- •Часть I
- •Разделение слогов в финском языке.
- •2. В финском языке нет артикля.
- •3. Корень существительных
- •Карраle 2 Урок
- •1. В финском языке нет грамматического рода.
- •2 Как образуется форма вопросов
- •1. Настоящее время глагола: первое и второе лицо
- •2. Как ответить: "Да" и "Нет"
- •1. Официальное и неофициальное " Вы "
- •2. Гармонизация гласных.
- •1. Притяжательные суффиксы для "мой", "твой"
- •2. Неформальная повелительная форма (утвердительная форма)
- •1. Генитив единственного числа.
- •1. Корень глаголов.
- •2. Повелительное наклонение множественное число (утвердительная форма)
- •3. Наречия, образуемые от прилагательных.
- •1. Падеж ” на ” (Адессив)
- •1. Притяжательные местоимения.
- •2. Глагол " иметь" в финском языке.
- •1. Падежное окончание " в " (инессив)
- •Настоящее время глаголов оканчивающихся на k, p, t.
- •2. В финском языке нет формы будущего времени.
- •1. Корневая форма ( Номинатив) множественного числа
- •2. Отрицательная форма настоящего времени
- •Карраle13Урок
- •1. Использование падежа " на " (аллатив)
- •Падеж " из, с, от " отвечает на вопрос " откуда?, от кого? " (аблатив)
- •Партитив единственного числа.
- •Особенности использования партитива.
- •1. Партитив единственного числа с количественными числительными.
- •2. Об иностранных словах используемых в финском языке.
- •Предложения типа " Есть, имеется "
- •2. Предложения " Иметь, имеет "
- •1. Падеж " в " в смысле во внутрь ч-л. (отвечающий на вопрос куда?) иллатив
- •2. Порядковые числительные.
- •3. Оборот " minun täytyy lähteä " — я должен идти
- •1. Падеж " из, вне " (элатив) отвечает на вопрос: откуда?
- •2. Выражение времени.
- •1. Партитив множественного числа
- •2. Особые случаи использования партитива множественного числа.
- •I. Слова оканчивающиеся на гласную букву (основа от корня)
- •2. Основные части существительных.
- •1. Более точное отображение времени.
- •2. Выражение " любить, нравиться " в финском языке.
- •3. Чередование согласных k p t
- •2. Шесть местных (частных) падежей существительных.
- •1. Формы дополнения личных местоимений и " kuka "
- •Voinko auttaa tei / tä?Могу я Вам помочь?
- •2. Слова, оканчивающиеся на — nen ( nainen — слова)
- •1. Прямое дополнение существительных
- •Прошедшее время глаголов финского языка (повествовательная форма)
- •1. Основные части глаголов.
- •2. Вспомогательные глаголы в финском языке
- •3. Условное настоящее время.
- •Vanha talo/mme — Наш старый дом. Hänen paras ystävä/nsä — Её лучший друг.
- •2. Спряжение существительных с притяжательными суффиксами в финском языке.
- •3. " Minä rakastan sinua " — глаголы с партитивом.
- •1. Повелительное наклонение (утвердительная и отрицательная формы)
- •2. Послелоги с генитивом.
- •2. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на — I.
- •2. Позвольте нам (с)делать — tehdään!
- •2. Дополнение глагола "olla " (предикатив)
- •1. Множественное число существительных: частные падежи ( )
- •2. Alla — alta — alle: изменение форм предлогов
- •1. Слова типа "huone"
- •2. Дата и другие выражения времени
- •4. Глаголы типа "haluta" и "merkita"
- •Стороны света
- •1. Превосходная степень прилагательных
- •2. Положение и предлоги с партитивом
- •3. Множественное число существительных: частные падежи ( II)
- •2. Падеж "Эссив"
- •3. Об разговорном финском языке
- •1. Прямое дополнение
- •2. Падеж "транслатив"
- •1. Обзор спряжения существительных с притяжательными суффиксами в финском языке
- •2. "He pitävät toisistaan" ( друг друга)
- •224 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
Падеж " из, с, от " отвечает на вопрос " откуда?, от кого? " (аблатив)
|
|
mistä? |
откуда? |
pöytä |
(pöydä / n) |
pöydä / ltä |
из стола |
pieni pöytä |
(piene / n pöydän) |
piene / ltä pöydältä |
из маленького стола |
ovi |
(ove / n) |
ove / lta |
с двери |
Основное окончание -lta (-ltä) приблизительно соответствуют английским предлогам
Когда генитив отличается от корневой основы, то используется форма генитив. Например:
Заметим.
-
mikä pöytä?
mi / ltä pöydä / ltä?
tämä pöytä
tä / ltä pöydä / ltä
se pöytä
si / ltä pöydä / ltä
Этот падеж используется также с глаголами обозначающие понятия взять или дать что-либо от кого-то. Например:
Tyttö saa rahaa äidi / ltä. Девочка получает деньги от мамы.
