- •Часть I
- •Разделение слогов в финском языке.
- •2. В финском языке нет артикля.
- •3. Корень существительных
- •Карраle 2 Урок
- •1. В финском языке нет грамматического рода.
- •2 Как образуется форма вопросов
- •1. Настоящее время глагола: первое и второе лицо
- •2. Как ответить: "Да" и "Нет"
- •1. Официальное и неофициальное " Вы "
- •2. Гармонизация гласных.
- •1. Притяжательные суффиксы для "мой", "твой"
- •2. Неформальная повелительная форма (утвердительная форма)
- •1. Генитив единственного числа.
- •1. Корень глаголов.
- •2. Повелительное наклонение множественное число (утвердительная форма)
- •3. Наречия, образуемые от прилагательных.
- •1. Падеж ” на ” (Адессив)
- •1. Притяжательные местоимения.
- •2. Глагол " иметь" в финском языке.
- •1. Падежное окончание " в " (инессив)
- •Настоящее время глаголов оканчивающихся на k, p, t.
- •2. В финском языке нет формы будущего времени.
- •1. Корневая форма ( Номинатив) множественного числа
- •2. Отрицательная форма настоящего времени
- •Карраle13Урок
- •1. Использование падежа " на " (аллатив)
- •Падеж " из, с, от " отвечает на вопрос " откуда?, от кого? " (аблатив)
- •Партитив единственного числа.
- •Особенности использования партитива.
- •1. Партитив единственного числа с количественными числительными.
- •2. Об иностранных словах используемых в финском языке.
- •Предложения типа " Есть, имеется "
- •2. Предложения " Иметь, имеет "
- •1. Падеж " в " в смысле во внутрь ч-л. (отвечающий на вопрос куда?) иллатив
- •2. Порядковые числительные.
- •3. Оборот " minun täytyy lähteä " — я должен идти
- •1. Падеж " из, вне " (элатив) отвечает на вопрос: откуда?
- •2. Выражение времени.
- •1. Партитив множественного числа
- •2. Особые случаи использования партитива множественного числа.
- •I. Слова оканчивающиеся на гласную букву (основа от корня)
- •2. Основные части существительных.
- •1. Более точное отображение времени.
- •2. Выражение " любить, нравиться " в финском языке.
- •3. Чередование согласных k p t
- •2. Шесть местных (частных) падежей существительных.
- •1. Формы дополнения личных местоимений и " kuka "
- •Voinko auttaa tei / tä?Могу я Вам помочь?
- •2. Слова, оканчивающиеся на — nen ( nainen — слова)
- •1. Прямое дополнение существительных
- •Прошедшее время глаголов финского языка (повествовательная форма)
- •1. Основные части глаголов.
- •2. Вспомогательные глаголы в финском языке
- •3. Условное настоящее время.
- •Vanha talo/mme — Наш старый дом. Hänen paras ystävä/nsä — Её лучший друг.
- •2. Спряжение существительных с притяжательными суффиксами в финском языке.
- •3. " Minä rakastan sinua " — глаголы с партитивом.
- •1. Повелительное наклонение (утвердительная и отрицательная формы)
- •2. Послелоги с генитивом.
- •2. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на — I.
- •2. Позвольте нам (с)делать — tehdään!
- •2. Дополнение глагола "olla " (предикатив)
- •1. Множественное число существительных: частные падежи ( )
- •2. Alla — alta — alle: изменение форм предлогов
- •1. Слова типа "huone"
- •2. Дата и другие выражения времени
- •4. Глаголы типа "haluta" и "merkita"
- •Стороны света
- •1. Превосходная степень прилагательных
- •2. Положение и предлоги с партитивом
- •3. Множественное число существительных: частные падежи ( II)
- •2. Падеж "Эссив"
- •3. Об разговорном финском языке
- •1. Прямое дополнение
- •2. Падеж "транслатив"
- •1. Обзор спряжения существительных с притяжательными суффиксами в финском языке
- •2. "He pitävät toisistaan" ( друг друга)
- •224 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
1. Генитив единственного числа.
Kalle/n auto Автомобиль Калле
tytö/n osoite Адрес девочки
Englanni/n pääkaupunki столица Великобритании.
