6.2. Ядро правничої термінології

Ядром юридичної терміносистеми є лексика на по­значення правничих понять, тобто терміни, периферією — терміни інших терміносистем, а також термінолексика. Специ­фіка ядра полягає в тому, що його терміни позначають суто фахові поняття і рідко виходять за межі системи. До них нале­жать назви на позначення дипломатичних стосунків, адмініст­ративно-господарської діяльності.

Базова лексика складається з простих слів-термінів: грабу­нок, розбій, убивство, арешт, майно, кошти, зброя, вирок, суд; складних: правочинний, правознавство, держмито, судмедекс-перт; складених або термінів-словосполучень: адміністратив­ний кодекс, кримінальне право, місця позбавлення волі, судова експертиза, протокол допиту, попереднє слідство.

6.3. Периферія юридичної термінології

До периферії належать терміни:

/ загальнонаукові: орієнтир, план, завдання, роль, посилан­ня, обґрунтування;

/ суспільно-політичні: виборча кампанія, депутатський за­пит, журналістське розслідування, бюрократ, волевиявлення, партія, паспортна система;

/ військові: майор, зброя, набої, генерал, автомат, танк;

/ економічні: менеджмент, дилер, дистриб'ютор, податки, кредит, дебет, платежі;

/торговельні: ціна, оптова торгівля, закупівля, продаж;

/медичні: токсикоз, наркотик, алкогольне отруєння, ін'єк­ція, розтин;

/ технічні: телефон, автотранспорт, сигнал, апаратура, тех­нічне обладнання.

У правничому контексті можуть широко функціонувати за­гальновживані слова на позначення:

/ назв споріднення: син, донька, теща, зять;

/ назв споруд: квартира, хата, дача, сарай, підвальне при­міщення;

/ назв предметів побуту: ніж, сокира, пляшка, цвяхи, банка, склянка;

/ назв одягу: пальто, плащ, капелюх, рукавиці, черевики;

/ віку людини: дитина, хлопець, юнак, дівчина.

Сьогодні з'явилися нові слова на позначення правничих понять: мафія, мафіозні структури, наркоман, кілер, корупція, податківець тощо.

Сучасний етап розвитку правничої терміносфери позначе­нії і і такими особливостями:

а) активно функціонують словосполучення: резонансний і ючин, замовне вбивство, касетна справа, злочинна група, роз- (ііііний напад, контактний телефон;

б) в офіційне мовлення перейшло чимало загальновжива­ них слів, які набули переносного значення: дах (бути "під да­ хом"), коридор (митний коридор);

в) розширилося значення слів у словосполученнях: криміналь- ішії авторитет, організована злочинність, відмивання гро­ шей;

г) засвідчено появу нових термінів на позначення понять, іи'иідомих раніше: федеральний розшук, транснаціональна ллочинність, правозахисна група, виконавчий директор, група осо­ бливого ризику, підконтрольні фірми злочинного світу;

д) активно функціонують іншомовні слова: обмудсмен, коп, іікиї, харитативний, апріорний;

є) з'явилися інновації, утворені від абревіатур: еспе, есбе-к пі, уерпіст, унсовці, натівціїощо.

Отже, термін — це слово чи словосполучення, що позна­чає поняття певної наукової сфери.

Правнича термінологія — необхідна складова частина кожного документа, а тому вона є важливим чинником досконалості системи законодавства України. Як правильно: вогнепальна чи ко/нестрільна зброя, посадова чи службова особа, термін чи строк, вимагання чи вимагательство? Ці та інші варіанти термінів свідчать про невиробленість, неуніфікованість та до певної міри недос­коналість багатьох правничих термінів, хоч загалом юридична термінологія є достатньо розвиненою системою, одним із найдавні­ших пластів у мовному багатстві української мови.

48

49

Проблемні аспекти у розвитку терміносистеми права:

/ варіантність у використанні термінів;

/ використання калькованих, переважно з російської мови, термінів, які не відповідають системі української мови;

/ значне засилля іншомовної термінолексики в українській мові за наявності національних відповідників;

/ надмірність у вживанні складноскорочених слів і скоро­чень;

/ двозначність у трактуванні закону через значеннєву не­досконалість термінолексики;

У неузгодженість у роботі комісій з правничої терміно­логії.

Визначаючи основні теоретичні положення, які стосуються безпосередньо юридичної галузі, доцільно звернутися до кла­сифікації правничих дисциплін, система яких зумовлює струк­туру, зміст і межі термінології юриспруденції. Цей взаємозв'я­зок, що є відображенням єдності змісту і форми в науковій юридичній галузі знання, виявляється в неможливості створен­ня універсальної структури термінології і свідчить про необхід­ність побудови ряду різноманітних підрозділів юридичної тер-міносфери в системі української мови.

Відповідно до системи Юридичні науки поділяються на:

/ загальнотеоретичні та історичні науки: теорія держа­ви і права; історія держави і права; історія політичних та пра­вових учень;

/ галузеві науки: конституційне право; адміністративне пра­во; цивільне право; кримінальне право; цивільно-процесуальне право; конфесійне право тощо;

/ міжгалузеві науки: прокурорський нагляд; суд і судочинство;

/ спеціальні прикладні науки: криміналістика; судова ме­дицина; судова психіатрія тощо.

Жанрами наукової юридичної літератури є: закони (кон­ституція, кодекси); акти (укази, декрети, постанови, ухвали, накази); спеціальна юридична література: наукова (моногра­фії, статті, тези), навчальна (словники, довідкова літерату­ра, підручники, посібники).

Визначальна риса термінології закону — її замкнутість щодо терміносистем підзаконних актів і спеціальної юридичної літе­ратури, до складу якої вона входить.

Відкритість терміносистем сприяє запозиченню іншомовних елементів з інших мов. Найчастіше українська мова запозичу­вала слова з російської і польської мов. Говорити однозначно про позитивні чи негативні наслідки таких запозичень не мож­на, бо вони мають дві особливості: перша — сучасна терміноло-

і Ьі засмічена непотрібними кальками, перенасичена російсько-мііііними чи польськими коренями; друга — нерідко російсько-Польські мовні звороти яскраво впліталися в канву української фахової мови, напр.: розшук, обшук, повірений, шпиталь, ка-п'нрня, візитівка.

У сучасній термінології спостерігається відродження термі-КІИ і мовного обігу 20-30-х років, напр.: летовище (льотови-ЩЄ, '/ьотовисько), руханка (фізкультура), знижка (знімок), світ-