II. While-reading stage:

УГОДА №

AGREEMENT №

м.Херсон " " 2001р.

City of Kherson Date: 2001

Генеральна агенція з туризму в Хер-

State Committee of Ukraine for Tourism

сонській області. ВАТ "Туркомплекс

"Fregat", Ukraine, 73020 Kherson, 2

"Фрегат", Україна, 73000, м. Херсон,

Ushakova Av., represented by Yuri I. Pal-

пр. Ушакова, 2 в особі генерального ди-

mash of the Board, further on named as

ректора Пальмаша Юрія Івановича та

"Fregat" and

в особі

And further on named as "Firm" made the

в подальшому "Фірма" уклали цю Уго-

two parties to agree on the following:

ду про наступне:

1. Предмет угоди

1. Subject of agreement

1.1. "Фірма" протягом років на-

1.1. Within 2000 - 2001 "Firm" sends

правляє "Фрегату" на обслуговування

"Fregat" groups of tourists following the

туристів, відповідно до умов, викладе-

terms stipulated in this agreement.

ними в цій Угоді.

1.2. "Фрегат" здійснює обслуговування

1.2. "Fregat" provides the services in ac-

туристів відповідно до програмами та

cordance with the field program and

замовленнями, в яких вказуються обсяг,

against Vouchers issued by "Firm" pro-

перелік послуг, їх категорійність та

grams are considered to be the inseparable

вартість, маршрут, які є невід'ємною

part of this agreement, as well as provides

частиною даної Угоди, та на підставі

visa support.

ваучерів на обслуговування, виданих

"Фірмою".

1.3. "Фірма" направляє "Фрегат" попе-

1.3. "Firm" sends information fifteen days

редню інформацію про туристів, які

prior to the date of the group arrival to the

відправляються за п'ятнадцять днів до

first point of destination.

дати заїзду туристів у перший пункт об-

слуговування.

2. Умови обслуговування

2. Conditions of providing services

2.1. "Фірма" не менше, ніж за 3 дні до

2.1."Firm" informs by telex or by fax

заїзду туристів у перший пункт обслу-

"Fregat" about date of arrival, number of

говування, надсилає "Фрегату" ін-

tourists and other useful information not

формацію у вигляді факсу або телегра-

later three days before the arrival of the

ми з повідомленням дати заїзду ту-

group to the first point.

ристів, кількості туристів та іншої не-

обхідної інформації.

2.2. Кожна туристична група (більше ніж

2.2. Every group of tourists (more than

20 осіб) супроводжується керівником

20 people) is escorted by the tour leader of

"Фірми", який обслуговується за рахунок

"Firm", whose accommodation is at the

"Фрегату".

"Fregat"'s expense.

2.3. "Фірма" зобов'язана забезпечити

2.3. "Firm" must provide every tourist

кожного туриста медичним страхуван-

with medical insurance and general insur-

ням та страхуванням від нещасного ви-

ance.

падку.

--------------------------------------------------------------------------

УГОДА №

AGREEMENT №

м.Херсон " " 2001р.

City of Kherson Date: 2001

Генеральна агенція з туризму в Хер-

State Committee of Ukraine for Tourism

сонській області. ВАТ "Туркомплекс

"Fregat", Ukraine, 73020 Kherson, 2

"Фрегат", Україна, 73000, м. Херсон,

Ushakova Av., represented by Yuri I. Pal-

пр. Ушакова, 2 в особі генерального ди-

mash of the Board, further on named as

ректора Пальмаша Юрія Івановича та

"Fregat" and

в особі

And further on named as "Firm" made the

в подальшому "Фірма" уклали цю Уго-

two parties to agree on the following:

ду про наступне:

1. Предмет угоди

1. Subject of agreement

1.1. "Фірма" протягом років на-

1.1. Within 2000 - 2001 "Firm" sends

правляє "Фрегату" на обслуговування

"Fregat" groups of tourists following the

туристів, відповідно до умов, викладе-

terms stipulated in this agreement.

