Texterläuterungen

Erhaltung f сохранение

Leistungsfähigkeit f производительность

nachhaltige стойкий, длительный

angestrebt стремиться, добиваться

Naturschutzgesetz n закон об охране природы

verankern узаконить, придать силу закона

Erhalt m получение

langfristig долгосрочный, длительный

Naturdenkmal n = Schutzgebiet n

gefährden угрожать, подвергать опасности

Biotop n биотоп

Luftreinhaltung f мероприятия по очистке воздуха, борьба с загрязнением воздуха

Lärmschutz n защита от шума

Zerschneidung f разрезание

Lebensraum m жизненное пространство

beeinträchtigen vt причинить вред

vermindern vt сокращать

bezwecken vt иметь целью

verhindern vt препятствовать, предотвращать

Aufgabe 6. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Ziel des Naturschutzes in Deutschland ist es, ... .

2. ... entwickelte sich in den westlichen Ländern in den 1960er Jahren.

3. Eine Übernutzung und Zerstörung von Natur und Landschaft können fatale und katstastrophale Folgen für ... haben.

4. Das wesentliche Unterscheidungsmerkmal zum Umweltschutz liegt auf der Ebene ... .

5. ... hat u. a. das Ziel, schädliche menschliche Einflüsse zu vermindern, auszugleichen oder zu verhindern.

6. Der Begriff Naturschutz umfasst alle ... der Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes.

7. Wenn durch industrielle Herstellung erzeugte Verschmutzung in einer Region auf die übrigen Teile der Welt ausstrahlen, dann werden sie ... .

8. Umweltschutz bezeichnet ... vor störenden Einflüssen oder Beeinträchtigungen, wie beispielsweise Umweltverschmutzung, Lärm, globaler Erwärmung und Flächenversiegelung bzw. Flächenverbrauch.

Aufgabe 7. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.

Во-первых, катастрофические последствия, проводить работу по охране окружающей среды, существенная отличительная характеристика, обратить свой взгляд на что-либо, оказывать отрицательное влияние на окружающую среду, наносимое загрязнение, быть ответом на что-либо, со стороны государства, использование энергии, промышленная деятельность, многие развивающиеся страны, не иметь необходимых ресурсов для проведение эффективной работы по защите окружающей среды, вызванная человеком, ограничиваться местом возникновения, в зависимости от, разделить на различные обрасти.

Aufgabe 8. Lesen Sie den Text.

Text 4 Tierschutz

Als Tierschutz werden alle Aktivitäten des Menschen bezeichnet, die darauf abzielen, Tieren ein artgerechtes Leben ohne Zufügung von unnötigen Leiden, Schmerzen und Schäden zu ermöglichen.

Der Tierschutz steht dabei oft im Widerspruch zu den Interessen der Tiernutzung. Denn die Nutzung der Tiere – beispielsweise in der Landwirtschaft oder Forschung – ist häufig mit einer Schädigung der Tiere verbunden.

Tierschutz in außereuropäischen Kulturen

Der Verantwortungsgedanke gegenüber den Tieren war vor allem in der Antike recht weit verbreitet. Einen Tierschutz, wie er im christlich-abendländischen Kulturkreis verstanden wird, gibt es in anderen Kulturen jedoch nicht. Allerdings findet sich in vielen anderen Kulturen auch nicht die strikte Unterscheidung zwischen Menschen und den Tieren.

In den frühen Kulturen der Menschheit (beispielsweise im alten Ägypten) und bei so genannten Naturvölkern bis heute findet man eine mehr oder weniger ausgeprägte Tierverehrung. Dementsprechend hatten sie auch ein sehr partnerschaftliches Verhältnis zu den Tieren und vertraten die Auffassung, dass Mensch und Tier gleich viel wert seien. Dies drückte sich auch in ihrer Götterdarstellung aus: Die meisten ägyptischen Götter wurden mit Menschenkörpern und Tierköpfen dargestellt.

Auch in vielen asiatischen Religionen wie beispielsweise Hinduismus, Jainismus und Buddhismus haben bestimmte Tiere insbesondere bezüglich des Reinkarnationsgedankens eine besondere Stellung. So gelten in diesem Zusammenhang im Hinduismus die Kühe als unantastbar. Und da der Mensch unter Umständen als Tier wiedergeboren werden kann, spielt dort die Verkörperung der menschlichen Seele in einem Tier eine sehr prägende Rolle.

Im Reich des Kaisers Ashoka (272 v. Chr.-232 v. Chr.) war die Stellung der Tiere sogar gesetzlich geregelt.