Vocabulary:

charter capital	- уставный капитал
stock	- акционерный капитал, акции
stockholder	- акционер, держатель акций
plaintiff	- истец
insolvency	- неплатежеспособность
ensue	- происходить, получаться (в результате чего-либо), следовать
alienate	- отчуждать собственность
open (closed) subscription	- открытая (закрытая) подписка на акции, распределение акционерного капитала
preferential rights	- преимущественное право
accession	-присоединение (собственности)
preferred stock	- привилегированные акции
liquidation value	- ликвидационная стоимость
attainment	- приобретение

Exercises:

Exercise 1. Find equivalents in English:

Выносить на решение, привилегированные акции, ликвидационная стоимость, обыкновенные акции, начисленные дивиденды, раздельная и солидарная ответственность, отдельный баланс, истец и ответчик, переуступка права, резервный фонд, обязательные вычеты, чистая прибыль, отчетный год.

Exercise 2. Translate into English:

Статья 16. Слияние

1. Слияние Компании понимается как создание новой компании путем переуступки всех прав и обязательств двух или более компаний с последующей ликвидацией последних.

2. Компании, принимающие участие в слиянии заключают договор о слиянии, который определяет процедуру и условия слияния, а также процедуру перевода акций компаний в акции создаваемой Компании. Правлением Компании выносится на решение общего собрания акционеров каждой компании, участвующей в слиянии, вопрос о реорганизации в форме слияния, утверждении договора о слиянии, и утверждении акта перевода акций.

4. В случае слияния компаний, все права и обязанности участвующий компаний переуступаются создаваемой Компании, согласно договору о переводе.

Статья 23. Распределение собственности ликвидируемой Компании между акционерами

1. Собственность ликвидируемой Компании после покрытия кредиторской задолженности распределяется ликвидационной комиссией в следующем порядке:

• В первую очередь осуществляются платежи в отношении с акциями, приобретаемыми согласно статье 75 настоящего Закона;

• Во вторую очередь осуществляются платежи по дивидендам начисленным, но не выплаченным в отношении привилегированных акций и ликвидационной стоимости привилегированных акций, определяемой Уставом компании;

• В третью очередь осуществляется распределение собственности ликвидируемой компании между акционерами-держателями обыкновенных акций и любых привилегированных акций.

2. В случае, если собственности компании недостаточно для выплаты дивидендов начисленных, но не выплаченных, а также ликвидационной стоимости привилегированных акций в размере, определяемом Уставом, собственность ликвидируемой компании распределяется между акционерами-держателями любых привилегированных акций пропорционально количеству акций.

Unit 11

FEDERAL LAW ON JOINT STOCK COMPANIES