- •G в. M. Жирмунсрий литературные отношения востока и запада как проблема сравнительного литературоведения
- •К вопросу о литературных отношениях востока и запада
- •The other a bonny brier. And ay they grew, and ay they threw
- •5 В. М. Жирмунский проблемы сравнительно-исторического изучения литератур
- •А. Н. Веселовский и сравнительное литературоведение
- •Литературные течения как явление международное
- •Средневековые литературы как предмет сравнительного литературоведения
- •Алишер навои и проблема ренессанса в литературах востока
- •От своего ты оружья в дороге Не отходи ни на шаг;
- •II coltello ammolato. И secchio preparato, Mi vogliano ammazare.
- •Io sono dentro nel pozzo, Non te posso diffendere.8
- •Ich lieg'im tiefsten Grunde.9
- •К вопросу о странствующих сюжетах Литературные отношения Франции и Германии в области песенного фольклора
- •23 В. М. Жирмунский 353
- •Опыт сравнительно-стилистического исследования
- •1. Kennst du das Land, wo die Zitronen bluhn, Im dunklen Laub die Goldorangen gliihn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht, Kennst du es wohl?
- •7. Kennst du das Haus? Auf Saulen ruht sein Dach, Es glanzt der Saal, es schimmert das Gemach, Una Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl?
- •13. Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg; In Hohlen wohnt der Drachen alte Brut; Es stiirzt der Fels und iiber ihn die Flut, Kennst du ihn wohl?
- •1. Know ye the land where the cypress and myrtle Are emblems of deeds that are done in their clime? Where the rage of the vulture, the love of the turtle, Now melt into sorrow, now madden to crime!
- •5. Know ye the land of the cedar and vine,
- •27* And there, my faithful love, our course shall end.
- •Список источников и работ, обозначаемых в тексте и в примечаниях в сокращенной форме
- •См.: z. Des Vereins fur Volkskunde, 1902, 12, s. 369 (ср.: Давид Ca- сунский, с. 332 и сл.).
- •Кёроглы. Баку, 1940, с. 128 и сл.
- •55 Сербский эпос. M.—ji., [1933], с. 394 и сл.
- •Давид Сасунский, с. 220.
- •К вопросу о литературных отношениях востока и запада
- •25 Fabulae Aesopicae, ed. K. Halm. Leipzig, 1868, № 414.
- •87 Stith Thompson, vol. 2, d 1840 (Magic invulnerability); vol. 5, 311 (Achilles Heel. Invulnerability except in one spot).
- •Там же, с. 55, 80 («Алып-Манаш»), 227, 379 и др.
- •Жирмунский, Зарифов, с. 114 и сл.
- •Проблемы сравнительно-исторического изучения литератур
- •А. Н. Веселовский и сравнительное литературоведение
- •Средневековые литературы как предмет сравнительного литературоведения
- •Алишер навои и проблема ренессанса в литературах востока
- •См.: Аарне—Андреев, Stith Thompson и др.
- •Serbocroatian Heroic Songs (Srpskohrvatske Junacke Pjesme), coll. By Milman Parry, ed. By Albert Bates Lord. Vol. 1—2. Belgrad—Cambridge, 1953-1954.
- •8 Ibid., vol. 1, p. 4—5.
- •Там же, с. 124 и сл. («Выводы из сопоставления казахского и русского былевого эпоса»).
- •Ibid., p. 103-109.
- •Ibid., p. 156.
- •Ibid., p. IX.
- •84 Ibid.
- •35 Ibid., p. XII.
- •О русских былинах ср. Особенно vol. 2, р. 77 и сл., 92 и сл.; о сербском эпосе — там же, р. 360 и сл.
- •65 Ibid., s. 237.
- •См.: Stith Thompson, Bolte—Polivka, Аарне—Андреев и др.
- •См.: ПетрановиЬ, I, с. 146—156 (№ 16).
- •29 В. М. Жирмунский 449
- •О роде князей Юсуповых, ч. 2. СПб., 1867, с. 3—5 («Список древнего столбца о роде Юсуповых»).
- •98 См.: Жирмунский, Зарифов, с. 199.
- •Ср.: Алпамыш, перевод л. Пеньковского, с. 106.
- •Кероглы. Азербайджанский народный эпос. Баку, 1940, с. 140 и сл.
