VI. Названия русских дипломатических должностей и рангов с IX по XVII вв.

1. Общие сведения

В течение почти 700 лет, т. е. с IX по середину XVII в., наименования разных категорий русских дипломатических представителей, как правило, в целом оставались почти неизменными. До середины XIII в., т. е. в течение 450 лет, не было абсолютно никаких изменений в дипломатической терминологии.

В XIV—XV вв. в русскую дипломатическую терминологию вошли особые термины, касающиеся дипломатических представителей при Золотой Орде. Эти термины не имеют аналогов в международной дипломатической практике.

Со второй половины XVI в. и особенно в первую половину XVII в. в русскую дипломатическую практику, наряду с сохранением основного терминологического фонда, входят некоторые «восточноевропейские» названия дипломатических рангов, применяемые в отношениях с ближайшими соседями тогдашней России — Польшей и Молдавией.

Наконец, во второй половине XVII в. в дипломатический обиход в России начинают проникать западноевропейские обозначения дипломатических рангов, а в конце XVII в. этот процесс усиливается за счет того, что начинается дифференциация старых русских дипломатических рангов по западноевропейскому типу, т. е. косвенно начинается признание необходимости приравнивания русских дипломатических рангов к международной дипломатической терминологии, принятие общеевропейских правил в дипломатической практике.

Однако перехода к этому принципу не совершается открыто, и русская дипломатическая терминология в определении должностей, рангов, званий дипломатов в целом сохраняется, лишь дополняясь, осовремениваясь в лингвистическом смысле и воспринимая западное влияние лишь тогда, когда для восполнения всех нюансов дипломатических званий старых русских терминов не хватает.

2. Дипломатические ранги и звания с IX по XVII в.

Ниже мы приводим все русские дипломатические термины в порядке хронологической последовательности их появления на практике и одновременно в порядке перечисления от высшего ранга посла до самого низшего ранга дипломатических агентов и гонцов.

1) Сол. Сли (множ. число) — древнейший русский термин для обозначения посла в IX—X вв. Пример: «Ивор, сол Игорев, и обчии сли»

2) Посол. Послы

Ранги (по силе полномочий):

Посол сильный

Посол великий

Посол большой

Посол полномочный

Посол великий и полномочный

Посол чрезвычайный

Посол звычайный, или ординарный

Посол меньший (лицо, являющееся по званию послом; но по должности не возглавляющее посольство. Нечто вроде современного советника-посланника)

Посол нарочный (по конкретному особому поводу, с ограниченными полномочиями)

3) Посланник. Посланники

Ранги (по назначению миссии):

Посол малый (общее обозначение посланников в отличие от послов)

Посол легкий

Посланник (с XVI в.)

Посольник (неофициальное наименование)

Первоначальный посланник (конец XVII в.)

Начальнейший посланник (глава миссии)

Ранги (по силе полномочий):

Великий посланник

Скорый посланник

Нарочный посланник

Чрезвычайный посланник

Полномочный посланник

Посланный — посланник самого низшего разряда, по особому случаю («А ныне он, Яган, прислан посланным, выше гонецкого чина»)

4) Наименование дипломатических должностей, занимаемых дипломатами разных рангов, но градированных по цели посольства, по специальному назначению выполняемой дипломатической миссии или поручения:

Мирные сли (древнейшее из известных дипломатических специальных поручений). Так назывались члены делегаций на мирных переговорах. Возглавлял эти делегации великий или сильный посол. IX—XII вв.

Послы о мире (члены делегации на переговорах о мире или перемирии). XII—XIV вв.

Члены демаркационных комиссий:

Межевые послы

Межевальные послы

Члены третейских, арбитражных, судейских и других посреднических комиссий, разрешающих споры между двумя странами:

Посредственные послы (XI—XVI вв.)

Медиальные послы (XVII в.)

Посредники

Медиаторы

Полномочные медиаторы

Медиаторские послы

Послы-посредники

Послы — полномочные медиаторы

Полномочные послы посреднического сана

5) Специфические обозначения дипломатических представителей и их применение в Московском государстве в XIV—XVII вв. в связи с особыми отношениями Русского государства с Золотой Ордой, Крымским ханством, Турецким султанатом, Римской курией, Польшей, Молдавией, Валахией, Семиградьем, Сербией, Венгрией:

а) Киличей — посланец великого князя или царя, отправляемый в Орду с конкретным делом: жалобой, получением разрешения на определенное мероприятие, с извещением о каком-то событии или чаще всего — для передачи подарков («поминок»), но всегда без полномочий вести какие-либо переговоры, что-то объяснять, входить в суть того или иного вопроса и т. п. Киличей — это своего рода безмолвный посол, посол-передатчик, вручитель, но в то же время не обычный гонец или курьер, а очень высокого ранга. Киличеями назначали весьма родовитых бояр (но глупых и надутых). Термин происходит от татарского слова «килиш» — ходить друг к другу в гости, гостевать, общаться. Термин применялся в XIV в. и до 70-х гг. XV в. Его можно рассматривать как термин, отражающий дипломатическую зависимость, терминологическое свидетельство ограничения русской внешней политики со стороны Орды. Только Москва посылала киличеев в Орду, а Орда никогда не назначала киличеев в Москву. Это значит, что киличей — специфический посол вассала к сюзерену. Вот почему этому термину не было аналогий в отношениях Москвы с Западом.