ними в цій Угоді.

1.2. "Фрегат" здійснює обслуговування

1.2. "Fregat" provides the services in ac-

туристів відповідно до програмами та

cordance with the field program and

замовленнями, в яких вказуються обсяг,

against Vouchers issued by "Firm" pro-

перелік послуг, їх категорійність та

grams are considered to be the inseparable

вартість, маршрут, які є невід'ємною

part of this agreement, as well as provides

частиною даної Угоди, та на підставі

visa support.

ваучерів на обслуговування, виданих

"Фірмою".

1.3. "Фірма" направляє "Фрегат" попе-

1.3. "Firm" sends information fifteen days

редню інформацію про туристів, які

prior to the date of the group arrival to the

відправляються за п'ятнадцять днів до

first point of destination.

дати заїзду туристів у перший пункт об-

слуговування.

2. Умови обслуговування

2. Conditions of providing services

2.1. "Фірма" не менше, ніж за 3 дні до

2.1."Firm" informs by telex or by fax

заїзду туристів у перший пункт обслу-

"Fregat" about date of arrival, number of

говування, надсилає "Фрегату" ін-

tourists and other useful information not

формацію у вигляді факсу або телегра-

later three days before the arrival of the

ми з повідомленням дати заїзду ту-

group to the first point.

ристів, кількості туристів та іншої не-

обхідної інформації.

2.2. Кожна туристична група (більше ніж

2.2. Every group of tourists (more than

20 осіб) супроводжується керівником

20 people) is escorted by the tour leader of

"Фірми", який обслуговується за рахунок

"Firm", whose accommodation is at the

"Фрегату".

"Fregat"'s expense.

2.3. "Фірма" зобов'язана забезпечити

2.3. "Firm" must provide every tourist

кожного туриста медичним страхуван-

with medical insurance and general insur-

ням та страхуванням від нещасного ви-

ance.

падку.

2.4. "Фрегат" зобов'язаний забезпечити

2.4. "Fregat" must secure personal security

особисту безпеку туристів та збережен-

of tourists and their property.

ня їх майна.

2.5. "Фрегат" зобов'язаний надати "Фі-

2.5. "Fregat" must provide "Firm" with

рмі" замовлені послуги в повному обся-

indicated services in full amount. In case

зі. У випадку ненадання послуги або

the above services are not provided or

надання послуги нижчої категорії "Фре-

were substituted by the lower category

гат" зобов'язаний компенсувати "Фір-

ones "Fregat" is obliged to make refund of

мі" вартість ненаданих послуг.

the cost of non- provided services.

2.6. Усі скарги "Фірми" на якість обслу-

2.6. All claims of "Firm" for the quality of

говування повинні бути оформлені в

services must be done in a written form

письмовій формі з обов'язковою участю

with compulsory participation of the repre-

представника "Фрегату".

sentative of "Fregat".

2.7. Усі скарги з обслуговування, яке не

2.7. All claims for non- provided service

було надане або мало невідповідну

or the service of worse quality must be

якість, повинні бути подані "Фірмою"

presented by "Firm" within five days since

протягом не більше, ніж 5 днів з дати

the end of the last service and must be re-

закінчення обслуговування та повинні

garded by "Fregat" within the term of not

бути розглянуті "Фрегатом" у строк не

more than 10 days since the indicated ser-

більше, ніж 10 днів з дня їх отримання.

vice has been provided.

3. Ануляція

3. Cancellation

3.1. Ануляція груп здійснюється сторо-

3.1.Cancellation is done within the terms

нами у строк, вказаний у програмах для

mentioned in the program. Cancellation

кожного маршруту окремо. Ануляція,

being done within the right terms does not

здійснена у вказаний строк, звільнює

involve compensation charge.

сторони від відшкодування збитків.

