Глава 21 ареальная классификация языков. Социокультурная классификация языков

Ареальная лингвистика. Социолингвистическая классификация языков. Интернационализмы

1. Ареальная классификация языков

Ареальная классификация языков предполагает классификацию языков по их сходству языков на основе контактирования¹⁵³. Она представляется в терминах «языковые союзы», «ареалы», «зоны». Ареальная классификация языков составляет одну из задач ареальной лингвистики.

АРЕАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА (от лат. area — площадь, пространство) — раздел языкознания, исследующий с помощью методов лингвистической географии распространение языковых явлений в пространственной протяженности и межъязыковом (междиалектном) взаимодействии. Определяющим принципом при ареальном описании фактов взаимодействующих языков (диалектов) служит фронтальный их охват.

Основная задача ареальной лингвистики — характеристика территориального распределения языковых особенностей н интерпретация изоглосс. В результате выявляются области (ареалы) взаимодействия диалектов, языков и ареальных общностей — языковых союзов, характеризующихся общими структурными признаками.

Термин «пространственная/ареальная лингвистика» впервые введен М. Дж. Бартоли и Дж. Видосси (1943), но ее основные принципы были развиты Бартолн в 1925. Ареальная лингвистика тесно связана с лингвистической географией и диалектологией. Ареальная лингвистика исследует соотнесенность явлений, направление и ареалы их распространения у ряда языков, диалектология же дает описание структуры отд. языка в его территориальном варианте. Вместе с тем фактологической основой А. л. служат диалектологические исследования. Центральное понятие ареальной лингвистики - языковой или диалектный ареал, т. е. границы распространения отдельных языковых явлений и их совокупностей. Термин «ареал» используется также для обозначения границ распространения языков и языковых общностей (индоевропейский ареал, славянский ареал, тюркский ареал и т.п.). ареальной лингвистике существенно разграничение синхронного и диахронического планов описания.

Диахронический аспект направлен на выявление ареалов членения праязыкового состояния и возникающих при этом междиалектных схождений. Эти состояния (общеиндоевроп., общеслав., общетюрк. и т.д.) в терминах ареальной лингвистики интерпретируются как лингвистически непрерывное пространство генетически связанных диалектов, которые разграничиваются пересекающимися изоглоссами на разных уровнях языковой структуры.

Синхронный план связан с установлением междиалектных контактов и ареальных соответствий на одном хронологическом срезе.

Другое важнейшее понятие ареальной лингвистики — изоглосса; для разных уровней употребляются уточняющие это понятие термины:

• фонетические изоглоссы — изофоны,

• лексические изоглоссы — нзолексы,

• сходное семантическое развитие — изосемы и т.п.

• Различают связанные и конвергентные изоглоссы;

первые развиваются в языках, относящихся к единой генетической общности, при их установлении используются приемы сравнительно-генетических исследований.

Конвергентные изоглоссы возникают как результат длительных, территориальных контактов языков, образующих ареальную общность, или же параллельного развития изолированных, территориально не соприкасающихся языков. Изоглоссы конвергенции выявляются приемами типологического анализа.

При изучении причин появления, истории развития, фронта и направления экспансии инноваций и выявления ареалов консервации архаизмов (см. Устаревшие слова) важное место в ареальной лингвистике занимает поиск центра, периферии, зон диффузии (вибрации) в исследуемом ареале.

Принято выделять 3 основных зоны диалектного континуума¹⁵⁴: центральную, маргинальную (отдаленную зону, где наблюдаемые изоглоссы носят менее выраженный характер) и переходную.

В соответствии с этим определяются и ареалы дистрибуции языковых фактов — инновационный, архаический и диффузный (переходный). При выявлении инноваций и архаизмов в ареальной лингвистике исходят из методики ареальных норм, разработанной итальянской школой неолингвистики (норма изолированной области, норма периферийной области, норма более поздней области и т.д.).

Для обследуемого языкового (диалектного) состояния используется обозначение «языковой (диалектный) ландшафт». В становлении ареальной лингвистики значит, роль сыграло введение новой универсальной (системной) формы описания территориальных диалектов — диалектологического, а затем и лингвистического атласа (см. Атлас диалектологический, Атлас лингвистический).

Развивается ареальная типология, исследующая взаимодействие языковых и диалектных ареалов в рамках языковых союзов Ареальная лингвистика исследует комплекс общелингвистических проблем, в том числе:

• членение праязыковых состояний на исторически засвидетельствованные языки и

• диалектные континуумы,

• ареальная характеристика особенностей взаимодействующих языков и диалектов в определенном регионе,

• вскрытие закономерностей языковых контактов,

• создание принципов ареальной типологии и построение теории межъязыкового взаимодействия (лингвистической контактологии и теории языковых союзов),

• выявление топонимических ареалов и определение роли субстрата в ареальных связях.

В задачи ареальнйо лингвистики входят также проблемы языковой интерференции и языковой аттракции в территориально сопредельных языках, этнолннгвистич. и социолингвистич. типологии. Некоторые приемы аореаальной лингвистики используются при изучении проблем двуязычия и многоязычия.

Ареальные методы применяются также в этнографии и археологии при изучении вопросов расселения народов и распространения культур. Зарождение лингвистической географии и ареальной лингвистики связано с концепцией лингвистической непрерывности А. Пикте (1859) и в особенности с так называемой волной образования и распространения родственных языков (языковых явлений) Г. Шухардта (1868) и И. Шмидта (1872).

Поворотным пунктом в дальнейшем развитии Ареальной лингвистики явилось создание национальных диалектных атласов немецкого языка (Г. Венкер, 1881) и французского языка (Ж.Жильерон и Э. Эдмон, 1902-10). Значительный вклад в теорию ареальных исследований внес А. Мейе, создатель основ индоевропейской диалектологии, разработавший и обосновавший ряд базисных понятий.

Современная ареальная лингвистика¹⁵⁵ получила развитие в трудах Бартоли, Б.А. Террачини, Дж. Бонфанте, Дж. Девото, В. Пизани, разработавшим ее теоретические основания и понятийный аппарат, а также в работах B. Порцига, Э. Косерю, А. Доза, П. Ивича и др. Проблемы современной ареальной лингвистики (развитие теории и понятийного аппарата) успешно разрабатывались на материале различных языков: индоевропейских (Э.А. Макаев), славянских (П.А. Бузук, Р.И. Аванесов, C.Б. Бернштейн, Н. И.Толстой, Г.А. Цы-хун и др.), германских (В.М. Жирмунский), романских (М.А. Бородина), финно-угорских (Б.А. Серебренников), иранских (Д.И. Эдельман), тюркских (Н.3. Гаджиева), балканских (А.В. Десницкая). В Ленингр. отд. Ин-та яз-зна-ния АН СССР А. л. составляет предмет спец. изучения в отделе сравнит.-ист. индоевроп. яз-знания и А. л.

Социлингвистическая классификация языков предполагает их распределение по степени распространения и статусу в социуме. Она представляется в терминах: языки мировые, международные, национальные (государственные), региональные, местные и т.п.