б) Лютый посол — термин, применяемый для обозначения послов ханов Орды, присылаемых иногда в Москву. Ему также не имелось международной аналогии. Это посол сюзерена к вассалу. Лютый посол — это дипломат с полной свободой действий в стране пребывания, с произвольными, непредсказуемыми полномочиями, с правом принимать любые решения, вплоть до объявления войны, в зависимости от обстоятельств и личной оценки ситуации.

Именно практика применения Ордой лютых послов парализовала на века русскую дипломатию, сделала невозможным применение ею хотя бы формально независимых действий в определенный период.

в) Сеунч — гонец, вестник спешкой вести (от турецкого — севинч — весть, радость). Сеунч посылался тогда, когда надо было спешно известить о рождении, смерти, свадьбе высшего потентата для сведения низшего (чтобы тот соответственно отреагировал!) или об исходе битвы, как правило, победоносной, и также с определенной политической, а иногда и корыстной целью (для вымогания подарков, как это делали крымские ханы). Особенность миссии сеунча состояла в том, что, с одной стороны, это был гонец спешной, важной и радостной (по преимуществу) вести и мог иметь очень высокий ранг, а с другой стороны, сеунч был таким гонцом, сообщение (послание) с которым не требовало письменного ответа. Нужен был соответствующий случаю реагаж: присылка подарка, учет вести сеунча в соответствующих политических диспозициях, направление спустя какое-то небольшое время специального посольства или гонца, своих предложений по какому-то поводу и т. д., и т. п. Но необходимо было простое и немедленное подтверждение прибытия сеунча и получения от него вести, но без всякого ответа по существу данного события (XV в.).

г) Поклисарь — посол или, вернее, посланник малых, полузависимых княжеств Балканского полуострова и Подкарпатья. Валахии, Молдавии, Сербии, Венгрии, Семиградья. От греческого -— «апоклисиариос», т.е. легат (XVII в.).

д) Легат (легатос, папин посол, папин легат) — обозначение всех послов и посланников папы Римского с 1254 г. и до XVIII в.

е) Аблегат — обозначение польских послов второго ранга или посланников, расцениваемых ниже обычных посланников других стран. Термин стал употребляться в конце XVII в., в 90-е гг., как русское обозначение второклассного, маловажного дипломатического посланца.

ж) Нунциус (нунциуш папежский)— термин употреблялся с 70-х гг. XVII в. только для обозначения папских послов.

з) Интернунциус (интернунциуш)— термин использовался в русской дипломатии для обозначения посланцев императора СРИГН и Австрии с 90-х годов XV в., которые имели ранг между посланником и гонцом. Соответствовал русскому рангу «посланный».

и) Комиссар — обозначение дипломатов — членов различных комиссий и уполномоченных на переговорах с конца XVI в., но особенно активно в XVII в. после 1613 г. С 60-х гг. XVII в. звание «комиссар» давалось дипломатическим работникам, получавшим временные поручения.

Имелись различные градации комиссаров в зависимости от полномочий и в зависимости от порученной работы.

Комиссары по силе полномочий:

Великий комиссар Полномочный комиссар Нарочный комиссар

Комиссары по роду деятельности:

Комнатный комиссар (для сопровождения посла как представитель протокола и офицер безопасности)

Комиссар купечества (торгпред с конца XVII в.)

Межевой комиссар (межевой судья)

Воинский комиссар (с конца 90-х гг. XVII в.)—представитель вооруженных сил дружественной иностранной державы — военный атташе («Бранденбургского курфюр-ства воинский комиссар»)

к) Агент — так обозначали в русской дипломатии с середины XVI в., но чаше с 30-х гг. XVII в. резидентов и торговых представителей следующих государств: Англии, Швеции, Голштинии, не обладавших ясными и четкими дипломатическими привилегиями и имевших временные (одноразовые), эпизодические поручения.

6) Ранги дипломатических миссий в XV—XVII вв.:

Посольство;

Великое посольство;

Особное великое посольство;

Великое и полномочное посольство;

Нарочное посольство;

Посланничество.

7) Дифференциация старых рангов дипломатов в конце XVII в. (1689—1701 гг.)