4. Порядок розрахунків

4. Procedure of payment

4.1. Розрахунки за надані "Фрегатом"

4.1. Payment for the services provided by

послуги здійснюються відповідно до

"Fregat" is done in accordance with the

цінами, вказаними у додатках до даної

prices mentioned in the appendixes. The

Угоди, які є невід'ємною її частиною.

appendixes are considered to be the in-

Ціни вказуються в доларах США та

separable part of this agreement. All prices

розрахунки здійснюються шляхом пе-

are indicated in US dollars and the pay-

рерахувань необхідних сум на банківсь-

ment is done by transfer of necessary

кий рахунок "Фрегату" відповідно до

amounts to the account of the "Fregat" in

правил державного валютного регулю-

accordance with the current legislation of

вання, діючими на Україні.

Ukraine.

4.2. По груповим та індивідуальним ту-

4.2. For the services provided for groups

рам "Фірма" перераховує 100 % вартос-

and individuals 100 % of the amount is to

ті обслуговування на рахунок "Фрега-

be remitted by the "Firm" to the account of

ту" за календарних днів до заїзду

"Fregat" days prior to the arrival of

туристів.

tourists.

4.3. В окремих випадках оплата за про-

4.3. In some cases each tourist separately

живання та послуги автостоянки може

in USD or DM can make payment for ac-

проводитися готівкою кожним турис-

commodation and parking in cash in case

том окремо в доларах США (німецьких

it is allowed by the legislation of the re-

марках), якщо це дозволяється законо-

ceiving part.

давством приймаючої сторони.

4.4. Оплата послуг банків за перераху-

4.4. The part sending the tourists pays

вання коштів здійснюється за рахунок

bank charges.

сторони, яка направляє туристів.

4.5. У випадку зміни цін на обслугову-

4.5. In case the prices for the services are

вання "Фрегат" повідомляє про це "Фі-

changed "Fregat" is to inform

рму" в сірок не менше, ніж за 10 днів

"Firm" about it within the terms not less

до впровадження нових цін. У випадку

then ten days before new prices are being

зміни державної цінової політики, ціни

fixed. In case state price regulations are

та умови розрахунків змінюються за

changed as agreed by parties in accordance

взаємною згоді сторін відповідно до

with the law in force.

вимогами діючого законодавства.

4.6. По закінченні обслуговування

4.6. After terminations of the service rep-

представники обох сторін роблять на

resentatives of the parties indicate the ser-

3-х примірниках ваучера відмітки про

vice provided and not provided on 3 copies

надання та невикористання обслугову-

of the voucher, they also indicate the num-

вання, а також про фактичну кількість

ber of tourists in the group. One copy of

туристів у групі. Один примірник вау-

the voucher is being returned to "Firm".

чера повертається "Фрегату".

5. Відшкодування шкоди

5.Compensation of damages

5.1. Шкода заподіяна "Фрегату" турис-

5.1. The tourists of "Firm" compensate

тами "Фірми" відшкодовується безпо-

themselves damage caused by them to

середньо туристами, про що складаєть-

"Fregat". Both partied sign the correspond-

ся акт, який підписується представни-

ing statement. In case of tourists' refusal

ками з обох сторін. У разі відмови ту-

the damage done is compensated by

риста відшкодувати збитки, вони від-

"Firm".

шкодовуються "Фірмою".

5.2. Шкода, заподіяна туристам з вини

5.2. Damage caused to the tourists on the

"Фрегату", відшкодовується "Фрега-

fault of "Fregat" is compensated by "Fre-

том".

gat".

5.3. У випадку смерті туриста "Фрегат"

5.3. In case of tourist's death "Fregat"

здійснює всі необхідні дії та витрати за

takes all the necessary measures and cov-

місцем перебування туристів, подаль-

ers all the expenses. The expenses are

шому маршруту з наступним відшкоду-

compensated by "Firm".

ванням їх "Фірмою".

