224

НА ПРАВАХ РУКОПИСИ

Маija – Hellikki Aaltio

ФИНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

Часть I

(АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНИЛ И

ДОПОЛНИЛ В. Д. ГЕОРГИЕВ

HELSINGISSÄ KUSTANNUSOSAKEYHTIÖ OTAVA

Keuruu 1997.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

1999.

ПРОИЗНОШЕНИЕ

Финский язык имеет восемь гласных и тринадцать согласных букв. Каждая за исключением одного согласного имеет одно собственное обозначение на письме. Большинство звуков в финском языке может быть кратким, либо долгим. Долгий звук того же качества, что и краткий, но более протяженный и изучение произношения финского достигается путем имитации естественного звучания носителем языка, путем прослушивания кассет и магнитофона строго придерживаясь рекомендаций.

ГЛАСНЫЕ

В основном в финском языке гласные произносятся более кратко и энергично, чем их английские аналоги. Они сохраняют тоже качество во всех позициях внутри слова, никогда не должны неясно произноситься, либо проглатываться даже в безударном положении

	Краткий звук	Долгий звук
i — как в слове вид	nimi — имя	niin — так
	lasi — стакан	lasiin — внутри стакана
е — как в слове двери	meri — море	Meeri — Мэри (имя)
	kolme — три	ттт
ä — как в слове вся	sä — ты	sää — погода
	älä — ты не...	älkää — Вы не...
у -как в слове июля	kylä — деревня	kyy — випера
	syksy — осень	syksyyn — до падения
ö — как в слове тёлка	hölmö — дурак, болван	Тöölö — район Хельсинки, Töölöön — к Х.
u — как в слове лук	uni — сон	uuni — печь
	suku род (фамилия)	sukuun — внутри, фамилии
о — как в слове ёлка	jo — уже	joo — да
	sano! — говори	sanoo — он говорит
а — как в слове Майя	ja — и	Jaana — имя девочки Vantaa — пригород Хельсинки.

ДИФТОНГИ

Финский язык имеет большое число дифтонгов (комбинации из двух гласных букв, которые обозначаются теми же знаками). Каждая гласная в финском дифтонге произносится также как одинокая гласная.

Примеры:

аi aika время, punainen — красный, kirjain — буква (в алфавите)

ei seinä стена, melkein — почти.

oi oikea — правый, sanoi — он сказал

ui uinti — плавание, kaduilla — на улицах, puhui — он говорил (разговаривал)

уi hyi — тьфу, фи, кукуi — он спросил

äi äiti — мама, jäinen — лед, eläin — животное

öi söi — он поел, ympäröi — окрестности.

Дифтонги оканчивающиеся на "u" или "y" встречаются крайне редко перед первым слогом.

Например:

аu sauna — финская баня, rauha — мир, vapautua — освобождаться, избавляться.

eu neula — игла, seura — общество, компания, vaikeutua — затруднение

iu viulu — скрипка, kiuas — каменка (печь) в бане, kotiutua — чувствовать себя дома.

ou Oulu — город в Финляндии, nousta — подниматься, вставать, rentoutua — ослаб —

лять, расслабляться

еу peseytyy — он моется

äy täynnä — полный, целый, kieltäytyä — отказываться, отрекаться.

öy pöytä — стол, löydän — я нахожу

Дифтонги встречающиеся только в первом слоге.

ie mies — мужчина, viedä — уносить, увозить, уводить, вести.

uo Suomi — Финляндия, tuoli — стул

уö yö — ночь, syödä — есть( кушать)

Другие комбинации гласных кроме дифтонгов

В финском языке много различных комбинаций из двух гласных, относящиеся к двум различным слогам.