Окончание генитива единственного числа в финском языке — n. Слово в генитиве (за исключением поэзии) принадлежность (кому, чему) всегда предшествует к вещи.
Основа к которой добавляется падежное окончание может различаться в зависимости от корня слова. Так основная форма генитива широко используется в спрягаемых существительных, она может быть в общем списке словаря, а может заучиваться отдельно с корнем.
Когда прибавляется к иностранным собственным именам заканчивающихся на согласный звук гени-тивное окончание (также и других окончаний), то этому предшествует “присоединяемая буква” -i;
Jamesi / n puhelinnumero Номер телефона Джеймса
New Yorki / n poliisi Нью-йоркская полиция
В званиях и с полными собственными именами присоединяемая буква не отражается;
herra / n osoite Адрес господина
herra Matti Suomela / n kotiДом Матти Соумела.
Прилагательные или местоимения предшествующие спрягаемому существительному согласуется с ним и принимают тоже самое окончание
tuo/n karta /n hinta Цена той карты
vanha/n miehe/n poika Сын старика
suomalaise/n naise/n nimi Имя финской женщины
Замечание. 1. Многие местоимения имеют более или менее неправильные формы генитива.
Вы уже знаете (minä) minun, (sinä) sinun, (te) teidän. Отметим также;
hän, hänen, kuka? kenen?mikä? minkä?
Замечание. 2. Если слово имеет притяжательный суффикс, генитив и корень слова идентичны, следует заучить
(Minun) poikani on pieniМой сын маленький
(Minun) poikani nimi on Eero Моего сына зовут Эро.
Замечание. 3. Разъяснения, даваемые в данном замечании предназначены для тех учащихся, кто индивидуальному заучиванию слов из словаря предпочитают более системный подход.
Основа в генитиве может отличаться от корня по двум основаниям:
а) слова с к р или t претерпевают изменения, которые будут подробно рассмотрены в уроке 23.3 Например, kauppa, родит. падеж kaupan, koti родит. падеж kodin
б) В зависимости от того, как заканчивается слово, есть несколько типов спряжений, которые учащемуся предстоит изучить, чтобы распознавать их. Например, Suomi, генитив Suomen, suomalainen, генитив suomalaisen.
Основа генитива будет различаться в зависимости от корня слова:
— всегда, если слово заканчивается на согласную, например, Sibellius, генитив Sibeliuksen, puhelin, генитив puhelimen.
— за исключением только слов оканчивающихся на е, то есть huone, генитив huoneen
— довольно часто, если слово двух слоговое оканчивается на -i, например, Suomi, генитив Suomen kieli, генитив kielen.
Перечень слов поименованных ниже поможет в иллюстрации к тому что сказано в настоящих правилах.
Перечень существительных со своими формами генитива в единственном числе уроки 1-6,
( + показывает, что слово изменяется в связи с окончанием его на — k, p, t)
auto — n |
1 |
lauantai — n |
5 |
rouva — n |
4 |
||
bussi — n |
1 |
maa — n |
3 |
Ruotsi — n |
4 |
||
+ Englanti Englannin |
3 |
maanantai — n |
1 |
sivu — n |
1 |
||
herra — n |
4 |
+ musiikki musiikin |
5 |
+ suku suvin |
5 |
||
huono — n |
2 |
nolla — n |
5 |
sunnuntai — n |
5 |
||
iso — n |
2 |
numero — n |
1 |
talo — n |
1 |
||
kahvi — n |
5 |
opettaja — n |
5 |
televisio — n |
1 |
||
+ kartta karttan |
3 |
opiskelija — n |
5 |
tie — n |
6 |
||
+ katu kadun |
1 |
