4.2. Правопис та передавання на письмі іншомовних власних назв

Іноземна літера

Її позиція в слові

Україн­ський відпо­відник

Приклад українською мовою

1

2

3

4

Російська е

Польські іе

Болгарська е

Сербська е

Чеська е

звичайно в середині

е

Алексєєв, Веселовський, Сенкевич, Мечислав, Мічатек, Озеров, Белград, Белич, Седлачек, Чапек

Російська е

1) на початку слів

є

Євдокимов, Єлісей, Єлиза­вета

2) у середині за умов роздільної ви­мови та після го­лосного

є

Аляб'єв, Євгеньєва, Вересаєв, Колдуєеа

3) у суфіксах -єв, -єєв після приго­лосних, за винятком шиплячих, р і ц

є

Матвєєв, Єфендєєв, Медведєв, Лебедєв, Ломтєв, Тимірязєв, Сергєєв

4) коли російсько­му е в корені слова відповідає укра­їнський і у споріднених словах

є

Бєлгород (корінь біл, від бі­лий) Звєрев (корінь звір), Лєсков (ліс), Мєстечкін (місто), Пєсков (від пісок), Сєров (від сірий)

Російська е

1) на початку слова, після голосних, губних та, лише за умови роздільної вимови, після літери ч

йо

Акайомова, Воробйов, Йолкін, Соловйов, Ручйов

2) після при голос­них, коли російсь­ка літера позначає м'якість поперед­нього приголос­ного

ьо

Алфьорова, Корольов, Тьоркін, Новосьолки

3) в іменах, влас­них назвах, спіль­них для обох мов

е

Семенов, Петров, Федоров, Артемівськ

4) після ч, щ під наголосом

о

Грачов, Хрущов, Лихачов, Толмачово

Літера і у сербській, болгарській,

словенській, хорватській, македонській мовах

1) оскільки в цих мовах немає роз­різнення між голосними [і] та [и]

и

Величков, Живков, Милетич, Радич, Ягич

2) після голосного всередині слова прізвища

ї

Раїч, Стоїч

3) на початку слова

і

Івич, Ігнатович

Літера і у польській, чеській, словацькій мовах

1) на початку слова та після приголосного

і

Івашкевич, Міцкевич, Лінда

2) після шиплячих і в суфіксах -ик-, -ицьк-, -ич- (-евич-, -ович-)

и

Коперник, Козицький, Гавлик, Жижка, Фучик

Російська и

1) після дж, ж, ч, ш, щ, ц перед при­голосним

и

Гаршин, Гущин, Лучин, Чичиков, Шишкін, Тушино

2) у префіксі при-

Привалов, Придворне

3) у спільних для української та ін­ших слов'янських мов прізвищах, утворених від за­гальних назв, люд­ських імен

Ботвина, Виноградов, Глин­ка, Казимирський, Крилов, Митрофанов, Пиляєв, Тихомиров

4) у суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ-, -ович-, -евич-

Крутиков, Голицин, Радищев, Митищі,

5) у прізвищах, що закінчуються на -их

Крутих, Легких, Польсь­ких

6) на початку сло­ва, а також після приголосних, крім ц та шиплячих

і

Ігнатов, Багіров, Мічурін, Пушкін

7) після голосного, ь та апострофа за умови роздільної вимови

ї

Воїнов, Даниїл, Ізмаїл, Ільїн, Гур'їн, Кав'яров

Російська ы

незалежно від по­зиції

и

Іртиш, Рибаков

Літера у в словацькій, польсь­кій, чеській мо­вах

незалежно від по­зиції

и

Виспянський, Радив, Масарик

Російська э

незалежно від по­зиції

е

Едуард, Етуш

Літера ь

Згідно з правилами на­писання м'якого знака та апострофа

Астаф'єв, Гур'єв, Гостмель, Вєдров, Касьян, Коньков, Мяльцев, Пясецький

Польські e,а

1) перед губними

ем, ом

Заремба, Домбровський, Свенцицький, Свьонтек

2) перед іншими приголосними

єн, он

Російське сполучення літер -зск-, -жск-

зазвичай, усере­дині слова

-зьк-

Харцизьк, Онезьке озеро, але Драгомижський

сполучення літер іо у польській мові

1) після губних

йо

Мйодович, Пйотровський

2) після м'яких приголосних

ьо

Аньолек, Козьолецький

бес-, под-, раз-, рас- у російській мові

відповідно до чинного правопису префіксів

Безпянська, Безсонова, Розтопур, Розсипний

Суфікси -ск-, -цк-, -sk(і/у), -сk(і/у), -dzk(і) у польсь­кій, словенській, російській та інших слов'янських мовах

усередині суфікса

-ськ (ий),

-цьк (ий),

-дзьк (ий)

Броневський, Раневський, Грудзький, Заводський, Петровський, Романовський

Польські м'які приголосні n', c', s'

перед суфіксами -ськ-, -цьк-

н, с, ц, дз не пом'якшуються на пись­мі

Виспянський, Красінський

Російське закін­чення -ый

у прикметнико­вих закінченнях

-ий

Достоєвський, Бєлий

-ий

1) після м'якого приголосного

-ій

Крайній

2) після твердого приголосного

-ий

Чорний

-ой

1) у закінченнях прикметникових прізвищ

-ой

Горовой, Сєдой

2) у закінченнях прикметникових географічних назв

-ий

Крутий Мис

-ая, -яя

у прикметниково­му закінченні

-а, -я

Чорна, Крайня

-ые, -ие

у прикметникових закінченнях гео­графічних назв

-і

Багаті Луки, Верхні Яри

-(ь)е

у прикметникових закінченнях гео­графічних назв

-я

Заволжя, Підмосков'я, При­чорномор'я

-ое, -ее

у прикметникових закінченнях гео­графічних назв

-е

Донське, Древуче

Чеське -у

у прикметниково­му закінченні

-ий

Неєдлий, Новотний, Неврлий

Болгарське -и

у прикметниково­му закінченні

-ий

Бялий, Гуляшкий