Igor se levantó, se tambaleó hasta el coche y levantó una puerta.

—Lo ssiento mucho —dijo—. Me temo que essto passa ssiempre cuando el amo no esstá abordo. ¿Esstán todass bien allí abajo?

Una mano lo agarró por la garganta.

—¡Usted podía habernos advertido! —gruñó Tata.

—¡Fuimos lanzadas de un lado para el otro! ¿Dónde diablos estamos? ¿Es esto Slake?

Un fósforo se prendió e Igor encendió una antorcha.

—Esstamoss sserca del casstillo —dijo.

—¿De quién?

—De los Magpyr.

—¿Estamos cerca del castillo de los vampiros?

—Ssí. Creo que el viejo amo hisso algo al camino aquí. Lass ruedass ssiempre sse ssalen, tan sseguro como que doss máss doss sson cuatro. Atrae a loss vissitantess, dessía.

—¿No se le ocurrió mencionarlo? —dijo Tata, trepando afuera y dando una mano a Magrat.

—Lo ssiento. Ha ssido un día ajetreado...

Tata tomó la antorcha. Las llamas iluminaron un burdo cartel clavado en un árbol.

—‘¡¡No se acerque al castillo!!’ —leyó Yaya—. Bien para ellos por poner una flecha que señala el camino, también.

—Oh, lo hisso el amo —dijo Igor—. De otro modo lass perssonass no lo hubieran notado.

Tata miró con atención en la penumbra.

—¿Y quién está en el castillo ahora?

—Algunoss ssirvientess.

—¿Nos dejarán entrar?

—Esso no ess problema. —Igor rebuscó en su fétida camisa y sacó una llave muy grande sobre un cordel.

—¿Vamos a entrar en su castillo? —dijo Magrat.

—Parece que es el único lugar en los alrededores —dijo Tata Ogg, continuando el sendero—. El coche está destrozado. Estamos a millas de cualquier otro lugar. ¿Quieres tener a la bebé afuera toda la noche? Un castillo es un castillo. Tendrá cerraduras. Todos los vampiros están en Lancre. Y...

—¿Bien?

—Es lo que Esme hubiera hecho. Lo siento en la sangre.

Un poco más lejos algo aulló. Tata miró a Igor.

—¿Lobizón? —dijo.

—Esso ess correcto.

—No es una buena idea perder el tiempo por aquí, entonces.

Señaló un cartel pintado sobre una roca.

—‘No tome essta ruta rápida al Casstillo’ —leyó en voz alta—. Tienes que admirar una mente así. Definitivamente un estudioso de la naturaleza humana.

—¿No tendría que haber muchos caminos para llegar? —dijo Magrat mientras pasaba un cartel que decía: ‘No vaya cerca del Parque Coach, 20 gds a la izquierda’.

—¿Igor? —dijo Tata.

—Loss vampiross ssolían luchar entre elloss —dijo Igor—. Hay ssólo un camino para llegar.

—Oh, muy bien, si debemos hacerlo —dijo Magrat—. Usted tome la mecedora, y la bolsa de pañales usados. Y los peluches. Y la cosa que gira y gira y hace ruidos cuando ella tira del cordel...

Un cartel cerca del puente levadizo decía, ‘Queda la alternativa de no assercarsse al Casstillo’, y Tata Ogg rió y rió.

—El Conde no va a estar muy feliz por usted, Igor —dijo, mientras él abría las puertas.

—A la mierda con él —dijo—. Voy a empacar miss cossass y marcharme a Blintss. Ssiempre hay trabajo para un Igor allá arriba. Máss relámpagoss por año, máss que en cualquier otro lugar en lass montañass, dissen.

Tata Ogg se secó los ojos.

—Buen trabajo, ya estamos empapadas —dijo—. Muy bien, entremos. Y usted, Igor, si no ha sido ssinssero, perdone, sincero con nosotras, tendré sus pelotas como ligas.