- •Часть I
- •Разделение слогов в финском языке.
- •2. В финском языке нет артикля.
- •3. Корень существительных
- •Карраle 2 Урок
- •1. В финском языке нет грамматического рода.
- •2 Как образуется форма вопросов
- •1. Настоящее время глагола: первое и второе лицо
- •2. Как ответить: "Да" и "Нет"
- •1. Официальное и неофициальное " Вы "
- •2. Гармонизация гласных.
- •1. Притяжательные суффиксы для "мой", "твой"
- •2. Неформальная повелительная форма (утвердительная форма)
- •1. Генитив единственного числа.
- •1. Корень глаголов.
- •2. Повелительное наклонение множественное число (утвердительная форма)
- •3. Наречия, образуемые от прилагательных.
- •1. Падеж ” на ” (Адессив)
- •1. Притяжательные местоимения.
- •2. Глагол " иметь" в финском языке.
- •1. Падежное окончание " в " (инессив)
- •Настоящее время глаголов оканчивающихся на k, p, t.
- •2. В финском языке нет формы будущего времени.
- •1. Корневая форма ( Номинатив) множественного числа
- •2. Отрицательная форма настоящего времени
- •Карраle13Урок
- •1. Использование падежа " на " (аллатив)
- •Падеж " из, с, от " отвечает на вопрос " откуда?, от кого? " (аблатив)
- •Партитив единственного числа.
- •Особенности использования партитива.
- •1. Партитив единственного числа с количественными числительными.
- •2. Об иностранных словах используемых в финском языке.
- •Предложения типа " Есть, имеется "
- •2. Предложения " Иметь, имеет "
- •1. Падеж " в " в смысле во внутрь ч-л. (отвечающий на вопрос куда?) иллатив
- •2. Порядковые числительные.
- •3. Оборот " minun täytyy lähteä " — я должен идти
- •1. Падеж " из, вне " (элатив) отвечает на вопрос: откуда?
- •2. Выражение времени.
- •1. Партитив множественного числа
- •2. Особые случаи использования партитива множественного числа.
- •I. Слова оканчивающиеся на гласную букву (основа от корня)
- •2. Основные части существительных.
- •1. Более точное отображение времени.
- •2. Выражение " любить, нравиться " в финском языке.
- •3. Чередование согласных k p t
- •2. Шесть местных (частных) падежей существительных.
- •1. Формы дополнения личных местоимений и " kuka "
- •Voinko auttaa tei / tä?Могу я Вам помочь?
- •2. Слова, оканчивающиеся на — nen ( nainen — слова)
- •1. Прямое дополнение существительных
- •Прошедшее время глаголов финского языка (повествовательная форма)
- •1. Основные части глаголов.
- •2. Вспомогательные глаголы в финском языке
- •3. Условное настоящее время.
- •Vanha talo/mme — Наш старый дом. Hänen paras ystävä/nsä — Её лучший друг.
- •2. Спряжение существительных с притяжательными суффиксами в финском языке.
- •3. " Minä rakastan sinua " — глаголы с партитивом.
- •1. Повелительное наклонение (утвердительная и отрицательная формы)
- •2. Послелоги с генитивом.
- •2. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на — I.
- •2. Позвольте нам (с)делать — tehdään!
- •2. Дополнение глагола "olla " (предикатив)
- •1. Множественное число существительных: частные падежи ( )
- •2. Alla — alta — alle: изменение форм предлогов
- •1. Слова типа "huone"
- •2. Дата и другие выражения времени
- •4. Глаголы типа "haluta" и "merkita"
- •Стороны света
- •1. Превосходная степень прилагательных
- •2. Положение и предлоги с партитивом
- •3. Множественное число существительных: частные падежи ( II)
- •2. Падеж "Эссив"
- •3. Об разговорном финском языке
- •1. Прямое дополнение
- •2. Падеж "транслатив"
- •1. Обзор спряжения существительных с притяжательными суффиксами в финском языке
- •2. "He pitävät toisistaan" ( друг друга)
- •224 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
1. Притяжательные суффиксы для "мой", "твой"
(minun) talo/ni мой дом (sinun) talo/si твой дом
(minun) nime/ni мое имя (sinun) nime/si твое имя
(teidän) talo/nne Ваш дом
(teidän) nime/nne Ваше имя
Выразить понятие принадлежности в английском удается благодаря притяжательным местоимениям, в финском же языке используются притяжательные суффиксы: -ni мой, -si и -nne твой(ваш). Местоимения minun (от minä), sinun (от sinä) и teidän (от te) также часто добавляются в речи, но опускаются в финской письменной речи, за исключением эмфатических выражений.
minun — также означает мне, sinun — тебе, teidän — им.
Onko tuo auto sinun/ teidän?Это твой (ваш) автомобиль?
Se huone on minun. Это моя комната.
