Texterläuterungen

Vorliebe f пристрастие, предпочтение

naschen лакомиться, смаковать

Auswirkung f действие, воздействие, проявление, результат

auf A gespannt sein с нетерпением ожидать что-либо

stilisieren стилизовать, упрощать

Vorrecht n преимущество, привилегия

Klappern n стук, треск

Belegschaft f коллектив, персонал

Drang m стремление, влечение

Fertiggericht n готовое (консервированное) блюдо

Schwingen n размахивание

Lorbeer m лавровый лист

Genussfähigkeit f способность (умение) наслаждаться

Beleg m доказательство, подтверждение

Aufgabe 24. Sind Sie mit dem Autor des Artikels einverstanden? Begründen Sie Ihre Meinung.

Aufgabe 25. Äußern Sie Ihre Meinung über die deutsche Küche? Welche Rezepte der deutschen Küche haben Ihnen am meisten gefallen? Welches deutsche Nationalgericht hat Weltruhm erlangt? Welche deutsche Spezialitäten haben Sie in Ihrem Land probiert?

Thema 3 feste in deutschland

Aufgabe 1. Was fällt Ihnen ein, wenn Sie das Wort „Fest“ hören?

Aufgabe 2. Lesen Sie, was im Lexikon steht.

Fest

Das Fest (v. lat. festum für das Feiern vorgesehener Zeitabschnitt) ist ursprünglich ein besonderer herausgehobener, vom Alltag unterschiedener, Zeitraum. Verwandt ist Feier (v. lat. feriae, urspr. fesiae). Beide Begriffe wurzeln in fanum: das Religiöse. Während des Festes ruhen profane Tätigkeiten. Feste und Feiern gliedern die Zeit in Zyklen, Perioden und Rhythmen.

Feste wirken - soziologisch gewendet - gemeinschaftsstiftend und gemeinschaftserhaltend. Bestimmte Rituale (z. B. das Festmahl) festigen den Zusammenhalt.

Feste heben sich durch besondere Bräuche, die auch hohe Emotionalität (Freude, Begeisterung, Anteilnahme) bis hin zur Ekstase erlauben können, aus dem Alltag heraus. Ihnen kann also ein wildes, anarchisches oder destruktives Moment zugrunde liegen, wie im Karneval.

Feste haben einen repräsentativen, bzw. demonstrativen Aspekt, der sie nach außen hin erkennbar macht. (etwa in: Prozession, Tanz, Schauspiel, Wettbewerbe).

Man kann sie ggf. als Pilger oder Tourist aufsuchen und sich beteiligen.

Feste kehren wieder und lassen sich unterscheiden in

• wochenzyklisch

  • Sonntag, Sabbat, Freitag etc.

• jahreszyklisch

  • religiös: (nach Datierungsmethode)

    • Keltischer Jahreskreis (Sonnen- und Mondfeste)

    • Erntedankfeste

  • national/politisch: Nationalfeiertage

  • kulturell/politisch: internationale Feiertage (z. B. Tag der Erde), Olympische Spiele

• personenbezogen

  • Geburt (vgl. Geburtstag)

  • Namengebung, Taufe

  • Reife (z. B. Mannbarkeit, Konfirmation, Jugendweihe)

  • Hochzeit

  • Tod, Leichenbegängnis (z. B. Beerdigung, Einäscherung)

• personenbezogen

• sachbezogen (Stapellauf von Schiffen, Richtfest)

Texterläuterungen

ggf. gegebenfalls при случае, при необходимости

profane светский, мирской

Einäscherung f кремация

Mannbarkeit f возмужалость, зрелость, совершеннолетие

Konfirmation f конфирмация

Jugendweihe f праздник совершеннолетия, югендвайе (ГДР)

Leichenbegängnis n погребение, похороны

Richtfest n праздник по случаю окончания строительства дома

Stapellauf m спуск на воду (судна)