5.4. Сторони не несуть відповідальністі

5.4. The parts do not carry any responsibil-

за випадки, які сталися внаслідок не-

ity for the cases, which happened as a re-

правомірної поведінки туристів, а також

sult of illegal behavior of tourists as well

з вини транспортних організацій, згуб-

as for such cases which were caused by the

лення або пропажі багажу, грошей чи

transport organizations, luggage, money or

4.3. В окремих випадках оплата за про-

4.3. In some cases each tourist separately

живання та послуги автостоянки може

in USD or DM can make payment for ac-

проводитися готівкою кожним турис-

commodation and parking in cash in case

том окремо в доларах США (німецьких

it is allowed by the legislation of the re-

марках), якщо це дозволяється законо-

ceiving part.

давством приймаючої сторони.

4.4. Оплата послуг банків за перераху-

4.4. The part sending the tourists pays

вання коштів здійснюється за рахунок

bank charges.

сторони, яка направляє туристів.

4.5. У випадку зміни цін на обслугову-

4.5. In case the prices for the services are

вання "Фрегат" повідомляє про це "Фі-

changed "Fregat" is to inform

рму" в сірок не менше, ніж за 10 днів

"Firm" about it within the terms not less

до впровадження нових цін. У випадку

then ten days before new prices are being

зміни державної цінової політики, ціни

fixed. In case state price regulations are

та умови розрахунків змінюються за

changed as agreed by parties in accordance

взаємною згоді сторін відповідно до

with the law in force.

вимогами діючого законодавства.

4.6. По закінченні обслуговування

4.6. After terminations of the service rep-

представники обох сторін роблять на

resentatives of the parties indicate the ser-

3-х примірниках ваучера відмітки про

vice provided and not provided on 3 copies

надання та невикористання обслугову-

of the voucher, they also indicate the num-

вання, а також про фактичну кількість

ber of tourists in the group. One copy of

туристів у групі. Один примірник вау-

the voucher is being returned to "Firm".

чера повертається "Фрегату".

5. Відшкодування шкоди

5.Compensation of damages

5.1. Шкода заподіяна "Фрегату" турис-

5.1. The tourists of "Firm" compensate

тами "Фірми" відшкодовується безпо-

themselves damage caused by them to

середньо туристами, про що складаєть-

"Fregat". Both partied sign the correspond-

ся акт, який підписується представни-

ing statement. In case of tourists' refusal

ками з обох сторін. У разі відмови ту-

the damage done is compensated by

риста відшкодувати збитки, вони від-

"Firm".

шкодовуються "Фірмою".

5.2. Шкода, заподіяна туристам з вини

5.2. Damage caused to the tourists on the

"Фрегату", відшкодовується "Фрега-

fault of "Fregat" is compensated by "Fre-

том".

gat".

5.3. У випадку смерті туриста "Фрегат"

5.3. In case of tourist's death "Fregat"

здійснює всі необхідні дії та витрати за

takes all the necessary measures and cov-

місцем перебування туристів, подаль-

ers all the expenses. The expenses are

шому маршруту з наступним відшкоду-

compensated by "Firm".

ванням їх "Фірмою".

5.4. Сторони не несуть відповідальністі

5.4. The parts do not carry any responsibil-

за випадки, які сталися внаслідок не-

ity for the cases, which happened as a re-

правомірної поведінки туристів, а також

sult of illegal behavior of tourists as well

з вини транспортних організацій, згуб-

as for such cases which were caused by the

лення або пропажі багажу, грошей чи

transport organizations, luggage, money or

7.6. Угода може бути розірвана однією з

7.6. Agreement can be cancelled by one of

сторін шляхом письмового повідомлен-

the parts by means of written application

ня другої сторони за тридцять днів до

in 30 days prior to the date of cancellation.

дати розірвання Угоди.

7.7. Умови та текст даної Угоди є коме-

7.7. The terms and subject matter in two

рційною таємницею і розголошенню не

copies in Ukrainian and English both hav-

підлягають.

ing equal legal force.