- •Книга моего деда Коркута, пер. В. В. Бартольда. М,—л., 1962 («Рассказ о Бамси-Бейреке, сыне Камбури»).
- •Ibid., p. 299-308.
- •Книга моего деда Коркута, с. 72.
- •Давид Сасунский. М,—л., 1939, с. 328.
- •Pidriks Saga af Bern, udgiv. Ved Henrik Bertelsen. Kobenhavn, 1908— 1911, cap. 319 (225).
- •См.: Anzeiger fiir deutsches Altertum, 1883, IX, s. 241—259.
- •Ibid., s. 117—118, 156.
- •Ср. Также Илья как заместитель Потыка: Марков, № 100, с. 156— 198; Труды музыкально-этнографической комиссии, т. 1. М, 1906, № 13.
- •Ср., например, в средневековом немецком эпосе XII—XIII вв. Поэмы «Король Ротер», «Вольф-Дитрих» и др.
- •Ibid., p. 70.
- •Deutsche Sagen, hrsg. V. D. Briidern Grimm (№ 581).
- •209 Хойслер, с. 79—80.
- •Гласникъ Друштва србске словесности. Београд, 1853, св. 5, с. 73.
- •См.: John Meier, s. 301-321 (№ 30).
- •Romania, 6, p. 259.
- •Термин m. Халанского: см. Его «Южнославянские песни о смерти Марка Кралевича» (в кн.: Статьи по славяноведению, ред. В. И. Ламан- ского, вып. 1. СПб, 1904, с. 148).
- •280 Ibid, p. 638—641.
- •233 Ibid, p. 643.
- •Там же, с. 319. — Это объяснение ошибочно поддержал и Симонович (см.: Beitrage zu einer Untersuchung..., s. 98).
- •См.: Pidriks Saga af Bern..., cap. 200 (111).
- •Там же, с. 380—419 (ч. 2, гл. II: «Nibelungenlied и славянский героический эпос»).
- •См.: £idriksSaga af Bern..., cap. 200—230 (111—129).
- •Serbocroatian Heroic Songs.. ., coll. By Milman Parry, vol. 1, p. 59—62.
- •См.: Жирмунский, Зарифов, с. 133.
- •Child, John Meier и др.
- •См.: Былины Севера, т. 1, с. 618—619 (примеч.).
- •John Meier, Bd. 1, s. 134 ff. (№ 14 «Der Graf von Rom»).
- •См.: Былины Севера, с. 552—553 (библиогр.).
- •См.: Жирмунский, Зарифов, с. 146—150.
- •Жирмунский, Зарифов, с. 162.
- •Там же, с. 263—547 (II. «Поэтический мотив о внезапном возвращении мужа...»).
- •394 Serbocroatian Heroic Songs... Coll. By Milman Parry, vol. 2 (№ 4—6 «Ropstvo Djulic Ibrahima»).
- •См.: Child, vol. 2, p. 454 a. Foil, (с бпблиогр.).
- •Ibid., s. 416—419.
- •См.: Жирмунский, Зарифов, с. 165 и сл.
- •Былины Севера, с. 585—587.
- •Хойслер, с. 304 и сл.
- •Новое осмысление отношений Брюнхильды и Сигурда см.: наст. Изд.,. С. 300 и сл.
- •Heldensage — In «Reallexikon der germanischen Altertumskunde», hrsg. V. J. Hoops.
- •Хойслер, с. 343.
- •56 Например: Афанасьев, т. 2, № 198—200 и др.
- •Das Nibelungenlied und die Epenfrage. — Internationale Monatsschrit, 1919, Bd. 13, s. 97—114, 225—240.
- •Хойслер, с. 221.
- •Die Quelle der Briinhildsage in Thidreksaga und Nibelungenlied.
- •Хойслер, с. 287.
- •Эпическое сказание об алпамыше и «одиссея» гомера
- •Там же, с. 314; ср. Также: «Ай-Толай», народные героические поэмы и сказки Горной Шории. Ред. А. Коптелова. Новосибирск, 1948, с. 50—51, 67, 72—73 и примеч. 211—212.
- •Подробнее в моей книге «Сказание об Алпамыше и богатырская сказка» (м, i960). Теперь см.: тгэ.
