Le quattro stagioni

Cominciare a uscire per fare delle passeggiate; andare a sciare; andare al mare; stare in casa con il riscaldamento acceso; andare in campagna a fare un pic-nic; cucinare con i funghi; cominciare ad andare a scuola; finire di andare a scuola; andare alle feste di Carnevale; cucinare per il pranzo di Pasqua; fuggire dal caldo della città ; stare insieme per festeggiare il Natale; andare alle festa di Capodanno; andare nei boschi a cogliere le castagne.

Primavera	Estate	Autunno	Inverno
Si comincia a uscire per fare delle passeggiate

I. Tradurre dal russo in italiano

1. На поезде путешествовать удобнее. 2. Используя эту систему отопления можно много сэкономить. 3. С утра работается лучше, чем вечером. 4. В этом ресторане можно хорошо поесть. 5. За это время много заработаешь, но и много потратишь. 6. Раньше в той стране хорошо жили.

7. Как скучно в этом городе! Не знаешь чем заняться. 8. Человек счастлив, когда свободен. 9. Разочаровываешься, когда не получаешь того, что хочется. 10. Грустно, когда остаешься один. 11. Когда нет уверенности, что найдешь работу, беспокоишься. 12. Когда человек быстро и много ест, он набирает вес и плохо себя чувствует. 13. Если работать в субботу, остается мало свободного времени. 14. Когда принимаешь решение, нужно хорошо подумать. 15. Часто человек не видит собственных ошибок.

C O N C O R D A N Z A D E I T E M P I E D E I M O D I

(Согласование времен и наклонений глаголов)

Согласование времен и наклонений подразумевает употребление глагола в придаточной части сложного предложения в грамматическом времени и наклонении, требуемом глаголом-сказуемым в главной части предложения. Поэтому, прежде чем выбрать нужное время и наклонение для глагола в придаточной части, следует выяснить:

– какое наклонение (indicativo, congiuntivo, condizionale, infinito) соответствует сказуемому в главной части предложения;

– какое время (в каждом из наклонений, их не меньше двух) позволит глаголу в придаточной части выразить действие одновременное (simultaneo o contemporaneo), последующее (posteriore) или предшествующее (anteriore) действию выражаемому сказуемым в главной части.

1. Типы согласования времен и наклонений.

Если глагол в главной части предложения не требует употребления congiuntivo в зависимой части сложного предложения, имеется два основных случая согласования времен.

1.1. Употребление Presente indicativo в главной части сложного предложения потребует употребления в придаточной части зависимого глагола в Presente indicativo для выражения одновременности, в Futuro semplice для выражения последующих действий и в Passato prossimo для выражения предшествовавших действий.

partirà (posteriorità) tra due settimane

Marco dice che Anna parte per le vacanze (simultaneità) oggi

è partita (anteriorità) tre settimane fa

1.2. Употребление в главной части одного из прошедших времен индикатива (Passato prossimo, Imperfetto; Passato remoto, Trapassato prossimo) потребует употребления глагола в придаточной части в Imperfetto indicativo для выражения одновременности, в Futuro nel passato – для выражения последовавших действий и в Trapassato prossimo indicativo – для указания на предшествовавшие действия по отношению к ситуации, описываемой глаголом в главной части.

ha detto sarebbe partita (posteriorità) tre settimane dopo

Marco diceva che Anna partiva per le vacanze (simultaneità) quel giorno

disse era partita (anteriorità) tre settimane prima

aveva detto

1.3. В письменной речи для указания на действие, предшествовашее ситуации, которая описывается глаголом в главной части сложного предложения, наряду с Trapassato prossimo может употребляться Trapassato remoto. Это глагольное время образуется с помощью Passato remoto вспомогательных глаголов avere или essere и причастия прошедшего времени (Passato prossimo) соответствующего глагола. Trapassato remoto употребляется только в письменной речи, а также при условии, что в главной части глагол стоит в Passato remoto, а сложное предложение начинается с придаточной части, вводимой appena, dopo che, quando. Например:

Appena Marco fu partito, io telefonai a sua madre. Dopo che ebbe capito questa regola, non fece più errori così gravi.

1.4. Если глагол в главной части сложного предложения требует употребления congiuntivo в придаточной части, то выбор времени для congiuntivo будет зависеть от времени, в котором употреблен глагол в главной части. Если это Presente indicativo, то для указания на одновременность будет использоваться Congiuntivo presente, для последующих действий – также Congiuntivo presente, для уже законченных действий – Congiuntivo passato.

parta (posterirità) dopo

Marco pensa che Anna parta per le vacanze (simultaneità) ora

sia partita (anteriorità) prima

1.5. Если же глагол в главной части, требующий употребления Congiuntivo в придаточной, стоит в одном из прошедших времен (Passato prossimo, Imperfetto, Passato remoto, Trapassato prossimo), для выражения одновременности в придаточной части будет употребляться Congiuntivo imperfetto, для выражения последующих действий – также Congiuntivo imperfetto, для предшествовавших действий – Congiuntivo trapassato.

pensava partisse (posteriorità) dopo

Marco ha pensato che Anna partisse (simultaneità) allora

pensò fosse partita (anteriorità) prima

aveva pensato