08500,Київська обл.,

м. Фастів, вул. Курчатова,8

тел.:(265) 6-30-22

7.04.02 р. № 47 Директорові

ЗАТ „Столярні вироби”

Максимову С.Т.

Надсилаємо Вам для погодження – договір про оренду Вами складських приміщень на території нашого підприємства. Просимо Вас розглянути договір протягом місяця. З усіх спірних питань Ви можете звертатись до начальника відділу комерційних послуг Руденка С.Ю. (тел. 264-52-54)

З повагою,

заступник директора АТВТ (підпис) В.М. Потапенко

Гарантійні листи підтверджують певні зобов`язання чи умови здійснення угоди. Гарантуватися можуть якість і термін виконання робіт, строки постачання товару або оплата послуг, виконаної роботи, отриманої продукції тощо.

Наводимо зразок гарантійного листа.

Торговельно-підприємницький

центр „Арсенал”

03065, Київ, вул. Рибинського,10 Директорові

Тел.:483-75-56 науково-виробничого об`єднання

Факс: 483-34-23 „Будсервіс”

15.05.01 р. № 200 Лапицькому Т.Т.

Просимо провести обстеження екологічного стану земельної ділянки за адресою: м. Житомир, вул. С. Кривенка, 7. Ми зацікавлені в тому, щоб обстеження було закінчене до травня 2002 року.

Оплату гарантуємо.

Наш розрахунковий рахунок № 557234 в жовтневому відділенні банку „Надія” м. Києва, МФО 867543.

Директор (підпис) О.Л. Шевчук

Вправа 10. Відредагуйте текст.

Стан сучасної економічної освіти в Україні обумовлений:

некритичним переходом до неоліберальних засад формування та розвитку економічного знання, які, з одного боку, суперечать історико-культурним і духовно-моральним традиціям українського народу, а з іншого – орієнтовані на поверхнево-описовий аналіз економічних процесів і не сприяють формуванню основ соціально орієнтованої економіки;

Перенесенням догматичних, соціально нейтральних економічних положень і висновків у свідомість майбутніх економістів, що стримує розвиток гуманізації та соціалізації суспільних процесів, національної самоідентифікації, спрямуваня економічної діяльності на підвищеня рівня життя й добробуту всього українського народу.

Вправа 11. Перекладіть текст.

Международная валютная система представляет собой совокупность способов, инструментов и межгосударственных органов, с помощью которых осуществляется взаимный платежно-расчетный оборот в рамках мирового хозяйства. Ее возникновение и последующая эволюция отражают объективное развитие процессов интернационализации капитала, требующих адекватных условий в международной денежной сфере. Основными конструктивными элементами МВС являются мировой денежный товар и международная ликвидность, валютный курс, валютные рынки, международные валютно-финансовые организации и межгосударственные договоренности.

Последовательно существовали и сменяли друг друга три мировые валютные системы. Первая из них система золотого стандарта основывалась на золоте, за которым законодательно закреплялась роль главной формы денег. Курс национальных валют жестко привязывался к золоту, и через золотое содержание валюты соотносились друг с другом по твердому валютному курсу. Отклонение валютного курса от объявленного соотношения было не более +/- 1% и находилось в пределах золотых точек.