pallo — n |
6 |
tiistai — n |
2 |
||
+ kauppa kaupan |
1 |
perjantai — n |
5 |
tohtori — n |
4 |
||
+ kaupunki kaupungin |
6 |
+ poika pojan |
1 |
torstai — n |
4 |
||
+ keski /viiko — viikon |
3 |
päivä-n |
1 |
+ tyttö tytön |
1 |
||
+ koti kodin |
5 |
radio — n |
1 |
vanha — n |
2 |
||
kurssi — n |
5 |
Ranska — n |
3 |
+ vasta/ kohta — kohdan |
6 |
||
kuva — n |
1 |
romaani — n |
6 |
Venäjä — n |
4 |
||
i e слова. |
|
mies miehen |
1 |
perhe perheen |
6 |
||
+ kaikki kaiken |
4 |
|
|
( за искл: + nukke nuken) |
6 |
||
kieli kielen |
3 |
vastaus слова |
|
|
|
||
kivi kiven |
1 |
kiitos kiitoksen |
3 |
|
|
||
nimi nimen |
5 |
kysymys kysymyksen |
2 |
Местоимения |
|
||
nuori nuoren |
2 |
Sibelius Sibeliuksen |
1 |
minä minun |
3 |
||
pieni pienen |
2 |
sävellys sävellyksen |
6 |
sinä sinun |
3 |
||
Suomi Suomen |
1 |
vastaus vastauksen |
2 |
hän hänen |
2 |
||
uusi uuden |
2 |
sairas sairaan |
2 |
te teidän |
4 |
||
|
|
kaunis kauniin |
2 |
tämä — n |
1 |
||
nainen слова |
|
huone слова |
|
tuo — n |
1 |
||
nainen naisen |
1 |
huone huoneen |
1 |
se — n |
1 |
||
( все слова на — nen) |
|
kappale kappaleen |
1 |
mikä minkä |
1 |
||
puhelin puhelimen |
5 |
+ osoite osoitten |
5 |
kuka kenen |
1 |
||
SANASTO |
СЛОВАРЬ |
|
|||||
+kaupunki kaupungin |
город, крупный город |
|
|||||
kenen? ( от kuka?) |
чей, ( от кто это?) |
|
|||||
perhe perheen |
семья |
|
|||||
+ pää/ kaupunki — kaupungin |
столица, столичный город |
|
|||||
romaani-n (novelli) |
роман ( короткий рассказ, новелла) |
|
|||||
sävellys sävellyksen |
произведение (искусства) |
|
|||||
tie-n |
дорога, путь |
|
|||||
+ tietää (tiedän, tiedät, tiedätte) |
знать (факты) |
|
|||||
vai? ( tai) |
или? (в вопросе) |
|
|||||
|
|
|
|||||
englanniksi |
по-английски |
|
|||||
+ nukke nuken |
кукла |
|
|||||
pallo-n |
мяч |
|
|||||
suomeksi |
по-фински |
|
|||||
+ vasta/ kohta — kohdan |
противоположность (контраст) |
|
|||||
Карраle 7 Урок
Paljonko sanakirja maksaa? Kirjakaupassa 1. Paljonko tämä sanakirja maksaa? 2. Se maksaa 19,75. 3. Anteeksi, kuinka? Olkaa hyvä ja puhukaa hitaaksi.
4. Tämän sanakirjan hinta on yhdensäntoista markka seitsemänkymentä viisi penniä. 5. En ymmärrä. Olkaa hyvä ja kirjottakaa se. — Ai, 19,75! Se ei oli kallis. 6. Ei, se on hyvin halpa. Ostakaa se vain, se on oikein hyvä.
7. Kuinka paljon Helsingin kartta maksaa? 8. Tämäkö? Sen hinta on 5,40. |
Сколько стоит словарь? В книжном магазине 1. Сколько стоит этот словарь? 2. Он стоит 19,75 3. Извините, как? Будьте добры и говорите медленно. 4. Цена этого словаря девятнадцать марок и семьдесят пять пенни. 5. Я не понял. Будьте добры, напишите. О, 19,75! Это не дорого. 6. Нет, это очень дешево. Пройду вперед и куплю это. Хорошо. 7. Сколько стоит карта Хельсинки? 8. Эта, одна? Она стоит 5,40. |
Kenen sanakirja tuo on? Minkä hinta on 19,75? Sanakirjan
Onko se sinun? Pekka, ole hyvä ja puhu hitaasti!
Ei ole, se on Liisan tai Eevan Professori Joki, olkaa hyvä puhukaa hitaasti!.
n — nn nimeni — nimenne, taloni — talonne, kotini — kotinne
r kartta, markka, herra Oran kirja, kirjottakaa numero
h hetkinen! herra Hietanen, puhukaa hitaasti!
helpa hinta, hyvin huono, herra puhuu hollantia
Kielioppia Грамматические пояснения.