Практичне заняття 5

_________________________________________________________

Правопис іншомовних слів. Міжмовна синонімія

Довідка. Звіт. Оголошення.

Вправа 1. Визначте рід іменників іншомовного походження.

Какаду, кенгуру, шимпанзе, поні, колібрі, дінго, марабу, нанду, журі.

Вправа 2. Запишіть слова українською мовою.

Дисциплина, физика, физический, историк, исторический, географический, симпатия, гигиена, привилегированный, типография, вариант, миниатюра, динамизм, биология, биологический, триумф, радиус, мозаика, атеист, кібернетика, хирургический, институт, медицина, медицинский, экономика, экономический, диссертация, традиция, ассоциация, клиника, архив, митинг, финиш, артиллерия, дистанция, инфинитив, ритуал, ультиматум, трикотаж, синус, магистраль, стиль, автомобиль, композиция, Бразилия, Бастилия, речитатив, тираж, эгоист, территория, трагический, километр, лексика.

Вправа 3. Замініть визначення синонімами (словами іншомовного походження). Поясніть написання.

1. Збройний напад однієї чи кількох держав на іншу державу для захоплення її території, політичного чи економічного підпорядкування її народу.

2. Музичний супровід.

3. Явище обману зору, слуху внаслідок психічного розладу.

4. Яскраве освітлення для прикраси будинків, вулиць, парків.

5. Частина стіни, стелі, прикрашена орнаментом, заповненим переважно живописним чи скульптурним зображенням.

6. Скорочення, що використовуються в усному чи писемному мовленні.

7. Сполучення кількох ( не менше трьох ) музичних звуків різної висоти, що сприймаються як звукова єдність.

8. Оскарження судової постанови у вищій судовій інстанції.

9. Той, хто не дотримується панівної релігії, інакомислячий.

10. Маса товару з упаковкою, тарою.

Слова для довідок: апеляція, галюцинація, панно, абревіатура, брутто, акорд, ілюзія, агресія, дисидент, акомпанемент, ілюмінація.

ДОВІДКА

Довідка – це документ інформаційного характеру, що підтверджує факти з життя й діяльності установ, організацій, підприємств.

Довідки можуть бути службовими й особистими.

Особисті довідки підтверджують той чи інший юридичний факт. Оскільки текст довідки особистого характеру типовий, то слід використовувати бланки установи чи підприємства, на яких від руки заповнюють тільки індивідуальні реквізити (кому, про що, для подання куди).

Зразки довідок:

Зразок 1.

Штамп організаціі ДОВІДКА

Видана Коваленкові Юрію Леонтійовичу про те, що він працює викладачем кафедри вищої математики. Його посадовий оклад 450 грн. на місяць.

Видана для подання у відділ субсидій Московського району.

Ректор Т.Х. Гура

М.П. Головний бухгалтер С.М. Калган

Зразок 2

Штамп організації ДОВІДКА

Видана Шевченко Надії Олексіївні про те , що вона мешкає в м. Харкові за адресою: вул. Пушкінська, буд. 15, кв, 144. Займає загальну житлову площу – 18 кв.м.

Видано для подання до Дзержинської райдержадміністрації.

Начальник ЖЕУ – 171 В.С. Ткаченко

Паспортистка О.О. Устинова

Печатка

Довідки службового характеру, що містять різні відомості про роботу підприємств, організацій, установ, укладаються уповноваженими органами або посадовими особами й призначені для вищих органів або керівників підприємств, організацій, установ.

Службова довідка має такі реквізити:

- назва виду документа (Довідка);

- текст, у якому обов`язково зазначають підставу для укладання цього документа, прізвище, ім`я, по батькові виконавця, констатацію фактів, виявлених при перевірці, рекомендації щодо усунення недоліків. Текст службової довідки має заголовок, наприклад: „Про стан техніки безпеки на Харківському моторобудівному заводі „Серп і молот” за 2002 рік”.

- підпис особи, що здійснювала перевірку;

- дата;

- печатка.

ОГОЛОШЕННЯ

Оголошення – інформація про майбутній масових захід. Воно, як правило, складається з таких реквізитів:

1) заголовок (Оголошення );

2) дата;

3) час і місце проведення заходу та його назва;

4) короткий виклад змісту заходу;

5) адреса і телефон організації, яка проводить захід;

6) якщо необхідно, вказують адресу й способи проїзду.

Оголошення широко використовуються в підприємницькій та офіційно-діловій сферах.

Розрізняють організаційні та рекламні оголошення.

Зразки оголошень

Зразок 1

ОГОЛОШЕННЯ

12 квітня 2004 року о 16-00 в ауд. 305 відбудеться зустріч з Головою комітету Держмайна України.

Запрошуємо всіх, хто бажає.

