

2И__________________________________ Joy

Ср. нем. Josefa, Josepba.

Дериваты: Jo, Jozy, Pheeny.

JOSEPHINE ['djouzifi:n] ж Джозефин, традиц.

Джозефйна и Жозефина.

[Фр. дериват им. Josephe, женск. к Joseph — см.].

Ср. фр. Joséphine, um. Giuseppina, нем. Josephine,

Josefine.

Дериваты: Jo, Josie, Jozy, Pheny, Pheeny.

JOSEPHUS [d3o(u)'si:fas] лі Джосйфус, традиц.

Джозёфус. ,

[Латиниз. вариант им. Joseph — см.].

JOSH [¿зо/] м Джош.

См. Joshua.

JOSHUA ['d33jws, США ДзД'иэ] м Джошуа, библ.

Иисус.

[Др.-евр. Yëhôshû’a; букв. Иегова спасет].

В библии Иисус — сын Навина, который после смерти Моисея стал во главе израильтян.

Ср. лат. Josua, фр. Josué, русск. Иисус.

JOSIAS [d3o(u)'saios] м Джосайас.

[Вариант им. Josiah — см.].

JOSIE I'd3ouzi] ж Джози. См. Josephine.

JOTHAM [^зоиѲэт] лі Джотам, библ. Иофам.

[Др.-евр. Yöthäm; букв, бог праведен].

В библии Иофам — младший сын Гедеона, остав­ шийся в живых. Все братья Иофама были убиты Авимелехом и его людьми.

Употр. гл. обр. в США.

JOY [d30i] ж Джой.