4. Словари паронимов.

Словари паронимов являются сравнительно молодым типом лексикографических изданий, поскольку изучение паронимов началось значительно позже, чем других лексико-семантических групп. Первым опытом описания паронимов явился однотомный словарь-справочник «Трудные случаи употребления однокоренных слов в русском языке», составленный Ю.А. Бельчиковым и М.С. Панюшевой. В нем представлены однокоренные слова-паронимы, которые в силу их некоторого сходства иногда смешиваются в употреблении (вдох – вздох, жилищный – жилой). В словарных статья толкуются значения этих слов, приводятся сочетания, в которых они употребляются.

Широкого понимания паронимии придерживается Н.П. Колесников в «Словаре паронимов русского языка». В нем собрано более 3000 однокорневых и разнокорневых созвучных слов, которые могут смешиваться в употреблении. В 1400 гнездах представлены созвучные слова различного типа: беглец – бегун – беженец, зубы – зубья, лишить – решить, шпиц – шприц.

Наиболее строгий отбор паронимов как однокоренных слов, принадлежащих к одной части речи и имеющих ударение на одном слоге, произведен в «Словаре паронимов русского языка» О.В.Вишняковой. В словарь включено около 1000 пар паронимов современного русского языка, показана возможная их сочетаемость с другими словами; в необходимых случаях дается стилистическая характеристика, имеющиеся синонимы и антонимы, что позволяет уточнить системные связи слов-паронимов.

Этимологические словари

Этимологические словари – специальные справочные словари, содержащие информацию о происхождении слов. Термин этимология (греч. etymologia – установление истинного смысла слова, от etymon – истинное значение слова и logos – определение, учение) является многозначным: означает ‘происхождение слова’, а также ‘раздел языкознания, изучающий происхождение слова’.

Один из самых авторитетных этимологических словарей – «Этимологический словарь русского языка» Макса Фасмера (М., 1964-1973; 3-е изд., стереотип. СПб., 1996), в который, кроме слов литературного языка, включены и диалектизмы, а также некоторые собственные имена. Это наиболее полный этимологический словарь, содержащий 18 246 словарных статей. Словарь Фасмера отражает научные сведения о родственных связях слов в славянских и индоевропейских языках, фиксирует наиболее точные версии происхождения слов, приводит имеющиеся параллели из других языков.

Так, слово время, согласно данным словаря, заимствовано из церковнославянского, «вместо * веремя, ср. укр. ве′реме «вёдро, погода», блр. ве′реме, др.-русск. ве′реме, ст.-слав. врЪмя…, болг. вре′ме, сербохорв. вриjе′ме, словен. vreme // Родственно др.-инд. va′rtma «колея, рытвина, дорога, желоб», сюда же вертеть». Как видим, пользуясь словарем, можно восстановить источник, исходное значение слова время: ‘то, что вертится, вращается’. Этимологический поход позволяет проследить возникновение слова, изменение в его семантике.

К научно-популярным этимологическим словарям русского языка относятся: «Краткий этимологический словарь русского языка»  Н. М.Шанского, В.В. Иванова,  Т. В. Шанской  (М., 1961), «Этимологический словарь русского языка» Г. П. Цыганенко  (Киев, 1970). Эти словари содержат сведения о происхождении и первоначальном значении наиболее частотных слов как исконно русских, так и заимствованных.

«Школьный этимологический словарь русского языка» Н. М. Шанского, Т. А. Бобровой  (3-е изд., испр. М., 2000) адресован учителям и школьникам. В популярной форме в нем толкуется происхождение наиболее употребительных слов русского языка. В словарных статьях содержатся сведения о том, исконно или заимствовано данное слово, как оно возникло в русском языке или откуда и когда пришло в русский язык.