Особенности использования партитива.

SANASTO

СЛОВАРЬ

ensin

juo/da (juo/n-t juo juo/mme-tte-vat)

+jälki/ruoka-a-ruoan or -ruuan

( всегда произносится ruuan)

jäätelö-ä-n ( jää-???)

kala-a-n

+ keitto-a keiton

lasku-a laskun

+ leipä-ä leivän

liha-a-n

+ lähte/ä

(lähde/n-t lähtee lähde/mme-tte lähte-vät)

+ maito-a maidon

olut-ta oluen

+ paistettu-a paistetun

pullo-a-n

ravintola-a-n

ruoka/lista-a-n

syö/dä (syö/n-t syö syö/mme-tte-vät)

tarjoilija-a-n (?? tarjoilla — служить)

tavallisesti

+ tomaatti-a tomaatin

tuo/da (tuo/n-t tuo tuo/mme-tte-vat) (# viedä — уносить, уводить, увозить)

vapaa-ta-n

vesi vettä veden

voi-ta-n

yö-tä-n



ihana-a-n

+ salaatti-a salaatin

сначала

пить

десерт

мороженое

рыба

суп

чек

хлеб, булка, каравай

мясо

уходить

молоко

пиво

(за)жарить, (ис)печь

бутылка

ресторан

меню (прайс-лист)

есть (кушать)

официант, портье

обычно

томаты, помидоры

покупать, импортировать

свободно, вакантно

вода

масло

ночь



прекрасно, чудесно

салат

i e

Урок N

Урок N

+ kaikki kaikkea kaiken

4

salaisuus -

kivi kiveä kiven

1

salaisuus salaisuutta salaisuuden

13

nimi nimeä nimen

5

onni onnea onnen

9

Местоимения

ovi ovea oven

8

minä minua minun

3

Suomi Suomea Suomen

1

sinä sinua sinun

3

me meitä meidän

9

kieli kieltä kielen

3

te teitä teidän

4

nuori nuorta nuoren

2

he heitä heidän

9

pieni pientä pienen

2

lapsi lasta lapsen

12

tämä tätä tämän ( nämä)

1

se sitä sen ( ne)

1

käsi kättä käden

13

uusi uutta uuden

2

mikä mitä minkä ( mitkä)

1

vuosi vuotta vuoden

13

kuka ketä kenen ( ketkä)

1

joka jota jonka ( jotka)

12

huone —?????

huone-tta huoneen

1

Числительные

kappale-tta kappaleen

1

yksi yhtä yhden

7

+ liike-ttä liikkeen

12

kaksi kahta kahden

7

+osoite-tta osoitteen

5

kolme-a kolmen

7

perhe-ttä perheen

6

viisi viittä viiden

7

terve-ttä terveen

11

kuusi kuutta kuuden

7

Исключение

seitsemän seitsemää seitsemän

7

+ nukke-a nuken

6

kahdeksan kahdeksaa kahdeksan

7

yhdeksän yhdeksää yhdeksän

7

nainen —?????

kymmenen kymmentä kymmenen

7

nainen naista naisen

1

yksi/toista yhtä/toista yhden/toista

7

hetkinen hetkistä hetkisen

9

kaksi/kymmentä kahta/kymmentä

7

ihminen ihmistä ihmisen

10

kahden/kymmenen

7

millainen millaistä millaisen

2

onnellinen onnellista onnellisen

12

suomalainen suomalaista suomalaisen

3

vihainen vihaista vihaisen

13

Vaikea asiakas

1. Asiakas. Neiti, mikä tämä on?

2. Tarjoilija. Se on lautanen.

3. A. Ei, tämä tässä! Mikä tämä on, sanokaa!

4. T. Se on pihvi.

5. A. Hyvä neiti, se ei ole pihvi. Se ei ole lihaa.

6. T. Mitä se sitten on?

7. A. Se on nahkaa. Vanhaa nahkaa.

Veikää se pois! Heti! Ja sanokaa, mitä tuo on?

8. T. Se on kahvia.

9. A. Kahvia kahvia. Mitta millaista se on?

10.T. Hyvää kai. Tämän raventolan

kahvi on aina hyvää.

11.A. Ja kuumaa?

12. T. Ja kuumaa, aivan niin.

13. A. Mutta tämä kahvi on huonoa. Ja aivan kylmää. Viekää se pois! Millainen ravintola tämä on: tuoli on kova, tarjoilija on huono, liha on vanhaa, kahvi on kylmää, vesi on lämmintä, kaikki ruoka on kallista. Viekää kaikki pois. Hyvästi!

Трудности клиента

1. Клиент. Девушка, что это?

2. Девушка. Это тарелка.

3. К. Нет, вот это, здесь! Скажите мне что это?

4. Д. Это бифштекс.