- •Башкирские народные сказки, с. 124—125.
- •Такую развязку имеют, например, узбекская сказка «Джулак-ба- тыр», туркменская «Караджа-батыр» и др. См.: Жирмунский, Зарифов. С. 92—94.
- •Ibid., s. 66.
- •См.: Marchen aus Turkestan und Tibet, hrsg. V. G. Jungbauer. Jena, 1923, n 4, s. 41—59, 302—303 (запись h. П. Остроумова: Сказки сартов. Ташкент, 1906); Каталог Аарне, № 550.
- •7 Афанасьев, т. 2, с. 395—396 (№ 260—263).
- •Marchen aus Turkestan..., s. 175—176 (по записи н. Остроумова).
- •ДрУгив примеры сказок со вставными стихами, имеющими международное распространение: «Мертвый жених», № 365 («Месяц светит ясно...»); «Мож?кевельник», № 720 («Мать меня убила...») и др.
- •К вопросу о странствующих сюжетах Литературные отношения Франции и Германии в области песенного фольклора
- •Запись Dr. Leyser'a (Soltau, ред. В).
- •«Пир атрея» и родственные этнографические сюжеты в фольклоре и литературе
- •Книга моего деда Коркута. Пер. В. В. Бартольда. М.—ji., 1962.
- •Из рукописного предисловия акад. В. В. Бартольда к его переводу «Китаби Коркут». Архив ан ссср, 68, I, 183.
- •Стихотворения гете и байрона «ты знаешь край?..» («Kennst du das Land?.. — «Know Ye the Land? ..») опыт сравнительно-стилистического исследования
- •Ср. Об этом рецензию Чезаре Казеса (Рим) на книгу Штайгера «Die Kunst der Interpretation»: Weimarer Beitrage, 1960, h. 1, s. 158— 167.
- •12#Goethes Tagebuch der italienischen Reise, 9—10 Okt. 1786.
- •Edinbourgh Review, 1825, Aug.
- •322, 329 Бастиан а. 121 Батюшков ф. Д. 127 Бахофен 123 Бахрам Гур 40 Баян (Баян Сулу) 48, 49, 52 Беатриче 182
- •243, 252, 274 Вундт Вильгельм 234, 302, 311, 323.
- •357, 359 Мамыш-бек 322 Ман 88
- •393, 395 Рейнмар Старший 164 Рейхардт и. Ф. 419 Реля (Крылатый, Крылатица) 211,
- •Vaillant Andre см. Вайан Андре Van Tieghem Paul см. Ван-Тигем Поль
- •Виктор Максимович Жирмунский
- •11 Cto. Предыдущий tow Избрййййх ТрУДов ё. М. Ширмуйскогб.
- •50 См. Наст, изд., с. 195.
- •4 Жирмунский, Зарифов, с. 26.
Виктор Максимович Жирмунский
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ ВОСТОК И ЗАПАД
Утверждено к печати Отделением литературы и язык а АН СССР
Редактор издательства Е. А. Смирнова
Художник М. И. Разулевич Технический редактор Л. М. Семенова Корректоры С. В. Добрянская, Г. И. Суворова и К. С. Фридлянд
ИБ NS 8682
Сдано в набор 02.01.79. Подписано к печати 15.05.79. М-27107. Формат 60X90'/i«. Бумага типографская № 2. Гарнитура; обыкновенная. Печать высокая. Печ. п. 31 + 1 вкл. ('/« печ. л.)=31.12 усл. печ. л. Уч.-изд. л. 36.29. Тираж 17000. Изд. № 7128. Тип. зак. 2. Цена 2 р. 70 п.
Ленинградское отделение издательства «Наука» 199164, Ленинград, B-164, Менделеевская лин., 1
Ордена Трудового Красного Знамени Первая типография издательства «Наука» 199034, Ленинград, B-34, 9 линия, 12
В МАГАЗИНАХ СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ КОНТОРЫ «АКАДЕМКНИГА»
ИМЕЮТСЯ В НАЛИЧИИ КНИГИ:
Белая Г. А. Закономерности стилевого развития советской прозы двадцатых годов. 1977. 253 с. 1 р. 32 к.
Идеи социализма и литературный процесс на рубеже XIX—XX вв. 1977. 355 с. 1 р. 80 к.