В обычной повседневной речи, особенно в районе Хельсинки притяжательные суффиксы часто опускаются. Заметим также, что используются краткие формы местоимений. Более подробно притяжательные суффиксы рассматриваются в 29 и 40 уроках.
mun auto= minun autoni teidän nimi = teidän nimenne
sun osoite = sinun osoitteesi
2. Неформальная повелительная форма (утвердительная форма)
Утвердительная форма выражает порядок, либо просьбу.
Puhu suomea, Bill. Говорите по-фински Билл.
Ole hyvä ja istu, LiisaЛиза, садитесь, пожалуйста.
Неформальное утверждение (императив, ед. числа) используется, когда обращаются к детям, молодежи, родственникам, друзьям и т.д. к которым Вы при обращении говорите sinä. Это оформляется путем опускания окончания -n первого лица настоящего времени.
puhu/n я говорюpuhu! говори!
kirjoita/n я пишу kirjoita пиши!
Более подробно об императивах в уроках 7.2 и 30.1
SANASTO |
СЛОВАРЬ |
anteeksi ei (se) mitään etu/nimi istu/a (istun, istut, istutte) kirjoitta / a (kirjoitan, kirjoitat, kirjoittate) koti kuinka? kurssi nimi nolla ole huvä
oppettaja opiskelija osoite puhelin suku terve / tuloa! tul / la (tulen, tulet, tullette)
♠ huomenna kahvi lauantai musiikki otta/ a (otan, otat, otatte) perjantai sano / a (sanon, sanot, sanotte) soitta / a ( soitan, soitat, soitatte) sunnuntai tanssi / a ( tanssin, tanssit, tanssitte) |
извините меня, простите, пардон и т.д. ничего, пустяки, не обращайте внимания. собственное имя, имя по крещению. сидеть, садиться, писать дом как? курс имя (наименование, название) 0, ничего, нуль пожалуйста, как ты, помоги себе сам ( неформально к одному лицу) учитель, преподаватель, инструктор. учащийся, студент, курсант и др. адрес телефон семья, родные приглашаем, рады видеть Вас здесь приходить, становится
♠ завтра кофе суббота музыка брать, принимать пятница говорить, сказать играть, звонить, говорить по телефону воскресенье, танцевать. |
Карраle 6 Урок
Mikä Liisan puhhelinnumero on? |
Какой у Лизы номер телефона? |
1.Mikä Liisan puhelinnumero on? |
1. Какой у Лизы номер телефона? |
2. Liisan numero on 163220 |
2. Номер Лизы 163220 |
3. Mikä Kallen osoite on? |
3. Какой у Калле адрес? |
4. Kallen osoite on Simonkatu 15 A 4 |
4. Адрес Калле Симонкату 15 А 4 |
5. Mikä on Paavon sukunimi? |
5. Как фамилия Пааво? |
6. Paavon sukunimi on Laakso. |
6. Фамилия Пааво — Лаксо. |
7. Mikä on rouva Laakson etunimi? |
7. Как зовут госпожу Лаксо? |
8. Rouva Laakson etunimi on Kaja. |
8. Госпожу Лаксо зовут Кайя. |
9. Mikä on herra John Smithin kotimaa? |
9. Где родина мистера Смита? |
10. Herra John Smithin kotimaa on Englanti |
10. Родина мистера Смита Англия. |
11. Mikä John Smithin auto on? |
11. Какой марки автомобиль у мистера Смита? |
12. John Smithin auto on Ford |
12. У Джона Смита автомобиль Форд. |
13. Sano mikä on Suomen pääkaupunki? |
13. Скажите мне какая столица Финляндии? |
14. Suomen pääkaupunki on Helsinki. |
14. Столица Финляндии Хельсинки. |
15. Entä Englanin? |
15. А Англии? |
16. Englanni / n pääkaupunki on London |
16. Столица Англии Лондон. |
|
|
17. Onko Liisa tytön vai pojan nimi? |
17. Имя Лиса девочки или мальчика? |
18. Onko Tapio meihen vai naisen nimi? En teidä. |
18. Тапи мужское имя или женское? Я не знаю. |
19. Se on miehen nimi |
19. Это мужское имя. |
|
|
20. Kenen auto on Saab? Kalle Oksanen. |
20. Сааб, чей автомобиль? Калле Оксанена. |
21. Kenen puhelinnumero on 780568? Laakson perheen. |
21. Чей номер телефона 780568? Это номер семьи Лаксо. |
22. Teidätkö kenen romaani on Seitsemän veljestä? Aleksis Kiven. |
22. Ты знаешь чей роман “Семеро братьев”? Это роман Алексиса Киви. |
23. Teidätkö kenen sävellys on Finlandia? Se on Sibeliuksen sävellys. |
23. Вы знаете чье произведение “Финляндия”? Это произведение Сибелиуса. |
|
|
Tämän miehen auto on Saab. |
Сааб — это автомобиль мужчины. |
Sairaan tytön nimi on Anna |
Больную девочку зовут Анна. |
tai / vai?или / или?
Вы (ты) — по-фински sinä tai te. Утверждение
‘hyvin’ -по-английски good vai well? Вопрос.
Kielioppia Грамматические пояснения.