Слова і словосполучення:

литье – лиття;

передел – перероблення;

выплавлять – виплавляти;

заготовка – заготованка.

Текст № 20

В комплексе с кислородно-конверторным цехом наиболее оптимально по экономическим показателям будет работать НШС также с объемом производства 8-10 млн. т проката, т. е. специализированный НШС с бочкой 2400 мм.

Вопрос об использовании широкого тонкого листа в перспективе не вызывает сомнений в связи с ростом объема штампованной продукции крупных габаритов (кузова автомобилей, корпуса рефрижераторов, контейнеров и емкостей, большие панели типовых элементов строительных конструкций и т. п.); массовое получение штампованных изделий средних и малых габаритов (шириной 1 м и менее) практически не зависит от методов раскроя широкополосной заготовки, особенно полученной из литых слябов, у которых степень усреднения свойств по ширине значительно выше, чем у слитков.

Слова і словосполучення:

сомнение – сумнів (у);

ёмкости – ємкість;

раскрой – розкрій, розкроювання;

широкополосной – широкосмугової;

литые слябы – виливні сляби, литі сляби;

усреднение – усереднювання;

слиток – виливок.

Текст № 21

Учитывая потребность народного хозяйства в тон­колистовом прокате шириной 1000-1100 мм, необ­ходимо провести сравнительный анализ себестоимо­сти полос такой ширины, прокатанных на стане 1700, и полученных продольным роспуском рулонов шириной 2000-2200 мм, прокатанных на стане 2400.

Есть основания полагать, что экономически целесооб­разной окажется прокатка на стане 2400.

Специалисты ряда трубных заводов считают, что сварка труб из распущенного вдоль листового про­ката принципиально возможна, хотя и вызывает некоторые трудности при настройке процесса формовки и сварки труб.

Проведенное специалистами НЛМЗ, Липецкого по­литехнического института и ММК исследование опыт­ной партии полос, полученных роспуском горячека­таного подката со стана 2000 НЛМЗ и прокатанных затем на пятиклетевом стане холодной прокатки 1000 ММК показало возможность такой прокатки.

Слова і словосполучення:

себестоимость – собівартість;

продольный роспуск – поздовжній розпуск;

полагать – убачати, вважати;

оказаться – виявитися;

распущенный – розпущений;

трудности – труднощі;

настройка – настроювання;

сварка – зварювання;

подкат – підкат.

Текст № 22

Положительную роль в этом случае играет повышенная точность горячекатаного подката, получае­мого на новых станах 2000 с более современной кон­струкцией клетей и системами регулирования гео­метрии полосы.

Вместе с тем при рассмотрении параметров специа­лизированного НШС не следует забывать о сущест­венных технологических трудностях прокатки ши­роких тонких полос, связанных с требованиями к обеспечению устойчивости процесса прокатки. Совершенствование технологии прокатки, повышение квалификации персонала, оснащение станов гидроиз­гибом валков и системами автоматического регули­рования толщины, передача все большей части функ­ций управления вычислительным машинам, а также снижение количества перестроек на специализирован­ном стане — все это позволит в перспективе обеспе­чить устойчивость процесса прокатки.