8.2. Змістова точність мови документів

Змістова точність мови документів — одна з голов-ИИХ умов, що забезпечує практичну і правову цінність ділового тексту. Недбало дібраний термін спотворює зміст статті кодек-і \. створює можливості для подвійного тлумачення закону й ускладнює сприйняття його змісту.

Чи не найбільшу кількість хиб мовного характеру виявляє­мо у Цивільному кодексі України (далі ЦКУ). Переважна біль­мі їсть їх — це кальки з російської мови. Так, у ст. 10 названого Кодексу записано: "Зміст правоздатності громадян визначає право користуватися жилими приміщеннями". Хиба речення — мгишіравдане вживання російського слова жилий. Перекладні і ті пшики подають лише один варіант перекладу — житловий*. ((їжі:, слід писати: "...користуватися житловими приміщен­нями" .

Ст. 36 ЦКУ ч. 4 стверджує: "Якщо вироком суду встанов-

к-ііо, що пайовий внесок ЖБК, ДБК або іншого кооперативу (н подається з коштів, добутих злочинним шляхом, то..." Тер-міи добувати в українській мові пов'язаний з видобутком ко­рисних копалин. У даному тексті слід вжити слово "набутих

і ючинним шляхом".

* Новий російсько-український словник-довідник юридичної, банківської, фінансової, бухгалтерської та економічної сфери / Уклад. СЯ. Єрмоленко та В" ^к-> 1998. - С. 138.

68

69

У ст. 130 ЦКУ записано: "Риск випадкової загибелі...", що є також невиправданим, оскільки в українській мові є слово ризик. У ст. 358 ЦКУ укладачам не вдалося уникнути терміна перевозка замість перевезення. У ст. 559 йдеться про призна­чення хранителя або опікуна спадкового майна, хоч словники подають українські відповідники до цього російського слова: 1) охоронець; 2) куратор.

Додаткового уточнення потребують окремі статті трудового законодавства України. Цілком неприйнятним є формулюван­ня ст. 21 КзпП: "Трудовий договір є угода..., за якою праців­ник зобов'язаний виконувати роботу, визначену цією угодою, з підляганням внутрішньому трудовому розпорядко­ві...", хоч мова йде про виконання правил внутрішнього розпо­рядку, отже, слід писати про дотримання правил внутріш­нього розпорядку. Адже дотримання, як вказано у Словнику української мови, — це точне, без відхилень виконання, здійс­нення чого-небудь (СУМ, II, с. 395).

Найістотнішою помилкою законодавчих документів є зло­вживання російськими словами без розуміння їх значення, що часто стає причиною неоднозначності у тлумаченні законів. Часто трапляються такі неоковирні слова: вимагательство замість вимагання, зговір замість змова, захват замість захоплен­ня, учбовий замість навчальний, дежурство замість чергу­вання тощо. Викликає сумнів уживання у КК України таких термінів, як самоуправство замість самоправство, само­правність.

Невиправданим є нововведене поняття громадський праців­ник, що вже за своєю суттю є суперечливим.

Однією із проблем у написанні ділових документів є нероз­різнення і сплутування мовних явищ двох споріднених мов — російської та української. Зіставимо:

Міроприємства по боротьбі Заходи щодо боротьби

приймаючи до уваги беручи до уваги

відносно нього щодо нього

мужський костюм чоловічий костюм

заява в одному екземплярі заява в одному примірнику

згідно рішення райсуду згідно з рішенням районного суду

закрити відносно нього закрити щодо нього кримінальну

кримінальну справу справу

злочин являється не тяжким злочин не є тяжким

удар в область обличчя удар у ділянку обличчя

провести слідуючі провести такі (наступні)

оперативноно-пошукові дії оперативно-пошукові дії

вина не доказана провина не доведена

під видом працівника відділу під виглядом працівника відділу

70

Систематичний аналіз ділових документів, узятих із прак-РИКИ органів внутрішніх справ, дає підстави зробити висновок про широке побутування суржику, про значну кількість право­пис них і пунктуаційних помилок, які пов'язані з ігноруванням Мовних законів та правил, з небажанням дбайливо і вдумливо Ставитися до мовного багатства як найбільшого духовного над-Ьння народу.

Вправа 12. Порівняйте обидві редакції Кримінального кодексу України (К.. 1997 і К., 2001) і встановіть, які мовні зміни відбулися. Прокоментуйте на Основі тлумачних словників значення нововведених термінів.

Вправа ІЗ. За Кримінальним кодексом України (К, 2001) встановіть іімістову суть таких понять: угруповання, вимагання, крадіжка.