4. Translate into English.

В настоящее время преимущественное распространение имеют сети переменного тока, поэтому в промышленности находят применение главным образом машины переменного тока. Вместе с тем широко используются и машины посто­янного тока, несмотря на то, что стоимость их выше, чем ма­шин переменного тока. Это объясняется тем, что они об­ладают лучшими эксплуатационными характеристиками в отношении регулирования частоты вращения, пуска, ре­верса и допускают более высокие перегрузки по сравнению с машинами переменного тока.

Электрический двигатель — это электрическая машина, в которой электрическая энергия преобразуется в механическую, побочным эффектом является выделение тепла.

Принцип действия

В основу работы любой электрической машины положен принцип электромагнитной индукции. Состоит из статора (неподвижной части) и ротора (якоря в случае машины постоянного тока) (подвижной части). В статоре уложена обмотка, по которой, создав напряжение, идёт электрический ток. Этот ток возбуждает магнитное поле машины, которое, в свою очередь, приводит в движение подвижную часть (ротор/якорь). Взаимодействие магнитного поля статора и электрического поля ротора создает вращающий момент, именно он и является причиной вращения ротора двигателя. Таким способом происходит преобразование электрической энергии, подаваемое на обмотку возбуждения, в механическую (кинетическую) энергию вращения.

Unit 5. Dc generator characteristics. Lesson 1-2.

1. Find the equivalents of following word combinations.

shunt generators установившиеся рабочие характеристики

separately excited соединение короткого шунтирования

self-excited напряжение на клемах

long-shunt connection остаточный поток

short-shunt connection генератор с параллельной обмоткой

steady-state performance угловая скорость

open circuit с независимым возбуждением

terminal voltage соединение длинного шунтирования

residual flux падение тока возбуждения

angular velocity с самовозбуждением

reduction in field current установившиеся рабочие характеристики

2. Complete the sentences with words given in previous exercise and translate them into Russian.

1. In _____ field winding and armature winding are connected in parallel, and in it the armature supplies both the load current and the field current.

2. A d.c. generator whose field magnet winding is supplied from an independent external d.c. source (e.g., a battery etc.) is called a _____ generator.

3. A d.c. generator whose field magnet winding is supplied current from the output of the generator itself is called a _____ generator.

4. In _____ one field winding connected in series with the armature and a second field winding connected across the output terminals in parallel with the series combination of the armature and the series field winding.

5. In _____ the shunt winding connected directly across the armature and the series field connected in series with the parallel combination of the armature and the shunt field.

6. The external characteristic, which gives the relationship between _____ and load current at constant speed.