Деканат фінансового факультету.

Зразок 2

ХАРКІВСЬКА ПАПЕРОВА ФАБРИКА

ПРОПОНУЄ

Папір у необмеженій кількості за доступними цінами.

З пропозиціями звертайтесь сьогодні ж!

Україна 61141 Харків, вул Роганська, 28/6; тел./факс (052) 711-17-67.

Зразок 3

ОГОЛОШЕННЯ

Державний комітет молодіжної політики, спорту і туризму України,

Український держаний центр соціальних служб для молоді,

Фонд соціальної роботи, Ліга соціальних працівників України

2 – 3 листопада 2004 р. проводять

Всеукраїнський ярмарок соціальних проектів, послуг та технологій.

У програмі ярмарку:

- презентація соціальних проектів, послуг і технологій, які реалізуються центрами соціальних служб для молоді та громадськими організаціями;

- робота Всеукраїнської школи волонтерів;

- презентація діяльності молодіжних театрів вуличного дійства;

- концертна програма майстрів і художніх колективів для вихованців дитячих будинків.

ВХІД ВІЛЬНИЙ

Ярмарок працює з 10-00 до 17-00 за адресою: м. Київ, вул. Хреща-тик, 2, Центр „Український дім”

ЗВІТ

Звіт – це документ, що містить відомості про виконання плану, завдання, доручення, про підготовку або проведення заходів і який подають вищій установі чи посадовій особі.

Розрізняють звіти періодичні й разові. Періодичні звіти затверджує керівник, який раніше підписав план, разові звіти адресують посадовій особі, від якої одержано завдання. Текст звіту викладають послідовно за пунктами виконання планових завдань. У кінці звіту пояснюють причини повного або часткового невиконання плану, викладають перспективи його виконання.

Схема звіту така:

1) у заголовку, крім слова Звіт , подають відомості про те, яка органі зація чи установа звітує, про який вид роботи;

2) у вступній частині вказують коло завдань, які було поставлено перед організацією чи установою за звітний період;

3) наступна частина звіту має містити точний опис виконаної роботи із зазначенням позитивних і негативних прикладів;

4) у звіті мають бути висновки, пропозиції, перспективи на майбутнє;

5) підпис відповідальної особи установи чи організації або службової особи, яка підписала звіт;

6) дата складання звіту;

7) печатка установи (якщо це потрібно).

Зразок звіту

ЗВІТ

про виробничу практику з 10. 03. 04 по 22. 04. 04

студентки фінансового факультету Слабоспицької К.П.

Виробничу практику проходила у валютному відділі банку „ Аваль”.

У банку було створено всі умови для проходження практики. Усі працівники валютного відділу мають великий стаж роботи, високу фахову підготовку. Відділ обладнаний найновішою комп`ютерною технікою. Протягом усієї практики я мала змогу отримувати консультації як від працівників відділу, так і від провідних спеціалістів. Я навчилася:

1) проводити валютні банківські операції;

2) перевіряти банківські документи різних типів;

3) проводити банківську операцію з погашення кредиту;

22.04.04. (підпис)

Вправа 4. Відредагуйте текст.

Спочатку у майстерні Дітмара налічувалось до десятка робочих, гасовий двигун потужністю в дві кінські сили.

Хоч Дітмар і назвав своє підприємство заводом, але до 1911 року робочих на заводі було небагато, від 20 до 30 чоловік. У зв'язку з початком у 1910 році промислового росту в країні, Дітмар у 1911 році купує на Газовій вулиці №4 невеликий чавунно-литійний та механічний завод, куди і переносить основну частину свого підприємства. На ньому місці і знаходиться завод "Світло шахтаря'1,

В 1913 році Дітмар мав 2 парових котла, потужність їх складала 91 кінську силу. На території заводу ПО Газовій вулиці №4 малась одна невелика, де і цеглова будівля, де знаходився литійний цех, Інші цеха - кувальний, - котельний га механічний знаходились на відкритому повітрі.

Для лампового виробництва використовувалось приміщення в колишніх оранжереях. Збірники працювати там нижче рівня землі. Електрики на заводі не було.

Вправа 5. Перекладіть текст.

Вексель также является разновидностью долговых ценных бумаг. Он удостоверяет обязательство заемщика «платить по наступлении срока платежа кредитору указанную в векселе сумму денег, а также, если это предусмотрено, и проценты по сумме».

Все векселя делятся на простые и переводные. Простой вексель выписывает заемщик, обязуясь уплатить сумму, указанную в векселе. Переводной вексель выписывает кредитор либо другое лицо, предлагая оплатить указанную в векселе сумму, и передает вексель для акцепта (согласия) заемщику. В случае акцепта векселя заемщик берет на себя те же обязательства, которые возникают у него при выписке им простого векселя.