5. К. Девушка милая, это не бифштекс. Это не мясо.

6. Д. Тогда что это?

7. К. Это шкура. Старая шкура. Заберите это обратно! Немедленно! Скажите мне, а это что такое?

8. Д. Это кофе.

9. К. Кофе, кофе... Но на что оно похоже?

10. Д. Хорошее, я полагаю. В этом ресторане всегда хорошее кофе.

11. К. И горячее?

12. Д. Да, горячее.

13. К. Однако это кофе плохое И к тому же холодное. Заберите его обратно! Что это за ресторан? Стул тяжелый, официантка плохая, мясо старое, кофе холодное, вода теплая, вся еда дорогая. Уберите все назад. До свидания!

Kielioppia

Грамматические пояснения.

Что это такое?

На что это похоже?

1. Mikä tämä on? Se

on kuppi. Что это? Это чашка

Millainen se on? Se on pieni Какая она? Она маленькая

Mi /tä tämä on? Se on kahvi /i Что в ней? Это кофе

Millais / tä se on? Se on

kuuma /a. Какой он?

Он горячий

2. Mikä tämä on? Se

on lasi Это стакан.

Millainen se on? Lasi

on iso. Стакан большой

Mi /tä tämä on? Se on

maito /a В нем молоко

Millais / tä se on?

Maito on kylmä/ä.

Молоко холодное

3. Mikä tuo on? Se

on pihvi.Это бифштекс

Millainen se on? Se on

hyvä Он хороший

Mi /tä tuo on? Se on

liha /a Это мясо

Millais / tä se on? Se on

hyvä /ä Оно хорошее

4. Mikä tämä on?

Se on kirja Это книга

Millainen se on? Se on

halpa Она недорогая

Mi /tä tämä on? Se on

paperi /a Это бумага

Millais / tä se on? Se on

halpa /a Она дешевая

5. Mikä tämä on? Se on laulu Это песня.

Minkälainen se on? Se

on kaunis Она прекрасна

Mi /tä tämä on? Se on

musiikki /a Это музыка

Minkälais/ tä se on? Se on

kaunis /ta Она прекрасна

SANASTO

СЛОВАРЬ

aivan

aivan niin

+ asiakas-ta asiakkaan

heti

hyvästi!

kai

kova-a-n (# pehmeä)

kuuma-a-n (kylmä)

lautanen lautasta lautasen

lämmin-tä lämpimän (# kylmä)

minkä /lainen-laista-laisen? (= millainen?)

+ nahka-a nah(k)an

pihvi-ä-n

pois

tässä (сравни с täällä — здесь, тут)

vie /dä(vie/n-t vie vie/mme-tte-vät) (# tuoda)



kuin

совсем, совершенно

так точно

клиент

сразу, немедленно

до свидания

возможно, я полагаю,

трудный, тяжелый

жарко, жара

тарелка

тепло

что ... похоже?, какого рода (сорта) чл.?

кожа, шкура

бифштекс

прочь

здесь, тут

уносить, увозить, экспортировать



..., чем; как

Kuinka monta?

James Brown on tavallinen mukava nuori mies, joka on 20 vuotta vanha. Hän on 180 senttiä pitkä ja painaa 75 kiloa. Hänellä on rahaa 10 markkaa 50 pennia. Jamesilla on niin vähän rahaa, koska hän oli juuri ostoksilla

Nyt James tekee ruoka Mattilan keittiössä. Mutta hän ei ole siellä yksin. Mattilan Tapani on myös siellä, ja Tiina, perheen toinen lapsi, tulee juuri sisään. Tapani on kymmenen ja Tiina seitsemän vuota vanha. Tiinalla on kaksi kissaa. Toinen on valkoinen, toinen musta. Ne juovat maitoa keitiössä. Lapset syövät jäätelöä ja puhuvat Jamesin kanssa.

Montako huonetta Mattilan perheellä on? Neljä huoneta ja keittiö.

  

Liisalla on 15 mk ja Lailalla 28 mk. Paljonko rahaa heillä on yhteensä?

Сколько?

Джеймс Браун обыкновенный, приятный молодой человек, которому 20 лет. Он 180 см. роста и весом 75 кг. У него 10 марок и 50пенсов. У Джеймса так мало денег, потому что он пришел из магазина.

Сейчас Джеймс стряпает на кухне у Матилы. Но он там не один. Тапани Матила также здесь и Тина другой ребенок семьи, которая только что вошла. Тапани -10, а Тине — 7 лет. У Тины две кошки, одна из них белая, а другая — черная. Они на кухне пьют молоко. Дети едят мороженое и разговаривают с Джеймсом.

Сколько комнат у семьи Матилы? Четыре комнаты и кухня.

  

У Лизы 15 марок, а у Лейлы 28 марок. Сколько денег у них вместе?