Міністерство освіти та науки, молоді та спорту україни

ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Кафедра української та російської мов

МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ

ДО ПЕРЕКЛАДУ ФАХОВИХ ТЕКСТІВ

З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ

/СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ

ФІЗИКО-МЕТАЛУРГІЙНОГО ФАКУЛЬТЕТУ/

Донецьк – 2012

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ТА НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ

ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Кафедра української та російської мов

МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ

ДО ПЕРЕКЛАДУ ФАХОВИХ ТЕКСТІВ

З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ

/СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ

ФІЗИКО-МЕТАЛУРГІЙНОГО ФАКУЛЬТЕТУ/

РОЗГЛЯНУТО

на засіданні кафедри

української та російської мов

Протокол № від

ЗАТВЕРДЖЕНО

на засіданні

Навчально-видавничої ради ДонНТУ

Протокол № від

Донецьк – 2012

ББК Ш

УДК

Методичні вказівки до перекладу фахових текстів з російської мови на українську/ спеціальності фізико-металургійного факультету/. Автори: ст. викл. Гречаниченко Л.В., ст. викл. Матулевська Н.П., ст. викл. Мітасова Е.Ф., ас. Тимохова О.О. – Донецьк, ДонНТУ, 2012р. - … с.

Методичні вказівки призначено для студентів, які вивчають спецкурс «Українська мова за професійним спрямуванням», що передбачає уміння перекладати фахові тексти з російської мови на українську і вживати спеціальну лексику під час роботи з україномовним науково-технічним текстом і укладання ділових документів. Вони містять інформацію про складні випадки перекладу наукових текстів, рекомендації щодо специфіки вживання деяких лексичних конструкцій, фахові мікротексти і словнички до них.

Дані матеріали можуть бути використані як в аудиторній, так і в самостійній роботі студентів.

Укладачі: Л.В. Гречаниченко старший викладач

Н.П. Матулевська старший викладач

Е.Ф. Мітасова старший викладач

О.О. Тимохова асистент

Відповід. за випуск: Т.О. Мачай доцент

Рецензенти:

РОЗГЛЯНУТО

на засіданні кафедри

української та російської мов

Протокол № від

Донецький національний

технічний університет, 2012 р.