Примеры:

sokea — слепой, pien — вскоре, putoan — я упал, apua! — помоги! haen — я принес (привез), poikien — мальчишечий, koettaa — пытаться, пробовать, luemme — мы читаем, lähestyen — приближающийся, näet — ты видишь, kaakao — какао, museo — музей, kolmio — треугольник, rakkaus — любовь, korkeus — высота, valmius — готовность, heikkous — слабость, бессилие,vihreys — зелень, äitiys — материнство, hyökkäys — атака, hölmöys — глупость, leveä — широкий, etsiä — искать, näkyä — быть видным, ilmio — феномен.

Комбинации из более, чем двух гласных (kauan, aiot...) всегда делится на два слога (деление на слоги стр. 15). В финском языке трифтонги отсутствуют.

СОГЛАСНЫЕ

Произношение финских согласных сравнительно более слабое, чем английских. Это, в частности, справедливо и к так называемым “концевым” р, t, k, которые никогда не произносимы, как во французском языке. Это значит, что легкие тихо раздуваются как следующий английский звук как отсутствующий звук в финском языке. Практический способ сдерживания произношения в том, чтобы держать руку перед ртом, когда произносятся звуки p, t, k, и чем меньше чувствуется рука, тем лучше становится звук.

		Краткий звук	Долгий звук
р	как р в топ (долгий звук как в топот)	papu — боб	pappi — священник
t	как t в слове степь	tee — делай! teet — ты делаешь otan — я беру	ottaa — он берет
k	как в слове слегка, сделка	kuka — кто	kukka — цветок
d	как d в слове граде	sade — дождь
m	как m в слове экзамен	aamen — аминь	amme -кадка, лохань
n n(k)	как n в слове поляна как n в слове спинка	sana — слово kenkä — обувь	Sanna — имя девочки
ng	как ng в singing не как в finger	-	kengät — ботинки, туфли
l	как в слове клин, климат	eli — или, то есть ali — под oli — был tuli — огонь askel — шаг	tulli — таможня, пошлина
r	как в словах рост рота, прибыль	ruoka — пища, еда suru — горе, траур ranskatar — француженка	surra — горевать, печалиться
s	как в слове сок, классик шорох, иногда в финском языке звук произноситься как “ ш ”	sota -война lasi -стакан viisi — пять vapaus — свобода	Lassi — имя мальчика
h	как h в словах хек, плохо, уха отчасти сильный на конечном слоге	he -они vähän — маленький ihme — чудо tehdä — делать Lahti — город в Финляндии kohta — вскоре
v	как в слове свая, сваха, война	vain — только sivu — страница
j	как y в слове въезд	jos — если ajaa — водить автомобиль
b g f	произносится как в словах банан, геология, фильм, фарс и др.	banaani — банан geologia — геология filmi — фильм

УДАРЕНИЕ

Основное ударение всегда на первом слоге.

Примечание. Ударение никогда не ставится на втором слоге, даже если слово очень длинное, а первый слог краток.

ánteeksi — извините меня, húomenta — доброе утро, kádulla — на улице, púhutte — ты говоришь, bánaani — банан.

В сложных словах, в которых очень много букв первый слог второго компонента содержит второе ударение. káhvi — кофе, kúppi — чашка, káhvi/kúppi — чашка кофе.

ОРФОГРАФИЯ

В финском языке правописание очень близко к произношению. Каждая буква стоит в одном и том же положении. За исключением звука n, который может обозначаться двумя буквами ng [ n ] перед k и g . Немые буквы отсутствуют.

Краткие согласные всегда пишутся с одной буквой, долгие звуки обозначаются двумя буквами. X и Z, которые могут встречаться в современных заимствованных словах или именах произносятся как ks и ts соответственно.

Другие исключения “фонетики” произношения финского языка:

sade — дождь sade/päiva (произносится sadeppäiva) — дождливый день

sano — скажи sano se! (произносится sanosse) скажи это.

olla — быть olla/ko? (произносится ollakko) — быть?

Сдвоенные согласные звуки, которые в нормальном произношении в финском языке встречаются между определенными словами (формами) и следующим словом и не различаются при написании