Kene / ltä nämä kukat ovat? От кого эти цветы?
В финском языке люди обращаются также с вопросами " откуда?, от кого? " просьбой к кому-либо
Kysy Liisa / lta, mitä hän tekee huomenta. Спросите Лизу, что она собирается завтра делать
Заметим также:
Nämä kukat ovat poikaystävältä / ni. Эти цветы от моего парня (жениха).
Kysykää opettajalta / nne, miksi ... Спросите своего учителя, почему ...
Притяжательный суффикс всегда следует после падежного окончания.
SANASTO |
СЛОВАРЬ |
+ aiko/a ( aikomus — намерение) aio/ n-t aikoo aio/ mme-tte aikovat ikkuna-n ilta illan joka jos kansaa Jussi/n kanssa minu/n kansa/ni + kerto/a ( kertomus ) kerro/n-t kertoo kerro/mme-tte kertovat kihloissa +kukka kukan käsi käden lallia-n mihin? mihin vain missä vain mikä vain milloin vain noin +paketti paketin pan/na (pane/n-t-e-mme-tte-vat) +pöytä pöydän salaisuus salaisuuden siksi ( miksi?) siksi että (=koska) taas ulkona (# sisällä) vihainen vihaisen vuosi vuoden +äiti äidin
+anta/a anna/n-t antaa anna/mme-tte antavat mistä? |
предполагать, собираться
окно вечер каждый если с, в компании ... с Юсси со мной рассказывать, рассказать
помолвка цветы, цветок рука пол, этаж куда? куда только где только что только когда только 1. так, таким образом. 2. около, приблизительно пакет, упаковка, багаж класть, положить стол секрет потому, поэтому потому, что опять, снова снаружи, на улице, во дворе и т.д. злой, сердитый год мать, мама
давать
откуда? |
Карраle 14Урок
Ravintolassa on hyvää kalaa Ilta helsinkiläisessä ravintolassa. James Brown syö tavallisesti täällä. 1. B. Hyvää iltaa, neiti. Onko tämä pöytä vapaa? 2. Tarjoilija. On kyllä. Ruokalista, olkaa hyvä. 3. B. Kiitos.– Ensin tomaattikeittoa. Sitten lihaa tai kalaa. Onko teillä tänään hyvää kalaa? 4. T. Meillä on oiken hyvää paistettua kalaa. 5.B. Hyvä on, minä olan sitä. Sitten leipää ja voita. Ja maitoa. 6. T. Iso vai pieni lasi? 7. B. Iso. Ei, hetkinen ... Mitä olutta teillä on?
8. T. Miellä on " Hippia " ja " Hoppia ". 9. B. Pullo olutta sitten, minä otan Hoppia. Saanko myös kylmää vetää? 10. T. tuon kyllä. 11. B. Sitten jälkiruokaa. Jäätelöä ja pieni kuppi kahvia. James syö ja juo. Sitten hän sanoo tarjoilijalle: 12. B. Neiti, lasku! (Maksaa). Hyvää yötä! (James lähtee). |
В ресторане есть хорошая рыба. Вечер в ресторане Хельсинки. Как обычно Джеймс Браун здесь кушает. 1. Б. Добрый вечер. Этот стол свободен? 2. Официант. Да. Вот меню, сэр. 3. Б. Благодарю Вас. – Первое томатный суп. Затем мясо или рыба. У Вас сегодня хорошая рыба? 4. О. У нас есть очень хорошая жареная рыба. 5. Б. Хорошо. Я возьму ее. Затем хлеб и масло. И молока. 6. О. Большой стакан или маленький? 7. Б. Большой, пожалуйста. Нет, один момент ... Какое у Вас есть пиво? 8. О. Мы имеем " Хиппи " и " Хоппи ". 9. Б. Бутылку пива тогда, я возьму Хоппи. Могу я также попросить холодной воды? 10. О. Да, я принесу немного. 11. Б. Еще десерт. Мороженое и маленькую чашку кофе. Джеймс ест и пьет. Затем говорит официанту: 12. Б. Официант, чек пожалуйста. (Он платит). Спокойной ночи! (Джеймс уходит.) |
|
|
Mitä ruokaa te otatte? |
Haluatko kahvia? Ei kiitos. |
Matti. Minä otan tätä ( = немного этого) |
Otatko teetä? (Kyllä) kiitos. |
Jussi. minä otan tuota ( = немного того) |
Saanko kylmää vettä? |
Pekka. Minä otan myös sitä ( = немного его) |
Ole hyvä / Olkaa hyvä (говорят, когда кому-то что-то дают Liisa. Minä en ota mitään.). |
|
|
öy — yö — uo |
yöpöytä, työpöytä, tuo pöytä, ruokapöytä |
|
syökaa ja juokaa, pöydällä on ruokaa! |
KielioppiaГрамматические пояснения.