Vocabulary:

Memorandum of Association	- Договор о создании совместного предприятия
an article	- статья (договора)
location	- местонахождение
a joint venture	- совместное предприятие
a Russian partner	- российский участник
a foreign partner	- иностранный участник
an official residence	- официальное местонахож-дение (предприятия)
a subject	- предмет деятельности
a purpose	- цель деятельности
distribution and sales	- сбыт
consumer goods	- товары народного потребле-ния
marketing	- маркетинг
engineering	- инжиниринг
car service	- услуги автосервиса
hireout	- прокат
to boost	- ускорять, повышать
management practices	- методы управления
processing	- переработка
foodstuffs	- продукты питания
marketing services	- услуги в области маркетинга
data processing	- информатика
social services	- бытовые услуги
pertinent to	- вытекающий из
an application	- представление, заявка
a board	- правление
assets	- средства, имущество
market situation	- конъюнктура рынка
FCC payback	- валютная самоокупаемость
self-finance capability	- самофинансирование

Exercises

Exercise 1. Find in the text equivalents of the following Russian expressions:

организация отдыха и досуга российских и иностранных граждан; для реализации поименованного в пункте 2.01. настоящего Договора предмета деятельности; создают совместное предприятие под названием; услуги и работы в области вычислительной техники и информатики; продукция производственно-технического назначения; соответствующая перерегистрация по представлению правления; переориентация при изменении конъюнктуры; стабильность производственной, финансовой и коммерческой деятельности; на территории третьих стран; повышение экономической эффективности; освоение передовых методов управления.

Exercise 2. Translate Articles 1 and 2 of the Memorandum into Russian.

Exercise 3. Translate the sentences from Russian into English:

1) Предметом деятельности предприятия являются производство и сбыт товаров народного потребления.

2) Российский участник и иностранный участник создают совместное предприятие.

3) Целью деятельности предприятия является насыщение рынка товарами и услугами.

4) Предприятие оказывает услуги в области маркетинга, осуществляет выпуск и сбыт рекламной продукции, организацию и проведение международного туризма, выполнение других работ и предоставление услуг, вытекающих из предмета деятельности предприятия.

5) Приоритеты реализации аспектов деятельности предприятия, предусмотренных настоящим Договором, определяются размером имеющихся в его распоряжении средств.

6) Предприятие определяет приоритеты своей деятельности, исходя из условий стабильности производственной, финансовой и коммерческой деятельности.

7) Более гибкая переориентация при изменении рыночной конъюнктуры необходима для обеспечения валютной самоокупаемости и самофинансирования.

8) Предприятие осуществляет организацию гостиничного обслуживания, бытовых услуг, а также отдыха и досуга российских и иностранных граждан.

Lesson 2