3. " Minä rakastan sinua " — глаголы с партитивом.

SANASTO

СЛОВАРЬ

edessä ( takana)

впереди

elä /ä-n eli (cp. elämä —)

жить, существовать

eräs-tä erään eräitä

один, некий, некоторый

iso/isä-ä-n-isiä

дедушка

isä-ä-n isiä

папа, отец

keskellä

в середине

kuol/la-en-i (cp. kuolema — смерть)

умереть

kuollut-ta kuolleen kuolleita

мертвый, покойный

maisteri-a-n maistereita

магистр (используется как звание)

naimisissa: olla n. jonkin

быть женатым (на к-л.), жениться

mennä naimisiin kanssa

выйти замуж

— pa (-pä)

эмфатический суффикс, используемый только в разговорной речи, показывающий близость отношений

tule / pa(s) tänne!

иди сюда!

minä / pä(s) olen oikeassa

я, единственно, кто прав

olet / pa(s) sinä tarmokas!

ты энергичен!

+ rakas-ta rakkaan rakkaita

дорогой, дорогая

rakasta/a-n rakasti (jotakin henkilöä)

(cp. rakkaus — любовь)

любить (к-л)

+selittä/ä selitän selitti (cp.selitys — объяснение)

объяснять

+ serkku-a serkun serkkua serkuja

двоюродный брат (сестра)

pikku/serkku

троюродный брат (сестра)

+ setä-ä sedän setiä

дядя (брат отца)

eno-a-n-ja

дядя (брат матери)

sisar-ta-en-ia

сестра

sisko-a-n-ja

сестра

sukulai/nen -sta-sen-sia

родственник

+synty/ä synnyn syntyi (cp. syntymä-рождение)

родиться

olen syntynyt

я родился

takana ( edessä)

за ( чем), позади ( чего)

tuossa (cp. tässä)

тут, вот (тут)

veli veljeä veljen velijä

брат

vuonna ( v)

в году

-vuotias-ta-vuoyiaan-vuotiaita

... (число) лет.

5-vuotias = 5 vuotta vanha

5 лет спустя





+ sota-a sodan sotia

война

+ tytär-tä tyttären tyttäriä

дочь

viha/ta-an-si (cp. viha — )

ненавидеть

Katsokaa tänne ja hymyilkää

Посмотрите сюда и улыбнитесь, пожалуйста

Kalle ottaa perhekuvan

Калле берет семейную фотографию.

1. Kalle. No niin, nyt se alkaa! Tulkaa kaikki tänne, minä otan sen kuvan nyt. Ottakaa pari tuolia mukaan. Ei, isoisä, älä sinä kanna tuolia itse! Olli, tuo tuoli isoisälle. Pane se tähän. Isoisä, ole hyvä ja istu siihen. Sinulla on syntymäpäivä, sinun täytyy istua keskellä. Isä ja äiti, istukaa isoisän vasemmalle ja oikealle puolelle.

1. Калле.Ну, что же, начнем! Подойдите кто-нибудь сюда. Возьмите пару стульев. Нет дедушка, ты сам не носи стулья. Олли принеси стул для дедушки. Поставь сюда. Дедушка, пожалуйста, сять здесь. Это твой день рождения и ты должен сидеть в центре. Папа и мама сядьте пожулайста слева и справа от дедушки рядом.

2. Jaana. Sano missä minun paikkani on? Minä voisin seisoa tässä äidin vieressä, näin. Tai istua äidin ja isoisän välissä. Kumpi on parempi?

2. Яна. Скажите кде мое место? Я могла бы стать возле мамы либо здесь. Или я могла бы сесь между мамой и дедушкой. Что лучше?

3. K. Odota nyt vähän, Jaana, älä häiritse taas! Sinä olet ihan mahdoton. Sinun vuorosi tulee kyllä.

3. К. Подожди немножко Яна. Не мешай нам снова. Ты совершенно невозможна. Ты подожди свою очередь.

4. J. Enhän minä häiritse yhtään! Minä halusin vain auttaa.

4.Я. Я совсем тебе не мешаю. Я хотела бы только помочь.

5. K. No, auta sitten, mene hakemaan Musti kuvaan. — Täti ja setä, voisitteko te seisoa tuolla äidin ja isoisän takana? Ei, älkää seisoko niin keskellä, menkää vähän enemmän vasemmalle. Hetkinen ... älkää olko liian kaukana äidistä, olkaa ihan hänen lähelään. Noin, nyt on hyvä. Ja Oli, seiso sinä isän luona.

5. К. Хорошо, тогда помоги, иди и приведи Мусти для “картины”. Тетя и дядя могли бы вы встать там ваше за мамой и дедушкой? Нет, не стойте все в середине, пройтиде чуть левее. Момент... и не надо стоять так далеко от мамы, встаньте возле нее. Пожалуй так, сейчас, хорошо. И Олли встань пожалуйста возле ддедушки

6. Jaana. (tulee Mustin kanssa). Tässä Musti on. Se nukkui kaikessa rauhassa sohvan alla. Hei Musti, älä juokse pois, Kalle ottaa meistä kuvan.

6. Я. (приходит с Мусти). Вот Мусти. Он мирно спал под диваном. Почему Мусти не убежал снова. Калле собирается его заснять с нами.

7. Äiti. Jaana ja Musti, älkää juosko siinä ja häiritkö. Istukaa ja olkaa hiljaa, jos mahdollista.

7. Мама. Яна с Мусти не должны быть ни далеко ни близко. Сидите и будьте спокойно, если это возможно.

8. J. Hiljaa, Musti!

8. Я. Спокойно, Мусти.

9. Olli. Hae sille makkaraa keitiöstä, se auttaa.

9. О. Иди и принеси ему немного сосисок с кухни. Это поможет.

10. Martta-täti. Kalle, lähetä sitten meillenkin tämä kuva, kun se on valmis.

10. Тетя Марта. Калле пришли и нам тоже эту фотографию, когда она будет готова.

11. K. Tietysti minä lähetän. No niin, ovatko kaikki valmiit? Katsokaa tänne Hymyilkää oikein kaunistii! Kiitos.

11. К. Да, конечно, пришлю. Ну все готовы? Посмотрите сюда и улыбнитесь. Действительно хорошая улыбка. Спасибо.