Внутреннее служебное обозначение:

Посол первого чина

Посол второго чина

Посланник первого чина

Посланник второго чина

Официальное, торжественное название:

Великий и полномочный посол

Великий посол

Малый посол, Посланник

Посланный, ннтернунциуш (меж посланника и гонца — Посланник с одноразовым поручением)

8) Наименование дипломатических агентов низших рангов (ниже посланного):

Присланный

Нарочный присланный

Посланец

Посланничек

Посыльщик

Присыльщик

Нарочный посыльщик

Гонец (гончик)

Легкий гонец

Скорый гонец

Нарочный гонец

Нарочный скорый гончик

Нарочный резвый гонец (сверхскорый курьер с тремя сменными лошадьми)

Чрезвычайный гонец

Опасщик — гонец, везущий опасную (охранную, содержащую привилегии) грамоту потентата-сюзерена, любой важный и сверхсекретный государственный документ. Опасщик имел особую сильно вооруженную и большую свиту.

Взметчик — гонец, везущий грамоту с неожиданным объявлением войны или любую иную неприятную, тревожную государственную весть. Несмотря на иммунитет гонца, взметчик мог быть захвачен, казнен, и поэтому его поручения считались крайне опасными. Взметчик имел поэтому особый статус служебного характера: высокая оплата, гарантия обеспечения его семьи в случае гибели, особая честь и т. д. Фактически спецдипкурьер, фельдъегерь особого назначения. Взметчик был своеобразным антиподом сеунчу (см. выше).

Поверенный (дипранг, появляющийся в конце XVII в. и в начале XVIII в.)

Поверенный в государственных службах

Поверенный в государственных делах

Поверенный в делах

9) Название чинов, рангов и титулов лиц центрального внешнеполитического аппарата с XV по конец XVII в.

Главы ведомства:

Печатник

Дьяк

Ближний дьяк

Посольский дьяк

Думный дьяк

Государьский дьяк

Царственные большие печати и государственных и великих посольских дел оберегатель

Государственных посольских дел оберегатель

Оберегатель царственной печати

Ближний боярин и оберегатель

Чиновники центрального внешнеполитического аппарата:

Аппарат отделов центрального ведомства: начальники отделов, их помощники и секретари, референты:

Посольские подьячии

Старые подьячии

Средние подьячии

Молодые подьячии

Новые (новенькие) подьячии

Члены внешнеполитических комиссий и комитетов боярской Думы:

Ответные бояре

Ближние люди

Думные люди

Думные советники

Советники

Посольские дворовые советники

Чиновники протокола:

Мастер церемоний

Церемонщик

Встречник

10) Название чинов и рангов дипломатов, входящих в свиту посла (XV—XVII вв.)

Общее обозначение дипломатов, членов миссий с дипломатическим иммунитетом, число которых могло быть от 2 до 100 человек в зависимости от назначения и характера дипломатической миссии:

Пословы люди

Посольские люди

Послов человек

Посланниковы люди

Посланничьи люди

Посольские дворяне

Посланничьи дворяне

Посольский пристав

Дорожный посольский пристав (госбезопасность)

Лица, исполнявшие в составе посольств и миссий определенные поручения со строго фиксированным профессиональным профилем:

Посольский поручик

Посольский поп

Посольский ключник (завхоз, снабженец)

Посольский конюший (завгар)

Посольский трубач (герольд)

Посольский дворецкий (обеспечение работы техперсонала)

Гонцовы люди

Курьерские люди (1684 г. — впервые!)

11)Термины, применяемые для обозначения специалистов технически-вспомогательного аппарата центрального внешнеполитического ведомства ипосольств:

Переводчики — письменные переводчики с иностранного языка на русский.

Московский переводчик— переводчик центрального аппарата Посольского приказа.

Посольский переводчик — переводчик русского и иностранного посольств.

Толмач — устный переводчик с иностранного на русский и с русского на иностранный.

Драгоман — устный переводчик с восточных и на восточные языки. Он же — низший дипломатический пост (референт) в посольствах России в восточных странах с XVIIIв.

Золотописцы — художники-каллиграфы, работавшие над росписью важных государственных документов (мирных договоров, верительных грамот к императорам и королям, ратификационных грамот) золотом и киноварью, так наз. «травами», т. е. определенным канонизированным растительным орнаментом.

Писцы-каллиграфы, изготавливавшие беловики государственных внешнеполитических документов, а также дипломатические паспорта. [Протоколы ведения дипломатических переговоров (так наз. статейные списки) записывали и вели сами участники переговоров (т.е. дипломаты) по очереди.]

Ларник — хранитель архивов текущих канцелярских документов Посольского приказа (архив хранился в высоких сундуках — ларях). Государственные грамоты, подлинники верительных грамот хранились непосредственно в великокняжеских и царских хоромах в Кремле, а особо важные и секретные документы — в ризнице Благовещенского и Архангельского соборов и в личных апартаментах царя, в его ларцах.