Луначарский А. В. Исследования и материалы. 1978. 238 с. 1 р. 30 к.
Методология современного литературоведения. Проблемы историзма. 1978. 366 с. 2 р. 30 к.
Многообразие стилей советской литературы. Вопросы типологии. Революционная действительность и преобразование стиля. Стилевые открытия и стилевые тенденции современной советской литературы. 1978. 510 с. (Теория литературных стилей). 3 р. 60 к.
Общее и особенное в литературах социалистических стран Европы. 1977. 300 с. 1 р. 90 к.
О прогрессе в литературе. 1977. 260 с. 1 р. 80 к.
г
11 Cto. Предыдущий tow Избрййййх ТрУДов ё. М. Ширмуйскогб.
50 См. Наст, изд., с. 195.
1 Более подробно см.: Жирмунский В. М. 1) Проблемы сравнительно- исторического изучения литератур. — Наст, изд., с. 66 и сл. 2) Сравнительное литературоведение и проблема литературных влияний. — Изв. отд-ния обществ, наук. АН СССР, 1937, № 3, с. 383, 403; Zhirmunsky Victor. On the study of comparative literature. — Oxford Slavonic Papers, 1967, vol. 14.
3 Жирмунский В. M. Литературные отношения Востока и Запада как проблема сравнительного литературоведения. — Наст, изд., с. 18 и сл.
4 Подробнее: Жирмунский В. Народный героический эпос. Сравнительно-исторические очерки. М.—Л. 1963. — Ср. также: Bowra С. М. Heroic Poetry. London, 1952 (2nd ed. 1962).
5 См. в особенности: Eclter Lawrence. Arabischer, provenzalischer und deutscher Minnesang. Eine motivgeschichtliche Untersuchung. Bern—Leipzig, 1934. — Получившее, с легкой руки испанского арабиста проф. X. Ри- бера, широкое распространение и авторитетную поддержку сопоставление лирики провансальских трубадуров с испано-арабской поэзией не классического, а народного типа, пользующейся строфической формой «заджал» (Ибн-Кузман, XII в.), не представляется мне убедительным ввиду полного несходства содержания.
6 Van Tieghem Paul. Histoire litteraire de l'Europe et de l'Amerique de la Renaissance a nos jours. Paris, 1941; Friederich Werner P. (with the collab. of D. H. Malone). Outline of Comparative Literature from Dante Alighieri to Eugene O'Neill. Chapell Hill, 1954.
1 Guyard M.-F. La litterature comparee. Paris, 1958 (ed. 3, 1961), p. 5.
2 Jeune S. Litterature generale et litterature comparee. Paris, 1968, p. 5.
3 Van Tieghem Paul. Histoire litteraire de l'Europe et de l'Amerique de la Renaissance a nos jours. Paris, 1941.
4 Friederich Werner P. Outline of Comparative Literature from Dante Alighieri to Eugene O'Neill. Chapell Hill, 1954.
5 Weisstein U. Einfiihrung in die vergleichende Literaturwissenschaft. Stuttgart, 1968, S. 2.
6 См.: Жирмунский В. Жизнь и творчество Гердера. — В кн.: Гер- дер И. Г. Избранные соч. Под ред. и с вступит, статьей В. М. Жирмунского. М.—Л., 1959 (в немецком переводе: J. G. Herder. Hauptlinien seines Schaffens. Berlin, 1963).
7 Posnett H. M. Comparative Literature. New York, 1886.
8 Texte J. Jean Jacques Rousseau et les origines du cosmopolitisme Litteraire. Etudes sur les relations litteraires de la France et de l'Angleterre au XVIIIe siecle. Paris, 1895.
9 См.: Жирмунский В. M. 1) Литературные отношения Востока и Запада как проблема сравнительного литературоведения; 2) Проблемы сравнительно-исторического изучения литератур. — Наст, изд., с. 18 и сл.; 66 и сл.
1 Brandl Alois. Die angelsachsische Literatur. — In: Grundrifi der germanischen Philologie, hrsg. v. H. Paul, Bd. 2. StraBburg, 1908, S. 1027 ff.; ср. также: История английской литературы, т. 1, вып. 1. М.—Л, 1943, с. 33 и сл.
3 Веселовский A. H. Три главы из исторической поэтики. — ИП, с. 339—340.